cresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « crista ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈkʀɛs/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈkʀɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cresse	cresses

cresse femrin

1. rodje boket d’ pea metou al copete del tiesse des coks et des poyes.
   • Ene poye avou ’ne bele rodje cresse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. dizeu, copete d’ ene sacwè clintchî des deus costés.
   • El cresse d’ ene montinne.
   • Padzeu l’ noere cresse d’ on bwès d’ sapéns clair el loumire
     Ki l’ solo spåde come del poûssire
     D’ ôr et d’ crustal,
     On plope sititche bén hôt si cnoye
     Di foyes. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
3. dibout d’ ene sacwè ki fôme èn ingue.
   • El cresse d’ on meube, d’ on meur.
   • Les grandès aiwes, li feu,
     Avént bea do flaxhî, bea voleur tot distrure
     […]Agnusse moussive el Mouze, rotéve sol cresse d’ on toet
     Po-z aler poirter s’ cour å ci ki perixheut. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.47, “Agnuss” (fråze rifondowe).
4. pitit sclat di bwès
   • Fé ene blamêye di cresses.
   • Aloumer l' feu avou ene pougnêye di cresses.
   • Si vos vs cweroz vos-minmes divins ene sôre ou l' ôte vos toumez d'on côp e-n ene blesse vosse cour divént setch come ene cresse. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
   • Pu l' ovraedje kiminça et l' tchanson do rabot
     S' enûla-st e l' ovroe. Tot xhuflant ene air di danse,
     L' ovrî fjheut voler l' cresse et, come po l' caressî,
     Passéve si mwin so l' bwès tot-z admirant ses fleurs
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Cresse d’ on cok.
• 
  (Sinse 2) Voye ki shût l’ cresse d’ ene montinne.
• 
  (Sinse 4) Rouke di cresse di cede

Ratourneures

1. cresse do toet : dizeu do toet, k’ on-z î meteut co bén des dressêyes eschayes.
2. esse rodje el cresse : awè l’ atea rodje, tot djåzant d’ ene djin : esse bén poirtant, haitî.
3. mete e cresse
4. setch come ene cresse : roed setch.
5. souwer come ene cresse : divni roed setch to pierdant ses låmes
   • A s' tchagriner, ele souwe come ene cresse — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• crestea
• ecresler
• discresler

Sinonimeye

• (sinse 2) crestea
• (sclat di bwès) hatchrote, scrôle, schete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cress : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crèsse : C8, E1, E34, O3, O4

E rfondou walon :

• cresse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

boket d’ pea des coks et des poyes

• Francès : crête ^(fr)

dizeu, copete d’ ene sacwè clintchî des deus costés

• Francès : crête ^(fr), faîte ^(fr), cime ^(fr)

dibout d’ ene sacwè ki fôme èn ingue

• Francès : arête ^(fr)

sclat di bwès

• Francès : copeau ^(fr)