ããªãã®ã¨ã£ã¦ããã®è¨æ¶ãæãæµ®ãã¹ã¦ã¿ã¦ã»ããã大äºãªè©¦åã§ã®åå©ãåã©ãã®é¡ãåãã¦è¦ãç¬éãæã«è½ã¡ãã¨æ°ã¥ãããã®æ¥ããã®è¨æ¶ã¯ãã²ã¨ã¤ã®äºè±¡ã§ã¯ãªãã¯ãã ãè¨æ¶ãåæ§æããéã人ã¯åããè²å½©ãã ããã®ããããªçºè¨ãæãåºãããããã«å¯¾ãã¦æ±ããããããææ ã追ä½é¨ããã
è³ã¯ãããããããªç§åä½ã®å°è±¡ãããéããã¤ãªãåããã¦ãã¢ã¶ã¤ã¯ãã¤ããã ãããã®è½åããããããè¨æ¶ã®åºç¤ã ã延é·ãã¦èããã¨ããããªãèªèº«ãã®åºç¤ã§ãããã
ããã¯ãåãªãå½¢èä¸å¦çãã¨ã ã§ã¯ãªããã©ããªç¥è¦çµé¨ãããã¥ã¼ãã³ã®ååã«å¤åãçãããããã¥ã¼ãã³å士ã®æ¥ç¶ãåç·¨ãããã¤ã¾ããè³ã¯æåéãè¨æ¶ã§ã§ãã¦ãã¦ãè¨æ¶ã¯ã¤ãã«è³ãã¤ããæ¿ãã¦ããã®ã ã
è³å ã®ç´°èãã·ããã¹ã¯ãæéãç解ããã¦ãã
è¨æ¶ã¨è³ã®é¢ä¿ã«ã¤ãã¦ã®ããããçè«çæ çµã¿ã®æ´å²ã¯å¤ããããã¦ã2017å¹´7æ19æ¥ä»ãã§ãNeuronãèªã«æ²è¼ãããåºç¯ãªææ°ã®ã¬ã´ã¥ã¼è«æã§ã¯ãããã«è©³ç´°ãªã¡ã«ããºã ãè«ãããã¦ãããè¨æ¶ãåå¨ã§ããã®ã¯ãè³å ã®ååãç´°èãã·ããã¹ããæéãç解ãã¦ããããããªã®ã ã
è¨æ¶ãå®ç¾©ããã®ã¯ãæéãå®ç¾©ããã®ã¨åããããé£ãããåºç¾©ã§ã¯ãè¨æ¶ã¨ã¯ã·ã¹ãã ã«èµ·ãã£ãå¤åã§ããããã®ã·ã¹ãã ã®å°æ¥ã®åããå¤åããããã®ã¨å®ç¾©ãããããå ¸åçãªè¨æ¶ã¨ã¯ãéå»ã®ããæç¹ã§æ´»çºã ã£ãè³ã®è¤æ°ã®é¨ä½ã®ã¤ãªããããåã³æ´»æ§åãããã¨ã§ãããªãã®ã§ããã¨èªãã®ã¯ãè«æå ±èè ã®ã²ã¨ããç¥çµç§å¦è ã®ãã³ã©ã¤ã»ã¯ã¯ã·ã¥ãã³ã ãããã¦ããã¹ã¦ã®åç©ã®ã¿ãªããå¤ãã®åç´°èçç©ã§ãããããªãããã®ããã¡ã§éå»ããå¦ã¶è½åããã¤ã
ãã¨ãã°ã¢ã¡ãã©ã·ï¼æµ·ã«æ£²ãè»ä½çç©ï¼ã ãé²åã®è¦³ç¹ããããã°ãã¢ã¡ãã©ã·ã¨ããã¯éæ¹ããªãããé¢ãã¦ããããããã©ã¡ãããã¥ã¼ãã³ããã¡ãã¢ã¡ãã©ã·ããããã¨åæ§ã«è¨æ¶ã®ãããªãã®ãå½¢æãããã¨ãã§ãããã¢ã¡ãã©ã·ã®ã¨ã©ãåºæ¿ããã¨ãã¢ã¡ãã©ã·ã¯æ¬¡ã«æãããæãè¿ã¥ãã¦ããã®ãè¦ãå ´åãæåãããæ©ãã¨ã©ãå¼ã£è¾¼ããããã«ãªãã
ç 究è ãã¡ã¯ãã¢ã¡ãã©ã·ãã¨ã©ãå¼ã£ããããã¨ãå¦ç¿ããéã«ãã·ããã¹çµåãå¼·åããããã¨ãçºè¦ããããã«ãã®å¤åãããããååãçºè¦ãããé©ãã¹ããã¨ã«ãããã®ãã¥ã¼ãã³ã«ããããã«ä¼¼ãååãããã
ä¸ä½ããããããªãã®ã¨ã£ã¦ããã®æãåºã¨ã©ãé¢ä¿ããã¨ããã®ã ãããããã¥ã¼ãã³ã®ã¦ãã¼ã¯ãªã¨ããã¯ãä½åã¨ããã»ãã®ãã¥ã¼ãã³ã¨ããããããé常ã«ç¹ç°çãªã¤ãªãããç¯ããã¨ãã§ãããã¨ã§ããã¨ãã¯ã¯ã·ã¥ãã³ã¯è¨ããããããã¤ãªããããããã¯ã¼ã¯ã«ããã®ã¯ããããã®ç¹ç°çãªã¤ãªãããããªãã¡ã·ããã¹ï¼ãã¥ã¼ãã³å士ã®æ¥åé¨ï¼ããä¿¡å·ã®å¼·å¼±ã«ãã£ã¦èª¿æ´ãããããã ãã¤ã¾ããããããçµé¨ï¼ã¨ã©ãã¤ã¤ãããçµé¨ãå«ãï¼ã«ã¯ããã¥ã¼ãã³ã®ã¤ãªããã®ç¸å¯¾å¼·åº¦ãå¤åãããåãããã®ã ã
è¨æ¶ã¨ã¯ãã·ã¹ãã ãã®ãã®ã
ã ããããããååããååãå¶å¾¡ããã·ããã¹ãè¨æ¶ã§ãããã¨ããèãã¯èª¤ãã ããååãã¤ãªã³ãã£ã³ãã«ã®ç¶æ ãé µç´ ã転åããã°ã©ã ãç´°èãã·ããã¹ãããã«ãã¥ã¼ãã³ã®ãããã¯ã¼ã¯å ¨ä½ãã»ãããè¿ãã¦ã¿ãã¨ãè¨æ¶ãèãããã¦ããå ´æãªã©ãè³å ã®ã©ãã«ããªãã¨ãããã¾ããã¨ãã¯ã¯ã·ã¥ãã³ã¯è¨ãã
ããã¯ãè¨æ¶ã«ãããããã¥ã¼ãã³ã®å¯å¡æ§ï¼å¤çã®åºæ¿ãªã©ã«ãã£ã¦å¸¸ã«æ©è½çã»æ§é çãªå¤åãèµ·ãããã¨ï¼ã¨å¼ã°ããç¹æ§ã®ããã ãè¨ãæããã¨ãè¨æ¶ã¨ã¯ãã·ã¹ãã ãã®ãã®ããªã®ã ã
ããããè¨æ¶å½¢æã®è¨¼æ ã¯ãçå½ã®ç³»çµ±æ¨¹ã®ã©ãããã§ãè¦ã¤ãããç¥çµç³»ããããªãçç©ã§ããä¾å¤ã§ã¯ãªããç 究è ãã¡ã¯ãã¯ããªã¢ã«å ã®ç¹æ» ãäºæ¸¬ããããã¨ã«æåãã¦ãããã¢ã¡ãã©ã·ã®åå¿ã®ãããªåå§çãªè¨æ¶ã§ãã£ã¦ããé²åç観ç¹ããã¯æå©ã«ãªãã¨ãã¯ã¯ã·ã¥ãã³ã¯èª¬æãããå½¼ã®è¨èãåããã°ããçç©ãéå»ã®ä¸é¨ãæªæ¥ã¨çµ±åããæ°ããªèª²é¡ã«ææ¦ã§ããããã«ãªããã®ã ã
ããã®è¨æ¶ã¯ãã©ããªã«å¤§åãªè¨æ¶ã§ãã£ã¦ããç²åã®ã¬ã´ã§ã«ããã¹ã¿ã¼ããããããªãã®æ¯è¦ªã®é¡ã¯ãæåã¯å¤§éã®å åï¼ãã©ãã³ï¼ã¨ãã¦ããªãã®ç¶²èã«éããããã網èãè¦è¦éã«ã·ã°ãã«ãéãã声ãèãã°ãè´è¦éãé³æ³¢ãé»æ°ä¿¡å·ã«å¤æããããã«ã¢ã³ã¯ãããã®äººã¨ããã¨ããæ°åãã¨ããããã«ãçµé¨ã«æèãæ·»ããã
ããã以å¤ã«ããç¡éã¨è¨ã£ã¦ããã»ã©è¨å¤§ãªæ°ã®ã¤ã³ãããããé£éçã«è³å ãé§ãå·¡ãããã¥ã¼ãã³ãå¶å¾¡ååãããã«ãã£ã¦çããã·ããã¹ã«ã¯ãé¢é£ãããã¹ã¦ã®å¯æ¬¡çäºè±¡ãããã®çºçã®æç³»åã¨ã¨ãã«ã¨ã³ã³ã¼ãããã¦ããã¨ãã¯ã¯ã·ã¥ãã³ã¯è¨ããããããçµé¨å ¨ä½ãã²ã¨ã¾ã¨ã¾ãã¨ãã¦ãããããã¿ã¤ã ã¦ã£ã³ãã¦ã®ãªãã«åãããã¦ããã®ã ã
è¨æ¶ã¯è¤æ°ã®æéã¹ã±ã¼ã«ã«å解ããã
ãã¡ãããã©ããªè¨æ¶ãåç¬ã§åå¨ãã¦ããããã§ã¯ãªããè³ã¯çµé¨ããåæã«çµé¨ããè¤æ°ã®æéã¹ã±ã¼ã«ã«å解ãããã¡ããã©é³ããåæã«èãããç°ãªãå¨æ³¢æ°ã®ããããã«å解ãããããã«ãããçµé¨ã«ããã¦ãè¤æ°ã®æéã¹ã±ã¼ã«ãåæã«çµé¨ããã¦ããã
ããä½é¨ã®è¨æ¶ã¨ã¯ã詳細ãªåã ã®è¨æ¶ããé·ãã®ç°ãªãè¤æ°ã®ã¿ã¤ã ã¦ã£ã³ãã¦ã®ãªãã«åå¨ãããå ¥ãåæ§é ã®ã·ã¹ãã ãªã®ã ãããããã¿ã¤ã ã¦ã£ã³ãã¦ã«ã¯ãè¨æ¶ãæ§æãããã¹ã¦ã®ãã¼ããåãããã¦ããããããå®éã«åºæ¥äºãç¥è¦ããã¹ã±ã¼ã«ã§ã¯ãããåããªããååã«ããæ å ±ã®ããã¨ããå«ãã¦ãã ã
ãã®ã¡ã«ããºã ãç解ããã®ã¯ãç¥çµç§å¦è ã§ãã£ã¦ã極ãã¦é£ãããè¨æ¶å½¢æã®ããã¿ã®è©³ç´°ããããã«ã¯ãã¾ã ã¾ã æéããããã ããããçæ³çãªä¸çã«ããã¦ãªãããã¥ã¼ãã³ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤ã®æåããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§è¿½è·¡ã§ããã®ã§ãããã¨ãã¯ã¯ã·ã¥ãã³ã¯è¨ãã
ç¾å¨ã®ã¨ãããããã®ç¥çµåè·¯ãããã®è£½ä½ã«åãçµããããã»ã³ãã¯ãã¼ã ããã¸ã§ã¯ãããªã©ã®æå 端ã®ããã¸ã§ã¯ãã§ããã¾ã éæ¢ç¶æ ã®è³ã®å ¨ä½åãæãããã¨ãã¦ãã段éã ããã®ç 究ããã¸ã§ã¯ãèªèº«ã«åããä¸ããã«ã¯ãæéãåé¡ã«ãªãã ãããã¡ããã©ãè¨æ¶ãã®ãã®ã¨åæ§ã«ã
TEXT BY NICK STOCKTON
TRANSLATION BY TOMOYUKI MATOBA/GALILEO