ہموار کا ہم smooth leio عضلہ muscle myo ورم کا وم oma tumor
ہمعضلومہ، ہموار عضلات (smooth muscles) میں پیدا ہونے والے سرطان کو کہا جاتا ہے جو عام طور پر ایک حمید ورم (benign tumor) ہوتا ہے۔ اسے انگریزی میں Leiomyoma کہتے ہیں۔ اگر leiomyoma کا عبارتی (یا آسان) اردو میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی جائے تو اس کو ہموار عضلات کا سرطان کہـ سکتے ہیں کیونکہ اس کا یہ انگریزی نام اصل میں تین اختصاری الفاظ (
Leio + myo + oma ) کا مرکب ہے۔ leio کا مطلب ہموار کا ہوتا ہے، myo عضلہ یا عضلات کو کہتے ہیں اور oma کا سابقہ ورم (tumor) یا بالفاظ دیگر سرطان کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اور اسی طرح اس کا اردو نام بھی تین اختصاری الفاظ کا مرکب ہے (ہم + عضل + ومہ) ؛ یہاں ہمـ ہموار کے لیے، عضل عضلہ کے لیے اور ومہ ورم کے لیے آتا ہے۔ ان اصطلاحاتی متبادلات کی فہرست سامنے دیے گئے خانۂ معلومات کی اصطلاحات میں دیکھیے۔
