Bluten-Wunder: Weltraum-Kirschbaum verblufft Botaniker
ドイツ人「日本では宇宙桜が咲いたらしいが…」（ドイツの反応）
ドイツ人「日本では宇宙桜が咲いたらしいが…」（ドイツの反応）
ttp://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/kirschbluete-japanischer-baum-blueht-zu-frueh-wegen-samen-aus-all-a-963892.html
２０１４年４月１１日の記事
若い桜の木が日本の研究者を驚かせている。もう既に９つの花を咲かせているこの木は、若すぎる。
この不思議な力は宇宙から来ているかもしれないのだ…そう、この桜の種は８ヶ月の間、宇宙空間にあった！
樹齢推定１２５０年の桜の木。この木から取れた種は今まで一度も発芽したことがない。
しかし現在、発芽した桜の木がぐんぐんと成長しているのである。
この木は桜の花をも早い時期に開花させ、日本の研究者や住職たちに疑問を与えている。
「宇宙桜」の種は８ヶ月間、宇宙空間にあった。
願成寺の住職・梶田昌宏さんは「木があまりにも早く成長したので驚いている」と語った。
２００８年１１月、この桜の種は他の２６４粒の種と一緒に国際宇宙ステーションへ送られた。
そこで種は、日本宇宙飛行士若田光一さんと一緒に地球を８ヶ月かけて４１００周した。
２００９年の７月に地球へ帰ってきた種は植えられ、４メートルほどの木へと育った。
そして今、その木は９つの花を咲かせている。
しかし通常、桜の木は植えられて１０年後に初めて開花する。
研究者たちはこの桜の木の早すぎる成長の理由を説明できないでいる。
筑波大学の富田-横谷香織さんは、宇宙空間の強い宇宙線が成長に何かしらの影響を与えている可能性があるとしている。
もちろん、違う形で受粉した可能性もある。
富田さんは「科学的に説明することは今の私たちではできませんね」と語った。
コメント
felisconcolor 11.04.2014
日本の春、夜遅くに桜の木の下で座っていると「水をくれ～、水をくれ～」と囁く声が聞こえてくる。
この木はそうやって人から水を貰い、こんなに早く成長したんだ。
宇宙に行くと桜は喋れるようになる、これが答えだ。
warbyte 11.04.2014
宇宙線じゃなくて、放射線の間違いだろ…
druck_im_topf 11.04.2014
驚いたわ。
種類によって違うのかもしれないけど、桜の木が２年で結実するなんて！
１０年後、どうなっているか楽しみだ！
Tiananmen 11.04.2014
他の実験結果はどうしたんだよ？
何百ある種のうち、一つが発芽したからって奇跡以外のなんでもない。
Spiegeluniversum 11.04.2014
そうだよな、３００くらいある種の一つが宇宙の力で発芽しました、って言われても…
isthiernocheinNamefrei? 11.04.2014
そもそも、なんで桜の種を宇宙空間に送ろうと日本人は考えたんだろう？
こういう結果を彼らは予想していたんじゃあないかな？
記事：クニッゲ
なんか、コメントが日本と全然関係ない方向に行って、どんどん専門単語も増えていったので脱落…まぁ、記事の方は全部訳したので、普通の日本のニュースがドイツでどう報じられているのかだけ感じていただければと思います、はい。
次はもっと多く訳すように頑張ります…
若い桜の木が日本の研究者を驚かせている。もう既に９つの花を咲かせているこの木は、若すぎる。
この不思議な力は宇宙から来ているかもしれないのだ…そう、この桜の種は８ヶ月の間、宇宙空間にあった！
樹齢推定１２５０年の桜の木。この木から取れた種は今まで一度も発芽したことがない。
しかし現在、発芽した桜の木がぐんぐんと成長しているのである。
この木は桜の花をも早い時期に開花させ、日本の研究者や住職たちに疑問を与えている。
「宇宙桜」の種は８ヶ月間、宇宙空間にあった。
願成寺の住職・梶田昌宏さんは「木があまりにも早く成長したので驚いている」と語った。
２００８年１１月、この桜の種は他の２６４粒の種と一緒に国際宇宙ステーションへ送られた。
そこで種は、日本宇宙飛行士若田光一さんと一緒に地球を８ヶ月かけて４１００周した。
２００９年の７月に地球へ帰ってきた種は植えられ、４メートルほどの木へと育った。
そして今、その木は９つの花を咲かせている。
しかし通常、桜の木は植えられて１０年後に初めて開花する。
研究者たちはこの桜の木の早すぎる成長の理由を説明できないでいる。
筑波大学の富田-横谷香織さんは、宇宙空間の強い宇宙線が成長に何かしらの影響を与えている可能性があるとしている。
もちろん、違う形で受粉した可能性もある。
富田さんは「科学的に説明することは今の私たちではできませんね」と語った。
コメント
felisconcolor 11.04.2014
日本の春、夜遅くに桜の木の下で座っていると「水をくれ～、水をくれ～」と囁く声が聞こえてくる。
この木はそうやって人から水を貰い、こんなに早く成長したんだ。
宇宙に行くと桜は喋れるようになる、これが答えだ。
warbyte 11.04.2014
宇宙線じゃなくて、放射線の間違いだろ…
druck_im_topf 11.04.2014
驚いたわ。
種類によって違うのかもしれないけど、桜の木が２年で結実するなんて！
１０年後、どうなっているか楽しみだ！
Tiananmen 11.04.2014
他の実験結果はどうしたんだよ？
何百ある種のうち、一つが発芽したからって奇跡以外のなんでもない。
Spiegeluniversum 11.04.2014
そうだよな、３００くらいある種の一つが宇宙の力で発芽しました、って言われても…
isthiernocheinNamefrei? 11.04.2014
そもそも、なんで桜の種を宇宙空間に送ろうと日本人は考えたんだろう？
こういう結果を彼らは予想していたんじゃあないかな？
記事：クニッゲ
なんか、コメントが日本と全然関係ない方向に行って、どんどん専門単語も増えていったので脱落…まぁ、記事の方は全部訳したので、普通の日本のニュースがドイツでどう報じられているのかだけ感じていただければと思います、はい。
次はもっと多く訳すように頑張ります…
Tweet
ドイツ人は相変わらずだな
宇宙じゃ放射線高いんだから普通のコメントじゃね？
何が相変わらずなんだ？
科学的知識を持ってないのか、ドイツ人は？
>宇宙線じゃなくて、放射線の間違いだろ…
この言い回しは、宇宙線ではなく、福島の放射線といいたいんだろうね。
宇宙(太陽)からの放射線を宇宙線と言うことを知ってての発言のよう。
宇宙線（うちゅうせん、英: Cosmic ray）は、宇宙空間を飛び交う高エネルギーの放射線のことである。wikiより。宇宙線であってると思う。
＞そもそも、なんで桜の種を宇宙空間に送ろうと日本人は考えたんだろう？
実証実験だろう。
宇宙野菜でググって下さい。
放射能なんて誰も言ってないだろ。
放射線と放射能は別物だぞ。
>こういう結果を彼らは予想していたんじゃあないかな？
どうなるか分からないから持って行ってるんだろ
科学的な発見ってそういうもんだよ
確かに、ここ何年もドイツからのそういうニュースを聞かなくなったな。
最後のドイツからの大きなニュースって、人工硬膜の事件だったわ。
放射能がよくわからん定義化してて
混乱するんだよね、基本的には放射線を出す能力
ドイツ人の指摘もよくわかんないけど
※１の子もよくわかんない
よくわかんない結果に
微量な放射線は健康に良いからな。
世の中は嘘を言う反日極左が溢れてるので、放射線＝悪の権化扱いだがねぇ。
物理の世界は嘘言わないのにねぇ。
放射能は「放射線を出す代物」ソレ以外の何モノでもない。
要するに放射線は「～～～～～～」なイメージ。
放射能は「●」なイメージ、個体だったり液体だったりかは定かではない。
宇宙を解明する鍵となるのだろう・・・。
理系民族ドイツらしい。
電力のほとんどをフランスの原子力発電所から買ってるくせに脱原発とかほざいてるから笑える。
もう放射能は放射性物質と同義の使い方をしても良いってなったの？
放射脳のドイツマスコミに影響されてる連中はどうしようもない。
なっとくするって科学的じゃないね。
戦後検証もせずにナチスを悪の権化と信じ込んで
先人の努力や問題点を評価してないドイツ人らしい。
アインシュタインも理論だけだからドイツ人気質なのかもしれないが。
ちなみに宇宙線といっても太陽から出てるようなのは比較的強くない。
銀河の中心や外宇宙から飛んでくるものの中に超強力な放射線があるで危険。
ドイツ人もそうなんじゃないかって思うようになった
むしろ無重力状態が影響したのでは？
書き込んでる奴１人しかいねえのに
日本ホルホルばかりまとめられるよりマシだろう（笑）
ドイツ人を表すのにこれ以上のコメントはないな
確かに宇宙線は放射線だけどさｗ
宇宙空間の放射能とかの事だろ
ぱんだとらんすれーたーの