Tokio erlebet fruhe japansche Kirschbluhte
ドイツ人「日本に早い春がやってきたよ！」（ドイツの反応）
http://www.spiegel.de/fotostrecke/tokio-erlebt-extrem-fruehe-kirschbluete-fotostrecke-94648-3.html
記事
東京、桜の開花を祝う
東京、桜の開花を祝う
東京は春、ピンクのドレスでいっぱいだ…今年は特別に早かった。桜の開花時期に日本人は夜、公園へピクニックへ行き、酒を飲み、花見をする。花見スポットはピンクに溢れている。
ハンブルクードイツ人が長い冬に呻いているうちに、日本はとても早い春を迎えている。異例の暖かい気温によって公園の最初のつぼみがぱっと開いた。サクラー日本のサクランボツリーの時期である。
ピンク色の行事では毎年花見が行なわれるが、今年はとても早いスタートとなった。通常より10日、昨年より15日早くこの3月に桜が開花を始めたと気象庁が報告した。気象台はすでに先週の週末には靖国神社の標準木に初めの花を見つけている。
サクラは生活の始まりと移ろいを表すが、女性の美しさも表す。10日間にわたる自然の名所は毎年ピンクや白い海に日本を沈める。人々はこの時期桜の下に散歩へ出かけたり、夕方遅くには木の枝が光る場所もある。これを日本人はヨザクラと呼ぶ。
花見で最も好まれているのは芝生の上でピクニックをすることだ。木の下でブルーシートを広げ、持ってきた食べ物を食べたり、酒を交わす。
桜が自然の中に引き出すのは日本人だけでない。旅行客も東京や他の都市に旅行し、小さなピンクの森に魅了されようとする。特に美しいフォトスポットは新宿御苑、上野公園、井の頭公園、そして隅田川である。
民俗のお祭りである花見を経験したい旅行客には少しばかり運が必要だ。この時期は事前に予測することはできないからだ。桜はたいてい3月の終わりに開花するが、咲いているのは1週間より短い。この時期に東京に滞在している人だけが週末、一度だけでなく何度も街を薔薇色の眼鏡で見ることを思うだろう。
コメント
noalk
日本は早すぎて、ヨーロッパは遅すぎる。真ん中では来るべきように来てるんだ。
Miere
うらやましい。
ここでは寒くて花が凍っているというのに。
良い一日を、日本。
ここでは寒くて花が凍っているというのに。
良い一日を、日本。
Alfons Emsig
F-Wordなしでもう木の開花を話せないのか？
しかし日本ではこうだ。
一年前、東京である人が桜の花に235ベクレル/kgを測定した人がいるんだ。
この数値は報道されなかったから価値はなかった。
でももしそうだとしたら、光る花をEUでは食料品として売ることだってできるよ。
日本ではすごく厳しい基準値が決められているんだ。
原発事故の後に放射性物質の値は下がって、チェルノブイリのように上がらなかったよ。
しかし日本ではこうだ。
一年前、東京である人が桜の花に235ベクレル/kgを測定した人がいるんだ。
この数値は報道されなかったから価値はなかった。
でももしそうだとしたら、光る花をEUでは食料品として売ることだってできるよ。
日本ではすごく厳しい基準値が決められているんだ。
原発事故の後に放射性物質の値は下がって、チェルノブイリのように上がらなかったよ。
記事：こっとん
約一ヶ月前の記事ですが、ウィーンにもやっと春が来て、ようやく私も春の気分（暑くてむしろ夏の気分）になってきたので、翻訳してみました！！数日前のウィーンの桜は今、満開ですよ！！
約一ヶ月前の記事ですが、ウィーンにもやっと春が来て、ようやく私も春の気分（暑くてむしろ夏の気分）になってきたので、翻訳してみました！！数日前のウィーンの桜は今、満開ですよ！！
Tweet
ソーセージ・じゃがいも・ビール
これで縁側で乾杯もいいっすなー
何言ってんだかさっぱりわからない
DNAに関しての知識が昔と今では違い、DNAは放射線７０００㍉ベクトル以上を浴びると修復不可能だが、６０００ミリベクトル程度以下であるとDNAは修復される事が1980年代に解り、２０１０年に世界中の学者を集めてフランスで検証した結果正しいと証明されて国際学会で発表された。
１９４６年～１９８０年代まで放射線は蓄積されるとされたが、それは間違いだと2010年に実証された。
なので福島での対応は1946年の古い知識による対応と言う事になる・・・
どんだけ遅れてるんだよって事なんだけど、まぁ民主党政権とか無能な反日活動家とか沢山居るからなぁ。
ソメイヨシノじゃない桜も好きだわ。
北欧だけではなかったですよ。ドイツさん。
そのコメをあえて選んで翻訳した管理人はそれ以上に理解出来ない
放射線はそりゃ蓄積せんだろ。DNAへのダメージは別として。放射性物質は別だろ。
ちゃんと検証可能なソース提示しないと信用されんよ。
夜桜ってのはライトアップされた桜のことだよ馬鹿が
東京の放射線量は欧州より低いって計測結果が出てるんだけどねぇ
放射線キチガイのドイツ人が
同意
まるでコメント乞食の如く
音楽系で留学してる（音楽でさえ）実力不明のボンボンの翻訳でしょ？（日本語不自由な）
何故、独逸の批判に繋がるのか…
今も昔も音楽系の留学生は歴史なんて興味無いピュア（ｗ）な子ですよ（別名日本の恥とも言いますが…）
俺なんて動物的な勘でわかるぞ、大丈夫だって。
飛行機とか他国の自然放射線量とかMRIとか実際にそこに暮らしてる人のニュース映像とか、ピンと来るというか…ああ大丈夫なんだな…と。
間違いなく日本破壊工作員の集団ストーカーに毒を盛られる確率よりもはるかに低い危険度。
春をぜひ楽しんでください。私は今年桜を見ることが出来なかったので。ちなみにこちら（東京）も今日は蒸し暑かったです。夏が来たよう。
管理人の狙いは何なのか分からなくなってきた。
離間工作ならこのブログをつぶせばいいと思う。
ドイツは媚中だから、中国産放射線量は気にしないかｗ
ちょっと調べれば分かる事だから、当然放射能マニアなドイツ人だったら知ってる筈だけど、被爆させられてたのに全く話題にしないしね。
キロ当たり５００ベクレル。欧米は１０００。
茨城の漁協は５０だって。アホだよね。
そもそも、人体に影響があるかどうかはシーベルトだし。
それよりもう春が終わってあの暑くて溶けそうな夏が来ると思うと軽く鬱になる
「東京都23区内の桜の花びらから、セシウム235Bq/kg検出。汚染地区と言われていない地域。花見や子供が遊んでいる。 」
というようなブログ記事のことだろう。
で、こういう「光る花(＝桜。ブリリアント的な誤訳？)」の数値はEUの食料品基準では、セーフである。ということじゃないか？
ドイツは桜は食べないだろうし。
わざわざそんなことを書くのは、
EU（ドイツ）の食料品の放射線量基準は日本と比べて
非常に高い（緩い）のが不満なのだろう。(EU:1000Bq/kg, JP事故前:370Bq/kg, JP事故後:500Bq/kg, JP事故1年経過後100Bq/kg)
おそらく、書いた人は環境派か何かで、日本をどうこういうより、ドイツが日本より緩い基準でやってるのが心配だとか言いたいのだと思う。
ドイツ南部はチェルノの時に大量に降ったけど、日本はそこまで酷くならなかった？ま、南ドイツのバイエルンでガン多発とか聞いたことないから、なんでもなかったということ。日本も多分そういう結論が10年後くらいには得られるのでしょう。
（以下の記事から【朝日新聞】2012/10/12(金) ※見出しは多分別）
＞ 放射性物質の濃度の規制値を超える 放射性セシウムを 無届けで売ったとして、
＞ 警視庁は いずれも 韓国籍の 黄娟熙（２７）、景善美（２８）の 両容疑者を 放射線
＞ 障害 防止法違反（譲り渡し）の疑いで 逮捕し、１２日発表した。
＞ 福島第一原発の事故後、譲り渡しについて 同法違反での摘発は 全国初という。
（以下略）
＞６０００ミリベクトル程度以下であるとDNAは修復される
知ったか馬鹿発見！(≧_≦)
放射能の単位はベクトルらしい、HaHaHaHaHaHa
＞因みに放射線は累積しないというのも実証済み。
＞2010年に実証された。
原発事故の前年に都合よく実証されたんだねえ
（ ﾟ∀｡）ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
のか知らないドイツ人多すぎ（笑）
てか、訳し方がおかしいんじゃない？
管理人、意味わかってて訳してるんなら説明文みたいなの入れて欲しい。
英会話の先生にここを教えたら花見関係なく、たまに通ってるみたい
まずはカウンターで立ち呑み、それから中でのんびりとの
完全な酒飲みになっちゃいました
ドイツと中国の関係も知りたいし。
最近韓国が中国のおお蔭かドイツとどう絡んでいるのかも知りたいし。
反日・反独で有名な管理人だからミスリードしたかっただけだろうｗｗ
・・・おい。
ラジウム温泉の何百分の一なんだ？
ラジウム温泉では普通に温泉水飲むんだが。
こういう無知はバカにされんぞ。マジで。
京とか万とかつかない素のベクレルは無害だろw
この数値がどうのこうの後からケチがついたら
日本終了だぞ。本当に日本は信用ならんからな
怖すぎるぞ。きっちり責任者を立てて頼みますよ。
今までが今までだったからなぁー
ラジウムやラドンが人体に影響あるとして2011~12にかけて欧米では流通やラジウムが多い場所・建物での行動基準が制定されたよ
花崗岩でできた建物などは新しく作る事が出来なくなって、これから先徐々に減らしていくことになった。
桜はその散り際の美しさも日本人の好みに合っていると思う。
ドイツ人が移民に頼りだしたのはチェルノブイリ以降だよね。。。。。東欧は絶望的に深刻だからね、、、。
東欧で生産した麦をイタリア経由でパスタに加工して売っているけど、、、。。。。
日本からは味噌をお勧めするよ。
山本太郎と同じレベルの臭いがする。
中国韓国以外のヨーロッパさんなら大歓迎！
東洋大学
コメントする