جرمن زبانیں
(جرمنیہ زبانیں سے رجوع مکرر)
| جرمن Germanic | |
|---|---|
| نسل: | جرمن اقوام |
| جغرافیائی تقسیم: | بنیادی طور پر شمالی یورپ، مغربی اور وسطی یورپ، بر اعظم امریکا (اینگلو امریکہ, کیریبین نیدرلینڈز و سرینام) اور اوقیانوسیہ |
| لسانی درجہ بندی: | ہند۔یورپی
|
| سابقہ اصل-زبان: | Proto-Germanic |
| ذیلی تقسیمات: |
|
| آیزو 639-5: | gem |
| کرہ لسانی: | 52- (phylozone) |
| گلوٹولاگ: | germ1287[1] |
 Countries where a Germanic language is the مادری زبان of the majority of the population
Countries where a Germanic language is an official but not primary language | |
جرمن زبانیں یا جرمانی زبانیں (Germanic languages) ہند۔یورپی زبانوں کا ایک لسانی خاندان ہے جسے بنیادی طور پر شمالی امریکا، اوقیانوسیہ، مغربی اور شمالی یورپ میں تقریبا 500 ملین افراد مقامی زبان کے طور پر بولتے ہیں۔[2]
موازنہ الفاظ
[ترمیم]| انگریزی | Scots[3] | West Frisian | افریکانز | ولندیزی | Limburgish | ذیلی جرمن زبان | Middle German (Luxembourg) |
جرمن | یدیش | Gothic | Icelandic | Faroese | سونسکا | Danish | Norwegian (Bokmål) |
Norwegian (Nynorsk) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apple | aiple | apel | appel | appel | appel | Appel | Apel | Apfel | עפל (epl) |
aplus | epli | epli[4] | äpple | æble | eple | eple |
| board | buird | board | bord | boord | bórdj | Boord | Briet | Brett[5] | ברעט (bret) |
baúrd | borð | borð | bord | bord | bord | bord |
| beech | beech | boeke | beuk | beuk | beuk | Böök | Bich | Buche | – | bōka,[6] -bagms | beyki | bók (artræ) |
bok | bøg | bok | bok, bøk |
| book | beuk | boek | boek | boek | book | Book | Buch | Buch | בוך (bukh) |
bōka | bók | bók | bok | bog | bok | bok |
| breast | breest | boarst | bors | borst | boors | Bost | Broscht | Brust | ברוסט (brust) |
brusts | brjóst | bróst, bringa | bröst | bryst | bryst | bryst |
| brown | broun | brún | bruin | bruin | bruun | broen | brong | braun | ברוין (broyn) |
bruns | brúnn | brúnur | brun | brun | brun | brun |
| day | day | dei | dag | dag | daag | Dag | Do | Tag | טאג (tog) |
dags | dagur | dagur | dag | dag | dag | dag |
| dead | deid | dea | dood | dood | doed | doot | dout | tot | טויט (toyt) |
dauþs | dauður | deyður | död | død | død | daud |
| die, starve | dee | stjerre | sterf | sterven | stèrve | staarven | stierwen | sterben | שטארבן (shtarbn) |
diwan | deyja | doyggja | dö | dø | dø | døy, starva |
| enough | eneuch | genôch | genoeg | genoeg | genóg | noog | genuch | genug | גענוג (genug) |
ganōhs | nóg | nóg, nógmikið | nog | nok | nok | nok |
| finger | finger | finger | vinger | vinger | veenger | Finger | Fanger | Finger | פינגער (finger) |
figgrs | fingur | fingur | finger | finger | finger | finger |
| give | gie | jaan | gee | geven | geve | geven | ginn | geben | געבן (gebn) |
giban | gefa | geva | ge, giva | give | gi | gje(va) |
| glass | gless | glês | glas | glas | glaas | Glas | Glas | Glas | גלאז (gloz) |
– | glas | glas | glas | glas | glass | glas |
| gold | gowd | goud | goud | goud | goud, góldj | Gold, Guld | – | Gold | גאלד (gold) |
gulþ | gull | gull | guld, gull | guld | gull | gull |
| good | guid | goed | goed | goed | good | goot | gutt | gut | גוט (gut) |
gōþ(is) | góð(ur), gott | góð(ur), gott | god | god | god | god |
| hand | haund | hân | hand | hand | hand | Hand | Hand | Hand | האנט (hant) |
handus | hönd | hond | hand | hånd | hånd | hand |
| head | heid | holle | hoof,[7] kop[8] | hoofd, kop[8] | kop[8] | Hööft, Kopp[8] | Kopp[8] | Haupt, Kopf[8] | הויפט, קאפ (hoypt, kop)[8] |
háubiþ | höfuð | høvd, høvur | huvud | hoved | hode | hovud |
| high | heich | heech | hoog | hoog | hoeg | hooch | héich | hoch | הויך (hoykh) |
háuh | hár | høg, ur | hög | høj | høy, høg | høg |
| home | hame | hiem | heim,[9] tuis[10] | heem, heim,[9] thuis[10] | thoes[10] | Tohuus,[10] Heem | Heem | Heim(at) | היים (heym) |
háimōþ | heim | heim | hem | hjem | hjem, heim | heim |
| hook, crook | heuk | hoek | haak | haak | haok | Haak | Krop, Kramp | Haken | האק (hak) |
kramppa | haki, krókur | krókur, ongul | hake, krok | hage, krog | hake, krok | hake, krok[11] |
| house | hoose | hûs | huis | huis | hoes | Huus | Haus | Haus | הויז (hoyz) |
hūs | hús | hús | hus | hus | hus | hus |
| many | mony | mannich, mennich | baie, menige | veel, menig | minnig | veel, männig | – | manch, viel | מאנכע (mankhe) |
manags | margir | mangir, nógvir | många | mange | mange | mange |
| moon | muin | moanne | maan | maan | maon | Maan | Mound | Mond | – | mēna | máni, tungl | máni | måne | måne | måne | måne |
| night | nicht | nacht | nag | nacht | nach | Nacht | Nuecht | Nacht | נאכט (nakht) |
nótt | nótt | nátt | natt | nat | natt | natt |
| no, nay | nae | nee | nee | nee(n) | nei | nee | nee(n) | nee, nein, nö | ניין (neyn) |
nē | nei | nei | nej, nä | nej, næ | nei | nei |
| old (but elder, eldest) | auld | âld | oud | oud | aajt (old), gammel (decayed) | oolt (old), gammelig (decayed) | aalt | alt | אלט (alt) |
sineigs | gamall (but eldri, elstur), aldinn | gamal (but eldri, elstur) | gammal (but äldre, äldst) | gammel (but ældre, ældst) | gammel (but eldre, eldst) | gam(m)al (but eldre, eldst) |
| one | ane | ien | een | één | ein | een | een | eins | איין (eyn) |
áins | einn | ein | en | en | en | ein |
| ounce | unce | ûns | ons | ons | óns | Ons | – | Unze | – | unkja | únsa | únsa | uns | unse | unse | unse, unsa |
| snow | snaw | snie | sneeu | sneeuw | sjnie | Snee | Schlue | Schnee | שניי (shney) |
snáiws | snjór | kavi, snjógvur | snö | sne | snø | snø |
| stone | stane | stien | steen | steen | stein | Steen | Steen | Stein | שטיין (shteyn) |
stáins | steinn | steinur | sten | sten | stein | stein |
| that | that | dat | daardie, dit | dat, die | dat, tot | dat, dü | dat | das | דאס (dos) |
þata | það | tað | det | det | det | det |
| two, twain | twa | twa | twee | twee | twie | twee | zoo, zwou, zwéin | zwei, zwo | צוויי (tsvey) |
twái | tveir, tvær, tvö | tveir, tvey, tvær, tvá | två, tu | to | to | to[12] |
| who | wha | wa | wie | wie | wee | wokeen | wien | wer | ווער (ver) |
Ƕas, hwas | hver | hvør | vem | hvem | hvem | kven |
| worm | wirm | wjirm | wurm | worm | weurm | Worm | Wuerm | Wurm, Made | ווארעם (vorem) |
maþa | maðkur, ormur | maðkur, ormur | mask, orm [13] | orm | makk, mark, orm [13] | makk, mark, orm[13] |
| انگریزی | Scots | West Frisian | افریکانز | ولندیزی | ولندیزی (Limburgish) |
ذیلی جرمن زبان | Middle German (لکسمبرگی زبان) |
جرمن | یدیش | Gothic | Icelandic | Faroese | سونسکا | Danish | Norwegian (Bokmål) |
Norwegian (Nynorsk) |
تاریخ
[ترمیم]
شمالی جرمن زبانیں مغربی جرمن زبانیں
حوالہ جات
[ترمیم]- ↑ ہرالڈ ہیمر اسٹورم، رابرٹ فورکل، مارٹن ہاسپلمتھ، مدیران (2017ء)۔ "Germanic"۔ گلوٹولاگ 3.0۔ یئنا، جرمنی: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار دی سائنس آف ہیومین ہسٹری
- ↑ "The Germanic Languages" by Ekkehard Konig, Johan van der Auwera (page 1)
- ↑ The spellings used are those based on the prestigious literary Grapheme described in the article Modern Scots. Others spelling variants may be encountered in written Scots, e.g. aipil (apple), buik (book), huik (hook), houss (house) and monie (many).
- ↑ The cognate means 'potato'. The correct word is 'Súrepli'.
- ↑ Brett is used in the South, Bord is used additionally in the North
- ↑ Attested meaning 'letter', but also means beech in other Germanic languages, cf. Russian buk 'beech', bukva 'letter', maybe from Gothic.
- ↑ Now only used in compound words such as hoofpyn (headache) and metaphorically, such as hoofstad (capital city).
- ^ ا ب پ ت ٹ ث ج From an old Latin borrowing, akin to "cup".
- ^ ا ب Archaic: now only used in compound words such as 'heimwee' (homesickness).
- ^ ا ب پ ت From a compound phrase akin to "to house"
- ↑ ongel is also used for fishing hook.
- ↑ Dialectally tvo, två, tvei
(m), tvæ
(f), tvau
(n). - ^ ا ب پ The cognate orm usually means 'snake'.