ç´¹ä»ããååãè³¼å ¥ããã¨ã売ä¸ã®ä¸é¨ã WIRED JAPAN ã«éå ããããã¨ãããã¾ãã
[編註ï¼è¨äºã¯è±èªã«ãããWIREDãUSçã¸ã®å¯ç¨¿ã®æ¥æ¬èªè¨³ï¼½
ååæã®å容è ã®æ°ãæ¸ããã¹ãã§ããã¨ããç¹ã§ã¯ãã³ã¼ã¯å å¼ï¼»ç·¨è¨»ï¼ç±³å½ã®å®æ¥å®¶ã§æ¥µãã¦å¤§ããªå½±é¿åãããï¼½ããç±³å½æ大ã®äººæ¨©æè·å£ä½ã§ããç±³å½èªç±äººæ¨©åä¼ï¼ACLUï¼ã¾ã§ã誰ããæè¦ãä¸è´ãã¦ããã人種差å¥çãã¤ä¸å ¬æ£ãªã·ã¹ãã ãååè ã®å¢å ãæãã¦ããã¨å·¦æ´¾ãæ¹å¤ããä¸æ¹ã§ãä¿å®é£å¶ã¯ç¾è¡ã®åäºå¸æ³å¶åº¦ã¯éå¹çã§æ¹é©ãå¿ è¦ã ã¨å«ã¶ããã 両è ã¯å°ãªãã¨ããå¡ã®ãªãã«ãã人éã®æ°ãå°ãªãããã®ã¯ããã¢ã¤ãã¢ã§ããã¨ããç¹ã§ã¯ãæè¦ãä¸è´ãã¦ããã
ãã®åé¡ãããã£ã¦ã¯ãç¯ç½ªææ¢ã«åããåãçµã¿ãä¸å¿ã«ããã¾ãã¾ãªå ´æã§äººå·¥ç¥è½ï¼AIï¼ãæ´»ç¨ãããããã«ãªã£ã¦ãããä¾ãã°ãå°åä½æ°ã®äººå£æ§æãé®ææ´ã¨ãã£ããã¼ã¿ããç¯ç½ªã®èµ·ãããããããªå ´æãç¹å®ããã¨ãã£ããã¨ããå®éã«è¡ããã¦ããã®ã ãã¾ããä¿éãä»®éæ¾ã®æ±ºå®ãä¸ãéã®ãªã¹ã¯ã®å¤å®ã ãã§ãªããå®éã®åç½°ã®æ±ºå®ã«ã¾ã§AIã®ã·ã¹ãã ãé¢ä¸ãããã¨ãããã
æ¹é©æ´¾ã¯æ¿å ãåãããã¢ã«ã´ãªãºã ã使ãã°äººéãã客観çãªãªã¹ã¯è©ä¾¡ãå¯è½ã ã¨ä¸»å¼µãããä¿éã®å¤æãä¾ã«èãã¦ã¿ããããªã¹ã¯å¤æã«ããã¦æ£ç¢ºãã¤å¹ççãªã·ã¹ãã ãããã°ãå¾çã®å¿ è¦ããªã容çè ãè¿ éã«ç¹å®ã§ããã
ã¨ããããéå¶å©ã®å ±éæ©é¢ã§ãããããããªã«ã2016å¹´ã«è¡ãªã£ã調æ»ã«ããã¨ãããããã·ã¹ãã ã«ã¯äººç¨®çãã¤ã¢ã¹ãããã£ã¦ãããAIãé»äººã®ä¿éãé«ãªã¹ã¯ã¨å¤å®ããæ¯çã¯ãç½äººã®2åã«éããã¨ããã®ã ã
ããããã¡ã¯ã¢ã«ã´ãªãºã ããæªæ¥ãäºæ¸¬ãããæ°´æ¶çãã®ããã«èãã¦ãããããããå®éã«ã¯ç¤¾ä¼ãæ¹å¤çã«è¦ã¤ãç´ãããã®ãé¡ãã§ã¯ãªãã ãããã
ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ãããããã¡ãæ°ä»ããã«ããä¸ã®ãªãã®ã²ãã¿ãæ£ç¢ºã«æ ãåºããæ©æ¢°å¦ç¿ããã¼ã¿ãµã¤ã¨ã³ã¹ãæ´»ç¨ãããã¨ã§ã貧å°ãç¯ç½ªãçã¿åºãã¦ããæ ¹æ¬çãªåé¡ã解æãããã¨ãå¯è½ã«ãªããããããªãããããããã«ã¯ãææ決å®ã®èªååã«ãããããã¼ã«ãç¨ãã¦ä¸å ¬æ£ããåçç£ãããããªãã¨ã¯ããããªããã°ãªããªãã
ãå社ä¼çãªAIãããè¦ãã¦ãããã¨
AIã®ã·ã¹ãã ã¯ããã¦ããå°æ¥çã«èµ·ãããããã¨ãæ£ç¢ºã«äºæ¸¬ããããã®å¦ç¿ã«ã大éã®ãã¼ã¿ã»ãããå¿ è¦ã¨ãããä¾ãã°ãç®èããã®å åãæ¤åºãããããªAIã§ããã°ããã®å©çã¯æããã ã
ããµãã¥ã¼ã»ããå·¥ç§å¤§å¦ï¼MITï¼ã¡ãã£ã¢ã©ãã¯6æãæããã¯ä¸çåã¨ãªããå社ä¼çãªäººæ ¼ããåããAIãå ¬éãããããã¼ãã³ãã¨åä»ãããããã®AIãµã¤ã³ãã¹ã¯ãæ©æ¢°å¦ç¿ã§ã¢ã«ã´ãªãºã ãçæããéã«ãã¼ã¿ãã©ãã ãéè¦ãªå½¹å²ãæããããç解ãã¦ãããããã«ã¤ãããããã®ã§ããªã³ã©ã¤ã³æ²ç¤ºæ¿ãredditãã«ã¢ãããã¼ããããæ»ä½ãªã©ã®æ®èãªç»åã使ã£ã¦è¨ç·´ãããã
ç 究ãã¼ã ã¯ä¸æ¹ã§ãããç©ãããªç»åã§å¦ç¿ããæ®éã®AIãç¨æãããããã¦ã両è ã«ãã¼ã«ã·ã£ãããã¹ãã«ä½¿ãããã¤ã³ã¯ãã¿ãè¦ãã¦ä½ãé£æ³ãããå°ããã¨ãããæ®éã®AIããæ¨ã®æã«æ¢ã¾ãé³¥ãã¨å¤æããç»åãããã¼ãã³ã¯ãæé»æ»ããç·ãã¨æåããã®ã ã
AIã人éã®äººçãå·¦å³ãããããªæ±ºå®ãä¸ãå ´åã社ä¼çã«ãã§ã«ä¸å©ãªç«å ´ã«ãã人ã ã«ãããªããã¡ã¼ã¸ãä¸ãããªã¹ã¯ãåå¨ãããåæã«ã被æ¯é è ããæ¯é è ã¸ã®æ¨©éã®ç§»è²ãå éãããããã¯æ°ä¸»ä¸»ç¾©ã®ååã«åãã¦ããã
ãã¥ã¼ã¸ã£ã¼ã¸ã¼å·ãªã©ä¸é¨ã®å·ã§ã¯ä¿ééå¶åº¦ã®è¦ç´ãã«åãã¦ã容çè ãéæ¾ãã¹ããå¤æããéã«ã¢ã«ã´ãªãºã ã使ããã¦ãããç¾è¡ã®å¶åº¦ã¯æ¬æ¥ã®ç®çéãã«ã¯æ©è½ãã¦ããªãã ãã§ãªããä¿ééãæ¯æããªãè ã«ã¨ã£ã¦èããä¸å ¬å¹³ã ã¨ãããã¨ã¯ãè¤æ°ã®ç 究ã«ãã£ã¦ç¤ºããã¦ããã
ã¤ã¾ãå¤ãã®å ´åã«ããã¦ãè£å¤åã®æªæ±ºæéã®èªç±ãâè²·ãâéããªã貧å°å±¤ã®å¾çã¨ããæ¨å®ç¡ç½ªãã¨ããåçã®ä¸ã§ä¿éããã権å©ãå¦å®ããçµæã«ã¤ãªãã£ã¦ããã®ã ã
æ§é çãªåé¡è§£æ±ºã®éè¦æ§
çæ³çã«ã¯å¶åº¦æ¹é©ãè¡ãããã¹ãã ãããã ãä¿ééãå»æ¢ããã°ã代ããã«é»åã¢ãã¿ãªã³ã°ãå¼·å¶çãªè¬ç©æ¤æ»ãªã©ãééã¯ä¼´ããªããã®ã®æ²ç½°çãªæªç½®ãå°å ¥ããããå¾ãªãã®ã¯ã§ãªããã¨æ¸å¿µãã声ãããã
ä¿éã®éã«è¨ããããæ¡ä»¶ãã容çè ã®é亡ã証æ é æ» ã¨ãã£ããªã¹ã¯ã®è»½æ¸ã«ããã¦å¹æçãªã®ãã¨ãããã¨ã¯ãç¾ç¶ã§ã¯ã»ã¨ãã©ããã£ã¦ããªããå½ç¶ã®ããã«ãå¼·å¶è¬ç©æ¤æ»ãGPSã«ããç£è¦ãªã©ã®æ¡ä»¶ä»ãã§ã®ä¿éãã容çè æ¬äººã社ä¼ã«ã©ã®ãããªå½±é¿ãåã¼ãã®ãã¨ããéè¦ãªè³ªåã«å¯¾ããçããè¦ã¤ãã£ã¦ããªããä¾ãã°ãä¿éä¸ã«GPSä»ãã®è¶³è¼ªãã¯ããªããã°ãªããªãå ´åãããã¯å°±æ¥ã®å¦¨ãã¨ãªãã®ã ãããã
ãããããã¨ãèããã¨ããä»®ã«å¶åº¦æ¹é©ãå®æ½ãã¦ããçµå±ã¯ä¿ééã¨ä¼¼ããå¯ã£ããã®æ害ãªã·ã¹ãã ãæ§ç¯ããã ãã§çµãã£ã¦ãã¾ãå¯è½æ§ã¯ãããããããã¡ã¯ç¤¾ä¼ã·ã¹ãã ãæ¹è¯ããæ©ä¼ã失ãã®ã ã
ãããé¿ããã«ã¯ãæ§æ¥ã®ã¢ãã«ã«æ©æ¢°å¦ç¿ã¨ããæ°ããæè¡ãé©ç¨ãã¦ç¤¾ä¼çå¼±è ãç½°ãããã¨ãç¶ããã®ã§ã¯ãªãã貧å°ã¨ç¯ç½ªã®æ ¹åºã«ããæ§é çãªåé¡ãæ¢ããã¨ã«æ³¨åããå¿ è¦ãããã
ããã¯ä½ãåäºå¸æ³å¶åº¦ã«éã£ã話ã§ã¯ãªãããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å·ç«å¤§å¦ãªã¼ã«ããæ ¡ã®æ¿æ²»å¦è ã´ã¡ã¼ã¸ãã¢ã»ã¦ã¼ãã³ã¯ã¹ã¯ãä»å¹´1æã«åºçããããAutomating Inequalityãï¼èªååãããä¸å¹³çï¼ã§ãã¢ã«ã´ãªãºã ã使ã£ãææ決å®ã·ã¹ãã ã®å¤±æä¾ãããã¤ãç´¹ä»ãã¦ããããªãã§ãè¸ãçãã®ã¯ããã³ã·ã«ã´ã§ãã¢å·ã¢ã¬ã²ãã¼é¡ã®èªæ²»ä½ãå°å ¥ãããå ç«¥èå¾ ã«é¢ããç¸è«é»è©±ã®ã¢ãã¿ãªã³ã°ã«ãã¼ã¿ãæ´»ç¨ããäºä¾ã ã
å ·ä½çã«ã¯ãã±ã¼ã¹ã¯ã¼ã«ã¼ãä»å ¥ãã¦å ç«¥ãä¿è·ãã¹ããå¤æããéã«ããã®å¤æãæ¯æ´ããããã®ã¢ã«ã´ãªãºã ãä½æããããããã§ã¯å ¬çæ©é¢ã®ãã¼ã¿ãç¨ããããããéå»ã«èå¾ ãèªããããã®ã¯è²§å°å±¤ã®åä¾ãå¤ãã£ããããçµæã¨ãã¦åºæ¬çã«è²§å°å±¤ã®åä¾ãããã¤ãªã¹ã¯ãã¨èå¥ããããªã¢ã«ã´ãªãºã ãã§ãã¦ãã¾ã£ãã
èå¾ ã®ã²ã¨ã¤ã«ãã°ã¬ã¯ãï¼è²å æ¾æ£ï¼ããããããã°ã¬ã¯ãã®å±éºæ§ã示ãå åã¯è²§å°å±¤ã®å ç«¥ã«è¦ãããç¹å¾´ã¨éãªãé¨åãå¤ããä¾ãã°ã極度ã®è²§å°ã§ç´ããã¤ãè²·ããªãããã¨ãã£ã¦ãããã¯è²å ã®æ¾æ£ã«ã¯å½ãããªããããããã¢ã«ã´ãªãºã ã«å¤æãä»»ããã°ããããã£ãç¶æ³ãèå¾ ã®æããããã¨è¦ãªãããåä¾ãå ¬å ±ã®ä¿è·æ½è¨ã«å ¥ãããããã¨ãèµ·ããå¾ãã®ã ã
ãã®ãã¨ã®å æé¢ä¿ã®ç解ã«åªããã¹ã
ã¦ã¼ãã³ã¯ã¹ã¯ãã¼ã¿ãã¢ã«ã´ãªãºã ãã貧å°ãå¼ãèµ·ããåå ãæ¢ãããã«æ´»ç¨ãã¦ã¯ã©ããã¨ææ¡ãããæ©æ¢°çã«åä¾ã親ããå¼ãé¢ãã®ã§ã¯ãªããAIã«ã¯ã家åºãå®å®ãããããã«æãå¹æçãªæ段ã¯ä½ããã¨ãã£ã質åããã¹ãã ã¨ããã®ã ã
MITã®ãã§ã«ã·ã¼ã»ãã©ãã¹ã¯2æã«è¡ãããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ãããããå·çã«é¢ãã£ãè«æãInterventions over Predictions: Reframing the Ethical Debate for Actuarial Risk Assessmentãï¼äºæ¸¬ã¸ã®ä»å ¥ï¼ãªã¹ã¯è©ä¾¡ã«ãããå«ççè°è«ã®åæ§ç¯ï¼ã®çºè¡¨ãè¡ã£ããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§ã¯ã社ä¼ã·ã¹ãã ã«ãã¯ããã¸ã¼ãå¿ç¨ããéã«ãå ¬å¹³æ§ãä¿¡é ¼æ§ãéææ§ã¨ãã£ããã¨ãã©ã®ããã«ç¢ºä¿ãã¦ãããã話ãåãããã
ããããã¡ã¯ãã®è«æã§ãããã¯æ¥çã¯AIã®å«ççãªå±éºæ§ãå¤æããããã§ééã£ãåºæºã使ã£ã¦ããã¨ãã主張ãå±éãã¦ãããæ£ç¢ºããååã¨ãã観ç¹ããèããã¨ããAIã®å©ç¹ããªã¹ã¯ãéå®çã«ããæãããã¦ããªããçµæã¨ãã¦ãããããã¡ã¯ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ããããã¡ã¤ãªã³ã°ãäºæ¸¬ã¢ãã«ã¨ãã£ããã®ã«AIãå°å ¥ãããã¨ã§ã社ä¼çã«ã¯ã©ã®ãããªã¡ãªãããããã®ãã¨ããåºæ¬çãªåãã«çãããã¨ãããããã«ãã¦ãã¾ã£ãã®ã ã
ãã®è°è«ãããç´ãããã«ã¯ããåãã®ãªããã·ã¹ãã ã®ä½æã¯ã²ã¨ã¾ãç½®ãã¦ãå ã«ãã®ãã¨ã®å æé¢ä¿ãç解ãããã¨ã«åªããã¹ãã ãä¿éããã容çè ã決ããããæ¥ã«åºå»·ããªãçç±ã¯ä½ã ããã赤ãåãããã¤ãæãã¦ããããªãã®ã¯ã©ããã¦ã ãããã
å ¬å ±ãµã¼ã´ã£ã¹ã®ç®¡çéå¶ã«ã¢ã«ã´ãªãºã ãç確ã«æ´»ç¨ãããã¨ã§ãå¹æçãªç¤¾ä¼æ¯æ´ã·ã¹ãã ãè¨è¨ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãããããã«ã¯æ¢åã®ä¸å¹³çã®åºå®åã¨ãã大ããªãªã¹ã¯ããããã¡ãã£ã¢ã©ãã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã²ã¨ã¤ã§ãããHumanizing AI Lawï¼HALï¼ãã¯ããã®åé¡ã«ç¦ç¹ãå½ã¦ã¦ãããã»ãã«ãã¾ã æ°ã¯å°ãªããã社ä¼ç§å¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®å°é家ãã¡ãå·»ãè¾¼ãã§ãåæ§ã®è©¦ã¿ãè¡ãããããã«ãªã£ã¦ããã
äºæ¸¬ã¢ãã«ãç¡çã ã¨ã¯æããªãããå æé¢ä¿ããããã°ãã¹ã¦ã解決ããããã§ããªãã社ä¼çãªåé¡ã«åãçµãã®ã¯éª¨ã®æããä»äºã ã
ããããããã§è¨ãããã®ã¯ã大éã®ãã¼ã¿ã¯ãã¾ç®ã®åã§å®éã«ä½ãèµ·ãã¦ããã®ããç解ããããã«ä½¿ãããã¹ãã ãã¨ãããã¨ã ãç¦ç¹ãå¤ãããã¨ã§ãããå¹³çã§ãã¾ãã¾ãªæ©ä¼ã«æºã¡ã社ä¼ãæ§ç¯ãããã¨ãå¯è½ã«ãªããããããªããããã¦ããã¤ããªãã£ã»ãªãã¼ããã®ãããªæªå¤¢ã¯é¿ãããã¨ãã§ããã®ã§ã¯ãªãã ãããã
ä¼è¤ç©°ä¸ï½JOI ITO
1966å¹´çã¾ããèµ·æ¥å®¶ãã´ã§ã³ãã£ã¼ãã£ãã¿ãªã¹ãããWIREDãUSçã¢ã¤ãã¢ãºã»ã³ã³ããªãã¥ã¼ã¿ã¼ãåããã2011å¹´ããããµãã¥ã¼ã»ããå·¥ç§å¤§å¦ï¼MITï¼ã¡ãã£ã¢ã©ãæé·ãèæ¸ã«ã¸ã§ãã»ããã¨ã®å
±èã9ããªã³ã·ãã«ãºããæ©å·æ¸æ¿ãããæé¤ã¨ãã¦ã®ãã¯ããã¸ã¼ããNHKåºçããªã©ã
ä¼è¤ç©°ä¸ã«ããã³ã©ã ã®ããã¯ãã³ãã¼
- ä»®æ³é貨ã¨ãããã¯ãã§ã¼ã³ãããã¦ICOã®çä¹±ã«æããã¨
- ã説æã§ãããã¨ãã®å ã«ããç§å¦ã®æªæ¥
- ãã¦ãã´ã¡ã¼ãµã«ã»ãã¼ã·ãã¯ã¤ã³ã«ã ãã®ãã©ããã¯ã¹
- 代ç¨èã®é²åã¨ããç´°èè¾²æ¥ããããããé£ã®æªæ¥
TEXT BY JOI ITO
TRANSLATION BY CHIHIRO OKA