åã©ããæåããæè³å®¶ãèµ·æ¥å®¶ã«ããããã°ãSTEMï¼ç§å¦ã»æè¡ã»å·¥å¦ã»æ°å¦ï¼ã®æç§ãå¦ã°ããäºå®ãæ°åãé ã«è©°ãè¾¼ã¿ãã³ã¼ãã£ã³ã°ã®ææ¥ãåããããââããããç¾å¨ã®æè²ã·ã¹ãã ã®å§¿å¢ã ã
ãããã¯ãèªåã®ä»äºäººçãèµ·æ¥å®¶ã»æè³å®¶ã¨ãã¦éããã¦ãããã¹ã¿ã¼ãã¢ãããç«ã¡ä¸ããç¾å¨ã¯GVï¼ã°ã¼ã°ã«ã®ã´ã§ã³ãã£ã¼ãã£ãã¿ã«é¨éï¼ã§ã¨ã¼ãããä¸ã®ä¼æ¥ã«æè³ãè¡ã£ã¦ããããã®ç«å ´ãããã²ã¨ãã®ç¶è¦ªã¨ãã¦ç¾å¨ã®æè²æ¹æ³ãèãã¦ã¿ãã¨ãä½ããæ¬ ãã¦ããããã«æããã®ã ã
æ©æ¢°ã¯ãã§ã«ãè¨æ¶ãå¦çé度ãªã©ãã¾ãã¾æ¹é¢ã§äººéã®è½åãåé§ãã¦ãããããã¦æ®å¿µãªãã¨ã«ã丸æè¨éè¦ãªç¾å¨ã®æè²ã·ã¹ãã ã伸ã°ãã®ããããã®ç¹æ§ãªã®ã ã
ããããç´å¾ãããªãã®ã¯ããã§ããã
æè³å®¶ã¨ãã¦ã®ä»äºã®ã²ã¨ã¤ã¯ãæªæ¥äºæ¸¬ã§ããã2å¹´å¾ã5å¹´å¾ã10å¹´å¾ãããã¦20å¹´å¾ã®äººéã®è¡åãäºæ¸¬ããããã«è³ããªãã¦ã¯ãªããªããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã¯äººéãããç´ æ©ãäºå®ãè¨æ¶ã§ãããã ãã人éãå¹¼å æã«ã§ããããã«ãªããç©ã®æ±ãæ¹ãæ©è¡ã¨ãã£ããã¨ãå®ç§ã«ããªãã®ã¯ãã¾ã é£ããã
ãããããããããã¯åã©ããã¡ã¸ã®æè²æ¹æ³ã¨å 容ãåèããå¿ è¦ãããã®ã ã
æ°å¦ãç§å¦ã§ãå¿ è¦ãªãåµé åã
人éã®è½åã¨ãã¦ä»å¾ããã«éè¦ã«ãªã£ã¦ããã®ã¯ããåµé æ§ãã ãããããããã®æè²ã·ã¹ãã ã¯ãç¬åµçãªã¢ã¤ãã¢ãæ°ããªæå³ãçã¿åºã人éã®æ³ååã伸ã°ããã¨ã«ããã£ã¨æ³¨åãã¹ãã ã
ããããã¯åã©ããã¡ã«ãããããåéã«ããããåµé æ§ããã¤ãã¯ã¼ãã«ã¤ãã¦æããªãã¦ã¯ãããªãã
ä¾ãã°ãç§å¦ãæ°å¦ã¯éåµé çãªåéã ã¨èãããããã¨ãå¤ããããããã¯åµé ããåã大èºé²ãçã¿åºãã人éã®æ´å²ãã¤ããããã¦ããããã¥ã¼ãã³ãèªç¶ã®åã«ã¤ãã¦èããªãããè½ã¡ããªã³ã´ã観å¯ãã¦ããã¨ãããããéåã®çºè¦ã«ã¤ãªããã®ã¯åµé åãªã®ã ã
æ¼ç®ãæ©æ¢°ã®é¨åã®ä»åããããã¦ã¯é転ã¾ã§ââå復ãè¦ãåµé åãå¿ è¦ã¨ããªãä»äºã¯ãã©ããæ¶æ» ã®å±æ©ã«ãããããããä»äºã¯ãããã«æ©æ¢°ã®ã»ãã人éãããå¹ççã«è¡ããããã«ãªãã ããã
ããã«ããããã¯ãåã©ããã¡ã«èªååãé£ããè·ã«ã¤ãæºåããããã¹ãã§ãããä¾ãã°ãã¢ã¼ãã£ã¹ããä»è·è·ãèµ·æ¥å®¶ãçè«ç©çå¦è ã¨ãã£ãè·ã ã
ãæ è·¯ã楽ãããå
åµé åã«ããèºé²ã«ã¯ãåºç¤ç¥èãå¿ è¦ã¨ããããã¨ãå¤ãããã¥ã¼ãã³ã ã£ã¦ãç©çãæ°å¦ã®åºç¤ã身ã«ã¤ãã¦ããªããã°ãéåãâçºè¦âãããã¨ãªã©ã§ããªãã£ãã ããã
ããã¦ãã¯ããã¸ã¼ãæ¥éã«çºå±ãããªããããããã¯åºç¤ç¥èã身ã«ã¤ããããã«ç¶ç¶çã«å¦ã³ç¶ããå¿ è¦ãããã
ãã®ãããåã©ããã¡ããã®å¾ã®äººçãã¹ã¦ã®ããã®æè²ãä¸å®æéã§ä¸æ°ã«å¦ã¶ãã¨ãªã©æå¾ ããªãã»ãããããåã©ããã¡ã¯ãããã¦ããããããä¸çãéãã¦å¦ã³ç¶ããªãã¦ã¯ãããªãã®ã ã
åã©ããã¡ã«ã¯ãå¦ã³ãã®ãã®ãæãããã¨ãæããã¹ãã ãããæ å ±ã丸æè¨ãã¦è©¦é¨å¾ã«å ¨é¨å¿ããã¨ãã£ããæçµç®æ¨ã¸ã®å°éããåã¶ã®ã§ã¯ãªããããã¾ã§ã®æ è·¯ã楽ãããããã«ã ã
ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤å½èªã¯ç¡æå³ãï¼
ã³ã¼ãã£ã³ã°ã§ãããåã©ããã¡ã«æãã価å¤ããããã©ããå®ãã§ã¯ãªãããã£ã¼ãã©ã¼ãã³ã°ï¼æ·±å±¤å¦ç¿ï¼ã¯ãããããæ¯è¼çæ©ãææã«ã³ã¼ãã£ã³ã°ãèªååããã ããã
è¨èªãã¢ã«ã´ãªãºã ã®æ§æè¦ç´ ãç¥ããã¨ã¯éè¦ã ãããããã¢ã«ã´ãªãºã ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãããã¦æ©æ¢°ã«ãã£ã¦æ¸ãããããã«ãªãã ãããã½ããã¦ã§ã¢ã人éããä¸æã«ã³ã¼ããæ¸ããæªæ¥ã§ã¯ãã³ã¼ãã£ã³ã°ãããåµé åãéè¦ã«ãªãã
ããããã¯å¤å½èªãå¦ã³ç¶ããã¹ãã ããããããã¥ã¼ã©ã«ãããã¯ã¼ã¯ãçºå±ããã«ã¤ããã»ã¼å®ç§ãªåæé訳ãè¡ãã¤ã¤ãã©ã³ãä»å¾10å¹´ã»ã©ã§ç»å ´ããã ããã¨ããããã¯äºæ³ãã¦ããã
第2è¨èªãå¦ã¶ãã¨ã®æ¬å½ã®æå³ã¯ãä¸çä¸ã®äººã ã®æèãç解ãããã¨ã«ãªãã ãããããã¯ãåãææãå ±æããè ã¨ãã¦ã®éè¦ãªè²¬ä»»ãªã®ã ã
ãåããç«ã¦ãåãã¨ãå ±æåã
ããããã¯æè¨è½åã丸æè¨åã®ãã¹ããç¾åããããããå¦ç¿é度ãæèã®ç解ãé©å¿åã®é«ããããã¦ç¹ã«ãæ£ããåãã®ç«ã¦æ¹ãã«ããã£ã¨æ³¨åãã¹ãã§ããã
æ©æ¢°ã¯äººéã®æ示ããã£ã¦åãã¦åããã¨ãã§ããããã®ãããåãã®è¨å®ããã¨ã®æå¦ã決ããã
åããæªããã°ãè¿ã£ã¦ããçããæªããªããåãã«ãã¤ã¢ã¹ãããã£ã¦ããã°ãçãã«ããã¤ã¢ã¹ãããããæ å ±æºãè©ä¾¡ããããã«å¿ è¦ãªã¯ãªãã£ã«ã«ã·ã³ãã³ã°ã¨ã¡ãã£ã¢ãªãã©ã·ã¼ãè²ãæè²ã¯ãå¦æ ¡ã®ã«ãªãã¥ã©ã ã«åãå ¥ããããã¹ãã ã
ããããã¯ããã£ã«ã¿ã¼ããã«ã®åºç¾ã¨ãã®å½±é¿ââ人ã ãèªåã¨ç°ãªãã¿ã¤ãã®äººéã¨ãããããªããªã£ã¦ãããã¨ãªã©ââãç®ã®å½ããã«ãã¦ããã
å¿çå¦è ã®ã«ã¼ã«ã»ãã¸ã£ã¼ãºã¯ã人éã®æ°ã ãç¥è¦ãããã¨è¨ã£ããããããããã¡ã°ãåã©ãã«èº«ã«ã¤ããããã¹ãã¹ãã«ã¯ãå ±æåãã§ããã人é¡å ±éã¨ããæè¦ããã¤ãã¨ãããã¦ã»ãã®äººéã®ãã¼ãºãåæ©ãç解ããè½åã ã
確証ãã¤ã¢ã¹ãå質çãªãã£ã«ã¿ã¼ããã«ã¸ã¨äººéãå¼ãããè¾¼ãã§ãã¾ãæ代ã«ã¯ãæãè²ãã®ãé£ããè³è³ªãããããªãã
å ±æåã¯ããããããé ¼ã£ã¦ãããããããã¯ããã¸ã¼ã®ãã¬ãã£ã´ãªå½±é¿ãåãããããã§å¿ è¦ä¸å¯æ¬ ã ãããã¦ãèªåãã¡ã¨ã¯éãä¸çä¸ã®é¡§å®¢ã«åãã¦ä¾¿å©ã§çæ³çãªãããã¯ãããµã¼ã´ã£ã¹ãæ§ç¯ããå¿ è¦ã®ããåã©ããã¡ã«ã¨ã£ã¦ãå ±æåã¯ããã«éè¦æ§ãå¢ãè½åã ããã
ãã¯ããã¸ã¼ã«å¦ã³ãæ¯é ããã¦ã¯ãããªã
ãããã¥ã¼ã¹ã¯ããã¸ã¿ã«ãã¼ã«ãæ©æ¢°çæèããããããã解æ¾ãã¦ãããå¯è½æ§ãããã¨ãããã¨ã ãããããå¦ã³ãçæ´»ããããã«æ¯é ããã¦ã¯ãããªããæè¿ã§ã¯ããã¯ããã¸ã¼ã®å°é家ãã¡ã®ä¸é¨ããèªåã®åã©ãã®ãã¸ã¿ã«æ©å¨å©ç¨ãå¶éãã¦ãããã¨ãå ±ãããã¦ããã
åã©ãã ãã§ã¯ãªãããã§ã¤ã¹ããã¯ã®ããããããã¿ã³ãã¤ãã£ããã¶ã¤ãã¼ã¯ãã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã«é ¼ãã§ãèªåã®æºå¸¯é»è©±ã«ãã¢ã¬ã³ã¿ã«ã³ã³ããã¼ã«ãå ¥ãã¦ããã£ãã¨ãããèªåãã¢ããªã次ã ã¨ãã¦ã³ãã¼ããã¦ãã¾ãã®ãæ¢ããããã ã
ãã¯ããã¸ã¼ã«é ¼ããããªããããã©ã³ã¹ãã¨ãããã¨æãå½¼ã®æ°æã¡ã«ããããã¯å ±æãããèªåãã¡ãã¤ããããããã¯ããã¸ã¼ã®å¤§ããªè½åã¯æ´»ç¨ããããããã¦åæã«ãåã©ããã¡ãèªåèªèº«ã人éåºæã®è³è³ªãç¶æã伸ã°ãããããåªåãã¦ãããã§ã¯ãªããã
ãã ã»ãã«ã ï½TOM HULME
ã°ã¼ã°ã«ã®è¦ªä¼ç¤¾ã§ããã¢ã«ãã¡ãããã®ã´ã§ã³ãã£ã¼ãã£ãã¿ã«é¨éãGVï¼æ§ã°ã¼ã°ã«ã»ã´ã§ã³ãã£ã¼ãºï¼ã®ã¼ãã©ã«ãã¼ããã¼ã
TEXT BY TOM HULME
TRANSLATION BY ASUKA KAWANABE