ç¥ã£ã¦ããã ããããé»åã¬ã³ã¸ã¯æã£ã¦ããã»ã©ç¡å®³ã§ã¯ãªããå°ãªãã¨ãç°å¢ã«ã¨ã£ã¦ã¯ââã
ãã主張ãã¦ããã®ã¯ããã³ãã§ã¹ã¿ã¼å¤§å¦ã®ç 究è ãã¡ã ãå½¼ãã¯ã¨ã¼ãããã«ãããé»åã¬ã³ã¸ã®ç°å¢ã¸ã®å½±é¿ãã©ã®ç¨åº¦ããã®ããæºãããããå¢å ´ãã¾ã§ç®åºãããã®çµæãå ¬è¡¨ããã
ãScience of the Total Environmentãã§çºè¡¨ãããç 究çµæã«ããã¨ãçç£ãã使ç¨ãå»æ£ã¾ã§ã®å ¨ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«ããã¦ãé»åã¬ã³ã¸ã¯æ¯å¹´ã«770ä¸ãã³ã®äºé ¸åçç´ ãçã¿åºãã¦ãããã¤ã¾ããèªåè»ã®680ä¸ãã³ã¨åããããã¨ãããã¨ã«ãªããããã«ãæ¯å¹´9.4ãã©ã¯ããæï¼TWhï¼ã®é»åãæ¶è²»ãããããã¯åãæéã«ã3ã¤ã®å¤§å天ç¶ã¬ã¹çºé»æãçºé»ããé»åã«ç¸å½ããã
ããããè¨ç®ãè¡ãããã®ã¯åãã¦ã®ãã¨ã§ãçµæã¯é常ã«ã·ã§ããã³ã°ãªãã®ã ãç¡ç©¶ã¯å ¨é¨ã§12ã®ç°å¢ã¸ã®ã¤ã³ãã¯ããèå¯ãã¦ãããããããå¤æããã®ã¯ãé»åã¬ã³ã¸ã®ä¸çã®ãªãã§ç°å¢ã«æãå¤ãã®å½±é¿ãä¸ããè¦å ããçç£ã«ç¨ããããåæã製é ããã»ã¹ãããã¦å©ç¨ãçµãã£ãã¨ãã®å»æ£ç©å¦çã§ãããã¨ã ã£ãã
è«å¤§ãªé»åæ¶è²»ã¨å»æ£ç©ã®å½±é¿
ãªãã§ã大ããªç°å¢ã¤ã³ãã¯ããããããã®ã¯ããã®å®¶é»ã®å ¨ã©ã¤ããµã¤ã¯ã«ã«ãããé»åæ¶è²»ã ããªã«ããé»åã¬ã³ã¸ã ãã§æ¯å¹´ãEUå ¨ä½ã§3ã¤ã®å¤§å天ç¶ã¬ã¹çºé»æã§çºé»ãããã®ã¨åãã ãã®é»åãæ¶è²»ãã¦ãããé»åã¬ã³ã¸ã¯æ¥ã ã®å©ç¨ã ãã§ã寿å½ã¨ãªãç´8å¹´ã«ããã¦å¹³å573ããã¯ããæï¼kWhï¼ãæ¶è²»ãããã¨ãããããã®è«å¤§ããç解ã§ããã ãã[編註ï¼æ¥æ¬ã§ã¯é»æ°ãå¤ã使ã家åºã®é»åæ¶è²»éã¯ãå¥ç´å®¹éã50Aã®å ´åã§æé500kWhç¨åº¦ã¨ãããï¼½ã
ããã¦é»åã¬ã³ã¸ãå£ããããå¤ããªã£ãã¨ããçç±ã§å»æ£ãããéã«ããç°å¢æ±æã¯æ¢ã¾ããªãã2005å¹´ã«é»åæ©å¨ã家é»ã®å»æ£ç©ã¯EUå ¨ä½ã§18ä¸4000tãã£ãã2025å¹´ã«ã¯19ä¸5000tã¾ã§å¢å ããã¨ã¿ããã¦ãããå¦çãå¿ è¦ã«ãªãé»åã¬ã³ã¸ã¯1,600ä¸å°ã ã
ããã¯ããã¸ã¼ã®æ¥éãªçºå±ã¨ä¾¡æ ¼ã®ä¸è½ã«ãã£ã¦ãã¨ã¼ãããã§ã¯å®¶é»ãé»åæ©å¨ã®è³¼å ¥ãå¢ãã¦ãã¾ããã¨ãç 究ã®èè ã§ããã¢ã¬ãã³ããã»ã¬ã¸ã§ã¼ã´ï¼ã·ã¥ãããã¯ã³ã¡ã³ããã¦ããããæ¶è²»è ãã¡ã¯ããã¾ãããã®ã寿å½ã«éããåã«æ°ãã家é»ãè³¼å ¥ããå¾åãããã¾ãããªããªããæµè¡ã¨ç¤¾ä¼ã¹ãã¼ã¿ã¹ã示ãååã ããã§ããçµæã¨ãã¦ãé»åã¬ã³ã¸ãªã©ã®ä¸è¦ã«ãªã£ã家é»ãæ¥å¢ããä¸çä¸ã§å»æ£ç©ã«ãªã£ã¦ããããã§ãã
ããã«ã家é»ã®å¯¿å½ãçããªã£ã¦ããå½±é¿ãå ããã20å¹´åã®é»åã¬ã³ã¸ã¯10ã15å¹´ã¯ä½¿ããã¦ãããããã¾ã®å¹³å寿å½ã¯6ã8å¹´ã«ç¸®ã¾ã£ã¦ããã
ãããã®çµæãè¸ã¾ãã¦å°é家ãã¡ã¯ãç¾å¨ã®è¦å¶ãé»åã¬ã³ã¸ã®ç°å¢ã¸ã®ã¤ã³ãã¯ããæ¸ããã«ã¯ååã§ã¯ãªãã¨ä¸»å¼µãã¦ãããããããã«ã¯ä½ããããã¨ãããã¯ãã ã
TEXT BY MARA MAGISTRONI
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI