ãProceedings of the National Academy of Sciencesï¼PNASï¼ãèªã«5æ2æ¥ä»ãã§çºè¡¨ãããè«æã§ãã«ããã»ããã³ã大å¦ã®ãã£ãµãªã³ã»ãã»ã¬ã¹åææãã¯ããã¾ãã«ãæç½ãªä¸å¹³çã¯ãæ´åã®åå ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¨è«ãã¦ããããã®ä¾ã®ã²ã¨ã¤ããé£è¡æ©ã®ã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã¨ãã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã®ä¹å®¢ãæ¥ããã¨ãã ã
ãã»ã¬ã¹æ°ãã¯ãä¸å¹³çãç´ã«è¦ããã¨ãã人ã ãä¹±æ´ãªæ¯ãèãã«é§ãç«ã¦ãå¯è½æ§ãããã¨èãããããèªç©ºæ©ã®ãã¼ã¿ã§å®è¨¼ãããã¨èãããä¹å®¢ããæ´è¨ã¾ãã¯æ´è¡ãã«ãã£ã¦ä¹åå¡ãã»ãã®ä¹å®¢ãå¨åãããã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ï¼Air_rageï¼ãã®çºçè¨é²ã«çç®ããã®ã ã
ã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ãçºçããçç±ã®èª¬æã¨ãã¦ããè¨ãããã®ã¯ããæ©å ã®æ··éããã©ã¤ãã®é ãã«ããããç«ã¡ã座å¸ã®å°ååããªã©ã ããç 究è ãã¯ãæ©å ã«ãããã社ä¼çæ ¼å·®ããã¯ã£ããè¦ãããã¨ãã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ãæªåãããåå ã«ãªãã¨ãã仮説ããã¦ãã
å¿åã®èªç©ºä¼ç¤¾ã«ãããæ°ç¾ä¸ä»¶ãè¶ ãããã©ã¤ãã§å ±åããããã¹ã¦ã®ã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ã®çºçã調ã¹ãçµæããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ããããã©ã¤ãã§ã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ãçºçãã確çã¯ããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ããªããã©ã¤ãã®3.84åã ã£ãããã®å¢å çã¯ãã9.5æéã®é ããåºããã©ã¤ããã§ã®ã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸å¢å çã¨ã»ã¼åãã ã¨ããã
ã¾ããä¹å®¢ãç´æ¥ã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã«å ¥ãã®ã§ã¯ãªããé£è¡æ©ã®åæ¹ããæä¹ãããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ãéã£ã¦ã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã«ç§»åããå ´åãã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã«ãããã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ã¯2.18åå¢å ããã
ããããã®æ°åããèªåãã¡ã®è´ æ²¢ãªå®¢å®¤ãä¸è¬ã®äººã ãæ©ãããã¨ãåå ã¨è¦ãããããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ä¹å®¢ã®æããã¨æ¯è¼ããã¨è²ããããã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã®ä¹å®¢ããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ãéãæãããã©ã¤ãã§ã¯ããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã«ããã¦ã¨ã¢ã»ã¬ã¤ã¸ãçºçããçã¯11.86åãé«ãã£ãã®ã ã
èªåãã¡ã®å®¢å®¤ãããããã¨æ©ãã¦ããã¨ã³ããã¼ã¯ã©ã¹ã®ä¹å®¢ãè¦ãã¨ããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã®ä¹å®¢ã¯éæªã«æ¯ãèãå¾åããããã¨è«æã«ã¯è¿°ã¹ããã¦ãããã社ä¼çã«é«ãå°ä½ã«ãã人ããèªåã®å°ä½ãæèããã¨ãé«æ ¢ãªæ 度ã«ãªããæããããèããå¾åããããã¨ããã£ã»ã¬ã¹åææã¯è¿°ã¹ã¦ãããããã¾ã§ã®ç 究ã§ãè±ããªç«å ´ã®å人ããä¸ããè¦ä¸ããããã¡ã®ç¤¾ä¼çæ¯è¼ã«ãã£ã¦ãä¸å¿«ãªæ¯ãèããè¦ããããã«ãªãå ´åããããã¨ã示ããã¦ããã
â» ä¸è¨ã®ã£ã©ãªã¼ã¯ãã¢ã¼ã«ã¤ã´è¨äºãææªã®é£è¡æ©ä½é¨ãå¤ãããæé«ã®ã¢ã¤ãã¢ãããä¸çã®ãã¶ã¤ãã¼6人ãèãããããã
TEXT BY CATHLEEN OâGRADY
TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI/GALILEO