KYUHYUN - Unending Days 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性アイドル

KYUHYUN（조규현）は、Super Juniorのメンバーであり、ソロ歌手としても第一のフルアルバム『COLORS』で復帰しました。このアルバムは2024年11月27日にリリースされ、10曲の楽曲が収録され、歌手としての多様性を示しています。バンドサウンドから伝統的な民谣、そしてミュージカルに影響を受けた楽曲など、様々なスタイルがカバーされています。

表題曲「Unending Days」は、感情豊かなポップロックスタイルの楽曲で、メロディーラインが別れ後の影響を細かく描いています。MVでは、KYUHYUNと女優のHa Yoon Kyungがロマンチックな化学反応を示しています。この曲は、KYUHYUNの深い声とバンドサウンドの編成を通じて、苦しい別れ後の感情の余波を繊細に描いています。

『COLORS』アルバムは「Unending Days」だけでなく、他の様々なスタイルの曲も含んでいます。「Journey」、「Universe」、「Horizon」、「Last Poem」、「Wishes」など、KYUHYUNの音域を示す楽曲が含まれています。また、KYUHYUNはソロデビュー以来初めてのダンスポップスタイルを試み、「Bring It On」という楽曲を通じて、快节奏なダンスポップスタイルを楽しんでいます。アルバムには、愛する人への慰めと支持を表現したミュージカルスタイルの楽曲「Nights Without You」も含まれています。

要するに、「Unending Days」はKYUHYUNの音楽キャリアにおける重要なマイルストーンであり、ソロ歌手としての多様性と成長を示すだけでなく、ファンに新しい音楽体験を提供しています。

KYUHYUN - Unending Days 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 하루마다 끝도 없이 너잖아 1 毎日果てない君だから
2 별수 없이 견디라는 거잖아 2 仕方なく耐えろってことだよね
3 가파른 한숨이 공기 속에 퍼져 3 急なため息が空気の中に広がっていく
4 울먹이는 얼굴로 넌 애써 웃었고 4 泣き出しそうな顔で 君は必死に笑った
5 올해가 우리의 몇 번째였더라 5 今年で僕たち何年目だっけ
6 손가락을 세다 난 밤하늘을 봤어 6 指折り数えて僕は夜空を見上げた
7 하려던 말들은 모두 삼키고 7 言いたかった言葉は全部飲み込んで
8 잘 지내 괜찮아 나아질 거야 8 元気でね 大丈夫だよ きっと良くなるよ
9 절대로 안될 걸 알면서 난 9 絶対に無理だと分かっていながら 僕は
10 하루마다 끝도 없이 너잖아 10 毎日果てない君だから
11 별수 없이 견디라잖아 11 仕方なく耐えろと言うんだね
12 그게 너무 아파 난 이대로 12 それがすごく辛いよ 僕はこのまま
13 마음이 녹슬기만 기다려 13 心が錆びつくことだけを待っている
14 너 없이도 내일은 또 오잖아 14 君がいなくても明日はまた来るから
15 밤도 낮도 계속되잖아 15 夜も昼も続くから
16 그게 너무 슬퍼 널 지우고 16 それがすごく悲しいよ 君を消して
17 너 없는 하루에 익숙해져 가는 거 17 君のいない１日に慣れていくことが
18 기다렸다 포기했다 내 일상이야 18 待っては諦めて 僕の日常さ
19 숨을 쉬고 물을 마셔 그러다 아파 19 息をして水を飲んで そして胸が苦しくなる
20 늘 보던 너의 얼굴이 분명했었던 윤곽이 20 いつも見ていた君の顔が はっきりとしていた輪郭が
21 흐릿해져만 가 나 눈물이 나 21 ぼやけていくばかりで 僕は涙がこぼれる
22 내가 참 좋아했던 네 목소리 22 僕が大好きだった君の声
23 있잖아 사랑해 조금 이따 봐 23 あのね 愛してる またあとでね
24 다시는 못 들을 그 인사들 24 もう二度とは聞けないあの挨拶
25 셀 수 없는 날을 함께 했잖아 25 数え切れない日々を一緒に過ごしたから
26 추억들이 너무 많잖아 26 思い出が多すぎるから
27 별수 없이 나는 또 이렇게 27 仕方なく僕はまたこうして
28 너란 시간을 헤매이다 잠들 텐데 28 君という時間をさまよったあと眠りにつくんだろうね
29 그런 사람이 되고 싶어 29 そんな人になりたい
30 처음부터 몰랐었던 사람 30 最初から知らなかった人
31 아마 난 매일 새것 같은 31 たぶん僕は毎日真新しいような
32 이별에 무너지겠지만 32 別れに打ちひしがれるだろうけど
33 그래도 견디겠지 다 그런 거니까 33 それでも耐えるだろう 誰もがそうだから
34 하루마다 끝도 없이 34 毎日果てなく
35 하루마다 끝도 없이 너잖아 35 毎日果てない君だから
36 별수 없이 견디라잖아 36 仕方なく耐えろと言うんだね
37 그게 너무 아파 난 이대로 37 それがすごく辛いよ 僕はこのまま
38 마음이 녹슬기만 기다려 38 心が錆びつくことだけを待っている
39 너 없이도 내일은 또 오잖아 39 君がいなくても明日はまた来るから
40 밤도 낮도 계속되잖아 40 夜も昼も続くから
41 그게 너무 슬퍼 널 지우고 41 それがすごく悲しいよ 君を消して
42 너 없는 세상에 익숙해져 가는 거 42 君のいない１日に慣れていくことが


Â