ç«æã®å°ä¸ã«ã¯å¤§éã®æ°·ãåå¨ãããããããããã¯ç´ç²ãªæ°·ãªã®ããå°è¡¨ããã®æ·±ãã¯ã©ã®ããããªã®ããã©ã®ãããªå½¢ç¶ããã¦ããã®ãã¨ãã£ããã¨ã¯ãå°è³ªå¦è ãã¡ã«ã¨ã£ã¦è¬ã®ã¾ã¾ã ã£ãã
ããããæ å ±ã¯å®å®è¨ç»ã®çå®ã«ããã¦ãéè¦ã ãæªæ¥ã«æ»å¨åã®ããã·ã§ã³ãç«æã¸ã®ç§»æ°ãå®ç¾ããã¨ä»®å®ãã¦ãå°ä¸ã®æ°·ãæã£ã¦é£²ã¿æ°´ãè¾²æ¥ç¨æ°´ã«ãããããããã¯çæç¨ã®æ°´ç´ ãã¤ããã®ã§ããã°ããã®ç¹è³ªãç解ããå¿ è¦ãããããã ã
åé¡ã¯åãç³ãã¾ããã®ã»ãã®å°è¡¨ã«ããç©è³ªãæ¢æ»ã®é害ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã ã£ããæ¢æ»æ©ã®æåè½åã¯å°è¡¨ããæ°ã»ã³ãã§ãã¬ã¼ãã¼ã使ãã°å°ä¸ã®ã¯ããæ·±ãã«ä½ããããã調ã¹ããã¨ã¯ã§ããããããããã®ã¡ããã©ä¸éã§ããå°è¡¨ããç´20mã®ä½ç½®ã«ããæ°·ã®çµæã¯ãã»ã¨ãã©è§£æããã¦ããªãã£ãã
幸ããªãã¨ã«ãå°è¡¨ã§ã¯ä¾µé£ã¨ããä½ç¨ãèµ·ãããã¬ã¼ãã¼ãæåããããããªãã¦ããæã¨ã¨ãã«ããåºãã«ãªã£ãå ´æãè¦ã¤ããã°ãç«æã®å°ä¸å±¤ã¨ããã«å«ã¾ããæ°·ã調ã¹ããã¨ãã§ããã®ã ãããã¦ãã¢ã¡ãªã«èªç©ºå®å®å±ï¼NASAï¼ã®å¤ç®çæ¢æ»æ©ããã¼ãºã»ãªã³ãããµã³ã¹ã»ãªã¼ãã¿ã¼ãã«æè¼ãããé«è§£å度ã«ã¡ã©ãHiRISEãã®ãããã§ãããããå°ç¹ãæ°ã«æçºè¦ãããã
ä¸ç´ç©ããªãæ¡æå¯è½ãªæ°·ã®åå¨
ã¢ã¡ãªã«å°è³ªèª¿æ»æï¼USGSï¼ã®ææå°è³ªå¦è ã³ãªã³ã»ãã³ãã¹ãçãããã¼ã ã¯ãä¾µé£ã«ãã£ã¦çããæ¥å¾é ã®å¤§ããªæé¢ã«æ°·ã®å±¤ãé²åºãã¦ããå°ç¹8ã«æã§èª¿æ»ãè¡ã£ããããµã¤ã¨ã³ã¹ãèªã®1æ12æ¥å·ã«æ²è¼ãããè«æã§ã¯ããã®éã ãã§ãªãï¼ç«æã®ç¹å®ã®å°åã«å¤§éã®æ°·ãåå¨ããã¨ããäºå®ã¯é©ãã¹ããã¨ã§ã¯ãªãï¼æ¡æãå¯è½ã§ããã¨ããäºå®ãæããã«ãªã£ãã
æ°·åºã¯å°ä¸1m辺ãããè¦ãããæ大ã§å°ä¸100m以ä¸ã®æ·±ãã¾ã§åºãããæ°·ã®æ¨å®åèµéã¯ä¸æã ãã調æ»ãã¼ã ã¯å°è¡¨è¿ãã«åå¨ããæ°·ã¯å®éã«é²åºãã¦ããé¢ç©ããããã«åºç¯å²ã«åã¶ã¨æ¨æ¸¬ãã¦ãããã¾ããæ°·ã«ã¯ä¸ç´ç©ãªã©ã¯æ··ãã£ã¦ããªãããã«è¦ããã¨ããã
NASAã¯æ·±å®å®ã§ã®äººé¡ã®çåã«ããã¦ãç¾å°è³æºã®æ´»ç¨ï¼In-Situ Resource Utilization=ISRUï¼ããä¸å¯æ¬ ã¨ã®èãã示ãã¦ãããISRUè¨ç»ã«ããã¦éè¦ã¨ãªãã®ã¯ãæ°·ãå°è¡¨ããã©ãã ãã®æ·±ãã«ããã®ããããã¦ç´ç²ãªæ°·ã¨åã¨ãæ··ãã£ãé¨åã®å²åã ãæ°·ã®ç´åº¦ãé«ããã¾ãå°è¡¨ã®è¿ãã«åå¨ããã®ã§ããã°ãæ¡æãã¦å©ç¨ããã®ã«å¿ è¦ãªå´åãå°ãªãã¦æ¸ãã
ä»åçºè¦ãããæ°·ã¯å®å ¨ã«ç´ç²ã§ã¯ãªããããã¾ã§ã®èª¿æ»ãããæ°·ã¯åºä½ããæ°ä½ã«å¤åãããã¨ã§ï¼ãã®å¤åã¯æè¯ã¨å¼ã°ããï¼ãæ°´è¸æ°ã¨ãã¦ç«æã®å¤§æ°ä¸ã«å¾ã ã«æ¾åºããã¦ãããã¨ãããã£ã¦ãããæè¯ã®éç¨ã§ãç°ç©ã®ãã¡å¤§ããªå¡ãå ç©ç©ã¯åãé¤ãããããã ã£ãããç´°ãããã®ã¯æ®ãã¨èãããã¦ããã
ãã³ãã¹ã®èª¿æ»ãã¼ã ã¯ããã®æ°·ã¯å ã¯éªã§ãããä½ç¾ä¸å¹´ãããã¦éãç©ãã£ããã®ã ã¨æ¨æ¸¬ãããæ··ãã£ã¦ãã岩ã®ãããªç©è³ªã¯ééªã¨ééªã®åéã«æ··ããè¾¼ãã ãã®ã§ããã以å¤ã®é¨åã¯æ¯è¼ç綺éºãªã®ã§ã¯ãªããã¨ããã
NASAã®ç¡äººæ¢æ»æ©ãªã©ã®ç 究éçºã¨éç¨ãè¡ãã¸ã§ããæ¨é²ç 究æã§ç«æããã°ã©ã é¨éã®ä¸»ä»»ç 究å¡ãåãããªãã£ã¼ãã»ãºã¬ãã¯ã¯ããç«æã§ä½ãæãããã®ãè¦ã¤ããããããã¦ãã¯æ°·ã§ããã¨è©±ããç«æã®ç©è³ªã®ã»ã¨ãã©ã¯å ãåå°ããªãããã ã
ãºã¬ãã¯ã¯ä»åã®èª¿æ»ã«ã¯é¢ãã£ã¦ããªããã次ã®ããã«åæãã¦ãããã調æ»å¯¾è±¡ã¨ãªã£ãå°ç¹ã®ã¢ã«ãã測å®å¤ã¯ãé²åºé¨åãããªãæããç©è³ªã§ãããã¨ã示ãã¦ãã¾ããã¾ãåå å¨ã使ã£ã測å®ã§ããããæ°·ã«è¦ãããåå£ã§ã¯ãªããæ°·åºã§ãããã¨ãè£ä»ãããã¾ãããæ°·ã«è¦ãããåå£ã ã£ãå ´åãæ°´ã¨ãã¦è³æºæ´»ç¨ããã®ã¯é£ãããªãã¾ãã
å°ä¸ã®æ°·ã¾ã§èª¿æ»ããè¨ç»
ãã ããç«ææ è¡ã®è·é ãã«ã¯ã¾ã æ©ãããã³ãã¹ã®ãã¼ã ã調ã¹ã8å°ç¹ã¯ãã¹ã¦ãç«æã®èµ¤éããåå55ã60度ã®ä¸ç·¯åº¦å°å¸¯ã«ä½ç½®ããæ°æ¸©ã極端ã«ä¸ãããã¨ããããã¾ãä»å¾ã®æ人æ¢æ»ã«ããã¦ããããªãã ããããç«æã¸ã®ããã·ã§ã³ã¯å¤§åãçé¸å°ç¹ã緯度30度以å ã«å¶éãã¦ããããºã¬ãã¯ã¯ãæãããã¦ããããªããã¢ã©ã¹ã«ããã¯ãã¯ã¤ãããã§ããããã¨è¨ãã
ããã赤éè¿ãã¯æ°æ¸©ãé«ããããæ°·ã®å±¤ã¯æ¡æãå°é£ãªå°ä¸æ·±ãã«ä½ç½®ããããºã¬ãã¯ã«ããã°ãåºå°ãç½®ãåã«ãããããã¨ã«é¢ãã¦èª¿æ»ããå¿ è¦ãããã
ããã¦ããããã調æ»ã¯å®éã«è¨ç»ããã¦ããããã³ãã¹ã¯ãç¾æç¹ã§å°è¡¨ã«é²åºããæ°·ããã¹ã¦çºè¦ããããã§ã¯ããã¾ãããã¨ãã赤éè¿ãã«ãé²åºããæ°·ãåå¨ããå¯è½æ§ã示åããã
NASAã®æ¢æ»æ©ããã¼ãº2020ãã¯å°ä¸æ¢æ»ã¬ã¼ãã¼ãæè¼ããè¬ã«å ã¾ããç«æã®å°å±¤ã®ä¸é¨ã調ã¹ããã¨ãå¯è½ã ã欧å·å®å®æ©é¢ï¼ESAï¼ã®ç«ææ¢æ»è¨ç»ã¨ã¯ã½ãã¼ãºã§ããå°è¡¨ãã2mã¾ã§ã®åå£ãæ¡æã§ããããªã«ãåããæ¢æ»æ©ã®2020å¹´ã®æã¡ä¸ããäºå®ããã
ããã²ã¨ã¤ã®é¸æè¢ã¯äººå·¥ã®éç³ã§ãããæ¢æ»æ©ããã大ããªä¹ãç©ã«ä¹ãã¦ç«æã®å¤§æ°åã«éãè¾¼ã¿ãä½é«åº¦ã§åãé¢ãã¦å°è¡¨ã«çé¸ããæ¹æ³ãææ¡ããã¦ããã
çé¸ã®è¡æã§å°ä¸æ°ã¡ã¼ãã«ã¾ã§æ½ããã¨ãã§ããã°ãæ¢æ»æ©ã¸ã®ä»çç©ãåæãã調æ»çµæã¯ç«æã®è»éãå¨åãã人工è¡æçµç±ã§å°çã«éããã ããããºã¬ãã¯ã¯ããã®æ¹æ³ã«é¢ãã¦ã¯ã¾ã æè¡ã追ãã¤ãã¦ãã¾ããããæ¥éã«é²æ©ã¯ãã¦ãã¾ããã¨è©±ãã
幸ããªãã¨ã«ãç§å¦è ãã¡ã«ã¯ç«æã®æ°·ã®è²¯èµåº«ã®ä½ç½®ãç¹å®ããã®ã«ãã¾ã æéãæ®ããã¦ããã人é¡ã¯æ·±å®å®ã«è¶³ãè¸ã¿å ¥ããåã«ãæã¸ã®ããã·ã§ã³ã«åã³åãçµãã ããã
赤ãææã¸ã®å°çã¯ã楽観çãªã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã2030年代ã«ãªãã¨è¦ããã¦ãããçé¸å ´æãæ»å¨æéãä½ããã£ã¦è¡ããã¯ãææã«åå¨ããè³æºã¨ãããå¾ãã®ã«ã©ãã ãã®å´åãå¿ è¦ãã«ããã£ã¦ããã
TEXT BY ROBBIE GONZALEZ
EDITED BY CHIHIRO OKA