å¤ãã®åæããç´5ï½10ä¸å¹´åã®éã¢ããªã«ç³»äººå£ã«ãããã«ããã¯å¹æããçãããã¨ãæããã«ãã¦ãããããã¯ãç¾ç人é¡ã®ç¬¬ä¸æ³¢ãã¢ããªã«ãåºãï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ã¨æ¨å®ãããææã«ã´ã£ããä¸è´ãããã¤ã¾ãã人é¡ãåãã¦ã¢ããªã«ãé¢ããã¨ãã«ããåºã¢ããªã«ããæããã人é¡ãå°æ°ã ã£ãããã人é¡ãæã¤å ¨éºä¼çå¤æ§æ§ã®ãã¡ã®ããä¸é¨ãã¨ã¼ãããã¨ãªã»ã¢ãã¢ã®æ°ããã³ããã¼ã«æã¡è¾¼ã¾ããéºä¼çããã«ããã¯ãå½¢æãããã®ã ï¼ããã«ãç´75,000å¹´åã«äººé¡ã®è¦æ¨¡ãæ¥æ¸ãã¦ç·æ°10,000人以ä¸ã¨ãªã£ã形跡ãããããã®åå ããã¤ã³ããã·ã¢ã»ã¹ããã©å³¶ããç«å±±ã®å¤§å´ç«ã«ããå¯å·æï¼ç«å±±ã®å¬ï¼ã«æ±ãããããã»ã«ã¿ã¹ãããçè«ï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ããããï¼ã
ããããããã¾ã§ã«æããã«ãªã£ã¦ããªãã£ãããã«ããã¯å¹æããããããã¯ãç´8,000å¹´åã«ãç·ç³»ã®éºä¼çå¤æ§æ§ãã«çãããã®ã ãã¨ã¹ããã¢ã®ã¿ã«ãã¥å¤§å¦ãªã©ã«ããç 究ã°ã«ã¼ãã2015å¹´3æ13æ¥ä»ãã§å¦è¡èªãGenome Researchããªã³ã©ã¤ã³çã«çºè¡¨ããè«æã¯ããã®ææã«çæ®ãè¡ã£ã女æ§17人ã«å¯¾ãã¦ãèªèº«ã®DNAãä¼ãããã¨ãã§ããç·æ§ã¯ãã£ãã®1人ã ã£ããã¨ã示ãã¦ããã
ãã®åæã¯ãã¢ããªã«ã¨ã¨ã¼ããããã·ããªã¢ããªã»ã¢ãã¢ãã¢ã³ãã¹å±±èãã¢ã¸ã¢åå°ããã®456人ã®ãã¼ã¿ã«åºã¥ãã¦è¡ããããç 究ã°ã«ã¼ãã¯ãç·ç³»ã«ä¼ãããããYæè²ä½ããåæãããYæè²ä½ã®åæçµæã使ãã¨ãæ´å²çãªç·æ§äººå£ã«é¢ããæ å ±ãéãããã¨ãã§ããããã®å¾ãå½¼ãã¯ãã®åæçµæããããã³ã³ããªã¢DNAãã®åæçµæã¨æ¯è¼ãããããã³ã³ããªã¢DNAã¯ãã¹ã¦ã®æ¯è¦ªãããã¹ã¦ã®åã©ãã¸ã¨ä¼ããããéºä¼ç©è³ªã§ãæ´å²çãªå¥³æ§äººå£ã«é¢ããæ å ±ã®åæ§ç¯ã«ç¨ããããã
ãã®æ¯è¼ã«ãããç 究ã°ã«ã¼ãã¯ãèªèº«ã®éºä¼ç©è³ªã次ä¸ä»£ã«ä¼ããç·æ§ã¨å¥³æ§ã®æ°ãæ確ã«ãããã¨ãã§ãããå½¼ããçºè¦ããã®ã¯ãç´8,000å¹´åã«èµ·ããç·æ§ã®çæ®ã®äºæãã¬æ¿æ¸ã ã£ãããã®ææã人é¡ã®åä½æ°ã¯å¢å å¾åã«ãã£ãããåè¿°ããããã«ãçæ®ã§ããç·æ§ã¯æ¥µåº¦ã«å°ãªãã£ããã¨ãããã£ãã®ã ã
ãã®ããã«ããã¯ã¯ãçæ®å¹´é½¢ã¾ã§çåããç·æ§ã®æ°ãæ¸ã£ãããã ãããï¼ ããã¨ããä½ããã®çç±ã§ãçæ®ãè¡ãç·æ§ã®æ°ãæ¸ã£ãããã ãããï¼ æåçãªæ £ç¿ã«ãã£ã¦ãã©ã¡ããä¸æ¹ã®æ§å¥ã®åã©ãã好ãå¾åãçããã¨ã¯ãã°ãã°ããããã®çµæã人å£åæ ã®æ¥å¤ãçããå ´åããããããããããããã ã¨ãããããã®ããã«ããã¯ã¯ç¹å®ã®äººå£éå£ã®ã¿ã«éãããã¯ãã ããå®éã«ã¯ããã§ã¯ãªããå è¿°ããããã«ãã¢ããªã«ã¨ã¨ã¼ããããã·ããªã¢ããªã»ã¢ãã¢ãã¢ã³ãã¹å±±èãã¢ã¸ã¢åå°ã¨ããå¤æ§ãªå°åã«ããã¦ããã®ããã«ããã¯ã¯çãã¦ããããã ã
ç 究ãã¼ã ã«ããã¨ããã®ããã«ããã¯ã¯ãæ°ç³å¨é©å½ãã¨ææãä¸è´ãã¦ãããæ°ç³å¨é©å½ã§ã¯ãè¾²æ¥ãç§çã®éå§ãã³ãã¥ããã£ã¼ã®å½¢æã輸éæè¡ã®çºéãªã©ãæ¥æ¿ãªæè¡é©æ°ãèµ·ããæ代ã ï¼è¾²èãå§ã¾ã£ãææã«ã¤ãã¦ã¯è«¸èª¬ããããç´å å10,000å¹´ããç´å å8,000å¹´é ã«ã·ã¥ã¡ã¼ã«ã§å§ã¾ããããã¨ã¯ç¬ç«ãã¦ç´å å9,500å¹´ããç´å å7,000å¹´é ã«ã¤ã³ãããã«ã¼ã§ãå§ã¾ã£ãã¨ãããããã®å¾ãç´å å6,000å¹´é ã«ã¨ã¸ãããç´å å5,000å¹´é ã«ä¸å½ãç´å å2,700å¹´é ã«ã¡ã½ã¢ã¡ãªã«ã§ãéå§ãããã¨èãããã¦ããï¼ã
ç 究ãã¼ã ã¯ããããã®æåçãªå¤åããç·æ§ã«å¯¾ãã¦ãã競äºã®æ¿ããç°å¢ãã¤ããåºããå¯è½æ§ãããã¨ãããã¤ã¾ãããã®æ°ãã社ä¼ã§ã¯ãä¸é¨ã®ç·æ§ãä»ã®ç·æ§ãããèãã大ããªå¯ãæã«ããå¯è½æ§ãé«ãã¨ããã®ã ãã¾ããè»è¼ªã馬ãã©ã¯ãã«ãã£ã¦ãããããã移åæ段ã®åä¸ããç·æ§ä¸»å°ã«ããä»å ±åä½ã®å¾æãªã©ã«ã¤ãªãããç¹å®ã®å°åã«ãããç·æ§éã®çæ®ç«¶äºãæ¿åããããããããªãã¨èãããã¦ããã
é¢é£è¨äºï¼ 人é¡ã¯ãªãæåçã«é²åããã®ããã«ã®ã¯ãç·æ§ãã«ã¢ã³ã®ä½ä¸ãã«ããï¼ç 究çµæ
PHOTOGRAPHS BY WIKIMEDIA COMMONS
TEXT BY CATHLEEN O'GRADY
TRANSLATION BY HIROKI SAKAMOTO, HIROKO GOHARA/GALILEO