IVE - Supernova Love 歌詞「和訳対照」

女性グループ

IVEの新曲「Supernova Love」は、フランスの有名なDJで音楽プロデューサーであるダビッド・ギエッタ（David Guetta）と共同で制作されたシングルで、2024年11月8日にリリースされました。この曲は、日本の有名な作曲家である坂本龍一の代表作「メリー・クリスマス・ローレンス・ミスター」をサンプリングしており、愛情が伝える無限の力について語っています。「Supernova Love」は「超新星」という隠喩を用いて、パートナー間の強固な結びつきを象徴し、非凡で変革的な愛への熱望を表現しています。この曲の歌詞は、親密さと深い渇望を描き、愛情、渇望、そして真摯な感情的な結びつきによる喜びを表現しています。

音楽的なスタイルにおいて、「Supernova Love」はIVEの力強い感情表現とボーカル能力を示しています。ダビッド・ギエッタは、IVEと協力したことについて、K-popは独特で革新的なジャンルであり、彼らの音楽の世界が融合できることは光栄であると述べています。IVEのメンバーも、ダビッド・ギエッタと協力できたことを嬉しく思っており、このようなメロディアスな曲をリリースできることに誇りを持っています。

さらに、この曲のミュージックビデオも特徴的で、IVEのメンバーはビデオの中で時空を超え、星がきらめく銀河の背景の中で踊っています。新しい曲を表現しています。「Supernova Love」はIVEが1月にリリースした「All Night」以来の2番目の英語の曲で、音楽における多様な試みと国際協力の進展を示しています。

IVE - Supernova Love 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Oh babe, I need that kind of love 1 ああ、宝物、私はその愛が必要です
2 A supernova glowin' the dark 2 超新星が闇を照らす
3 Forever I wished upon a star 3 いつまでも星に願いを
4 Then you came over 4 そしてあなたは来ました
5 Occupied my heart, occupied my heart 5 私の心を占拠して、私の心を占拠しました
6   6  
7 Touch my body, skin on skin 7 私の体、皮膚の皮膚に触れて
8 Gimme every little bit of your love 8 あなたの愛をすべて私に
9 Don't you hold back on me, go all in 9 私を遅らせないで、全力を尽くしてください。
10 I've been waiting for this moment too long 10 私はこの瞬間を待ちすぎた
11   11  
12 One taste and I'm fallin' deep 12 食べてみると、沈んでしまいました
13 Caught up in your energy 13 あなたのエネルギーに浸って
14 Never let me go 14 いつまでも行かせないで
15   15  
16 Oh babe, I need that kind of love 16 ああ、宝物、私はその愛が必要です
17 A supernova glowin' the dark 17 超新星が闇を照らす
18 Forever I wished upon a star 18 いつまでも星に願いを
19 Then you came over 19 そしてあなたは来ました
20 Occupied my heart, occupied my heart 20 私の心を占拠して、私の心を占拠しました
21   21  
22 Dee-la-dee-la, da-dee-da-dee-da 22 ははは、ははは、ははは
23 La-dee-la-dee-la, la-dee-la-dee-la 23 さようなら
24 Dee-la-dee-da, la-dee-la-dee-la 24 さようなら
25 Da-dee-da-dee-da, la-dee-la-dee-la (La-dee-la-dee-da) 25 ダ-ダ-ダ、ダ-ダ（la dee la dee Da）
26 (Oh babe, I) 26 （ああ、ベイビー、私）
27   27  
28 Got me how you want me, lose or win 28 私に何をして欲しいのか、負けるか勝つかを教えてください。
29 Giving every little bit of my trust 29 私に与えられたすべての信頼
30 Take me to the stars on paper wings 30 紙の翼の星に連れて行って
31 And we'll fly until we reach the sun (Ooh) 31 私たちは太陽まで飛んでいきます（おお）
32   32  
33 One kiss and I'm in a dream 33 キスをして、私は夢の中にいます
34 I'm lost in your melody 34 君のメロディーに迷い込んだ
35 Oh, it feels like heaven when you take it slow 35 ああ、ゆっくりして、天国のような感じがします
36 One taste and I'm fallin' deep 36 食べてみると、沈んでしまいました
37 Caught up in your energy 37 あなたのエネルギーに浸って
38 Never let me go 38 いつまでも行かせないで
39   39  
40 Oh babe, I need that kind of love 40 ああ、宝物、私はその愛が必要です
41 A supernova glowin' the dark 41 超新星が闇を照らす
42 Forever I wished upon a star 42 いつまでも星に願いを
43 Then you came over 43 そしてあなたは来ました
44 Occupied my heart, occupied my heart 44 私の心を占拠して、私の心を占拠しました
45   45  
46 Every time I look in your eyes 46 あなたの目を見るたびに
47 I see a million stars collide 47 100万個の恒星が衝突するのを見た
48 It's only you that I see in the sky 48 私が空で見たのはあなただけ
49 When I pray to the heavens at night, you the light 49 私が夜に空に祈っている時、あなたは光です
50 Supernova love, never give it up in your heart 50 超新星の愛、いつまでもあきらめないで
51 Give me that love, give me that heart, yeah 51 私にその愛を、私にその心を、ああ
52 Through the dark, you the light, you the love 52 暗闇を抜けて、あなたは光で、あなたは愛です
53 You're the super-, super-, supernova love 53 あなたはスーパー、スーパー、超新星のような恋
54 [Pre-Chorus: An Yujin, Leeseo] 54 [合唱前：安玉金、李錫]
55 Give me your love, give me the stars 55 愛をくれ、星をくれ
56 Baby, come on, occupy my heart 56 ベイビー、さあ、私の心を占拠して
57 Give your love, give me the stars 57 愛をくれ、星をくれ
58 Baby, come on, occupy my heart 58 ベイビー、さあ、私の心を占拠して
59   59  
60 Oh babe, I need that kind of love 60 ああ、宝物、私はその愛が必要です
61 A supernova glowin' the dark 61 超新星が闇を照らす
62 Forever I wished upon a star 62 いつまでも星に願いを
63 Then you came over 63 そしてあなたは来ました
64 Occupied my heart, occupied my heart 64 私の心を占拠して、私の心を占拠しました
65   65  
66 La-la-la-la-la-la-la-la-la 66 La-la-la-la-la-la-la-la-la
67 La-la-la-la-la-la-la-la-la 67 La-la-la-la-la-la-la-la-la
68 (Supernova) A supernova 68 超新星
69 La-la-la-la-la-la-la-la-la 69 La-la-la-la-la-la-la-la-la
70 La-la-la-la-la-la-la-la-la 70 La-la-la-la-la-la-la-la-la
71 Supernova 71 超新星


Â