djive

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « jugum » (djeu po-z ateler les boûs).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒiːf/ /t͡ʃiːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒiːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djive	djives

djive femrin

1. (mot d’ houyeu) voye po les berlinnes dins on tcherbonaedje, ene cårire.
   • C' est ene bawete a dobe djive — Motlî Van Calsteren sol houyreye (fråze rifondowe).
   • Il est sol contraire djive — Motlî Van Calsteren sol houyreye (fråze rifondowe).
   • Sol coû do limero troes, des vagons, rtapés a noû ratindnut d' esse ermoennés sol djive å transpoirt po rfé l' convoye, di rvén di rva, do rivaedje å limero ût, eyet furler, dins les dischindêyes, leus noveas patins d' frin — Louis Lecomte, dins Prumî bidon (fråze rifondowe).
2. (vî vî mot) longou tchamp.
3. (tchesse) binde di terén a shuve cwand on trake.
   • Vos, vos prindroz on djive a 100 metes di l' Aiwe di Lesse, sol tiene di Molhan — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. (noûmot pa stindaedje do sinse) binde di cir a dmorer ådvins po des areyoplanes passer ådzeu d' on metou payis, d' ene metowe contrêye.
   • Dinltins, gn aveut troes djives po ls avions ariver a Berlin-Ouwess, etot volant ådzeu di l' ALmagne di l' Ess — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
5. passaedje oblidjî po moenner do ravitaymint a des refudjîs.
   • El Bosneye, e 1995, les Siebes n' avént leyî k' ene djive po moenner l' ravitaymint a Biyatch — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
6. (tecnolodjeye) binde d' eredjistrumint so ene bobene d' eredjistreu.
   • A on metou moumint, i fjhént des bobenes avou cwate djives, deus d' tchaeke costé — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
7. boket d' ene plake lazer avou ene seule tchanson.
   • Gn a 25 djives so tchaeke plake lazer di "Sicrijheus d' Årdene".
8. (éndjolike) boket d' memwere d' ene deure plake.

Parintaedje

• djivå
• djivêye
• djivion
• djivisse

Sinonimeye

• (tchimin d' fier po les berlinnes): voye
• (longou tchamp): coûteure
• (passaedje): colidôr

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchîve : O104
• djîve : S117

E rfondou walon :

• djîve : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, O3, O4, O90, R13

Ratournaedjes

voye po les vagonets

• Francès : voie ^(fr)

binde di terén po passer djusse par la

• Francès : couloir ^(fr),

binde d' eredjistrumint

• Inglès : track ^(en)
• Francès : piste ^(fr)

boket d' memwere

• Francès : plage ^(fr) (de mémoire)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « djive », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒiːf/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djive	djives

djive omrin

1. (mot d’ meteyo) gotletes d' aiwe edjalêye so les åbes, les fniesses...

Parintaedje

• djivronde; Loukîz a : « relêye »

Ratournaedjes

gotletes d' aiwe edjalêyes

• Francès : givre ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike djive (discramiaedje) so Wikipedia