『詩経』の「静女」から

この花が美しからず
あなたから
もらったものだから美しい

 

 

　中国でもっとも古い詩集の『詩経』のなかに、男が愛する女のことをうたった『静女（せいじょ）』という詩があります。「静女」というのは美しい女性を意味します。男は、待ち合わせ場所でようやく逢えた彼女から、野で摘んだ茅花（チガヤの花穂）をプレゼントされます。男はそれをとても喜び、「匪（か）の女（じょ）の美を為（な）し 美人（びじん）の之（こ）れ貽（おく）ればなり」、つまり「その花そのものが美しいというわけではない。美しいあなたからの贈り物だから美しい」と言っています。嬉しくて嬉しくてたまらなかったんですね。