Fromis_9 - from 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ

Fromis_9の新曲「from」は、ファンである「FLOVER」に捧げられた特別な曲で、彼らの支持と愛に感謝の意を表現しています。メンバーの宋河英が作曲に参加し、全メンバーが歌词を共同で作成しました。リリース前に、Fromis_9は所属するPledis Entertainmentを通じて、この曲はFLOVER宛の手紙のようなもので、真心を込めて作られ、この曲が今後のファンの日々の一部であり、どこにいても一緒に笑顔で思い出すことができるように願っていると語りました。特別なシングル「from」は、2024年12月23日の午後6時に主要音楽ストリーミングプラットフォームでリリースされました。

「from」のティザーイメージでは、雪の結晶を象徴する効果が施され、濃厚な季節感が漂い、彼らがこれまでに使用してきた象徴的なメディアであるキーチェーンアイテムも目立ちます。この曲は、ファンソングとしてだけでなく、Fromis_9が全メンバーの契約満了後にHYBEを離れる前に、ファンに捧げる最後の贈り物です。2018年1月にデビューして以来、Fromis_9は「Talk & Talk」、「DM」、「Stay This Way」、「#menow」、「Supersonic」などの多岐にわたる音楽スタイルを展開してきました。特に、2024年8月にリリースされた「Supersonic」は国内外のチャートで高く評価され、多くのメディアで「2024年に代表するK-POPソング」の一つに選ばれました。彼らは、12月31日のMBC「歌謠大祭典」でのパフォーマンスで今年を締めくくります。

Fromis_9 - from 歌詞 和訳対照

  原文   和訳
1 Dear darling 1 Dear darling
2 네 세상을 나로 가득히 2 あなたの世界を私で満たす
3 채울 수 있다면 어떨까 3 もし埋まったらどうなるのでしょうか。
4   4  
5 너의 첫 번째가 되면 나 5 あなたの最初の私になるなら
6 뭐든 할 수 있을 것 같아 6 私は何でもできると思います。
7 나의 손을 꼭 잡아줄래 7 私の手を握りしめて
8   8  
9 넓은 세상 속 유난히 밝던 9 広い世界でひときわ明るく
10 너의 두 눈에 깊이 빠진 날 10 あなたの瞳に深くはまった私
11 외롭지 않게 11 寂しくないで
12 혼자인 줄 알았던 날에 12 一人だと思った日。
13 날 안아준 너 13 抱きしめてくれた君は
14   14  
15 매일같이 늘 똑같은 자리 15 毎日同じ位置にいる
16 날 지켜주던 너 16 私を守るあなた
17 하고 싶은 말이 있어 지금 17 私は今言いたいことがあります。
18   18  
19 끝없이 깊어져만 가는 19 どんどん深まる
20 All night long 20 All night long
21 꿈같은 시간 끝나지 않아 21 夢のような時間は終わらない
22 우리라서 특별했던 22 私たちのために特別な
23 모든 순간 23 すべての瞬間
24   24  
25 날 따라 같은 방향 같은 속도로 25 私と同じ方向に同じ速度で
26 같이 걸어줘 끝나지 않아 26 一緒に行こう、終わらないから。
27 영원을 말했던 그날 27 永遠を語るあの日
28 거기 계속 머물러줘 28 引き続きそこにいてください。
29   29  
30 모두 깊이 잠든 밤에 30 みんなが眠る夜に
31 우리만 아는 이야기 31 私たちだけが知っている物語
32 추운 겨울에 만나 32 寒い冬に会う
33 뜨거운 여름까지 33 暑い夏まで
34 찬란했던 우리의 시간 34 私たちの輝かしい時間
35   35  
36 너의 그 힘이 얼마나 큰지 36 あなたの力はどれくらいですか。
37 말해줄게 더 곁에 있어 줘 37 教えて、もう少し付き合ってください。
38 약속해 우리 38 約束しよう
39 서로가 서롤 지켜주자 39 お互いを守りましょう
40 손가락 걸고 40 指を引っ掛ける
41   41  
42 끝없이 깊어져만 가는 42 どんどん深まる
43 All night long 43 All night long
44 꿈같은 시간 끝나지 않아 44 夢のような時間は終わらない
45 우리라서 특별했던 45 私たちのために特別な
46 모든 순간 46 すべての瞬間
47   47  
48 날 따라 같은 방향 같은 속도로 48 私と同じ方向に同じ速度で
49 같이 걸어줘 끝나지 않아 49 一緒に行こう、終わらないから。
50 영원을 말했던 그날 50 永遠を語るあの日
51 거기 내게 머물러줘 51 そこにいて
52   52  
53 I just wanna live in this moment forever 53 I just wanna live in this moment forever
54 다시 일어날 수 있었던 이유 54 立ち直った理由
55 가장 높은 곳에 올라 날 비춰줘 55 一番高いところまで登って、私を照らして。
56 단숨에 널 알아보게 56 一気に君を見分ける
57 날 불러줘 57 私を呼んでください
58   58  
59 고마워 가득 담아 말하고 싶어 59 ありがとうございます。いっぱい言いたいです。
60 한결같이 날 바라봐 주고 60 いつものように私を見て
61 내 편에서 그 자리에 61 私の側でその場で
62 함께해 줘서 62 私と一緒にいて
63   63  
64 부탁해 이 순간이 끝나지 않게 64 お願いだから、この瞬間を終わらせないで。
65 지금처럼 그 자릴 지켜줘 65 今のようにその位置を守る。
66 이 편지가 노래 되어 네게 닿길 66 この手紙が歌になってあなたのもとに届きますように
67 여기는 from. 67 ここはfromです。

Â