Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ女性「これ、食べる？」（ドイツ人女性の食べ物事情）

ESSEN ODER NICHT ESSEN?

ドイツ女性「これ、食べる？」（ドイツ人女性の食べ物事情）

ttp://www.sweetamoris.de/forum/t13089,1-essen-oder-nicht-essen.htm

kagome9196

ゲームをしましょ！前に書かれた食べ物が好きか嫌いか答えて、次に新しい食べ物を書いていくの！

じゃあ始めるね！

ごはん！

Honeyy

好き！

ほうれん草！

amayaKhajiit

好き！

ワサビチーズ！

Gwerty

嫌い．．．

ポテト！

Luffy95

好き！

ピーナッツバター！

kagome9196

食べないかな．．．

みかん！

Smilly3

たべる！

カリフラワー！

LillyLuna94

食べる！

イタリア風ピザ！

Alinaymx

食べるでしょ！

アルファベットスープ！

mayaKhajiit

食べない。

春巻き！！

Qwerty

食べないわ！

えび！

kagome9196

食べる！

マッシュポテトは？

CindyXMimi

食べるでしょ！

野菜、たまご、ハム入り焼きそばは？

Qwerty

食べないわ

パスタベイク！

Honeyy

食べるでしょ！

きのこ！

kagome9196

食べない。

グーラッシュ！

Nikar

食べる！

ゼリーは？

Suki11

食べる！

ほたて！

kagome9196

食べないな．．．

クレープ！

HanaChan

食べる！

砂糖のかかったクロスグリ！

kagome9196

食べます！

カラーピーマン！

Honeyy

もし、黄色かオレンジだったら食べるな、他の色は食べない

アスパラガス！

HanaChan

時期によるけど．．．食べるかな。

カップケーキ！

Honeyy

食べる

寿司！！

Kaboom

食べる！

ラザニアは？

記事：クニッゲ

写真のは、日本ではパンケーキでしょうか、クレープでしょうか。

コメント一覧

1. Annonymous
2012年09月22日 23:46
ID:vbs4eISK0
細かいことですまんが、写真がホタテじゃなくて
ムール貝（ムラサキガイ）ですが誤訳ですか？
- 2. 名無しさん
- 2012年09月22日 23:58
- ID:ABMPkfN40
- なんかほほえましいなw
- - 3. Annonymous
  - 2012年09月23日 00:01
  - ID:UhUHOjvR0
  - グーラッシュ美味しそう
    作り方調べたら簡単そうだから、今度作ってみよ
  - - 4. Annonymous
    - 2012年09月23日 00:06
    - ID:BMLSmI090
    - 全部食う!
    - - 5. Annonymous
      - 2012年09月23日 00:16
      - ID:XI1DsyZx0
      - わさびチーズって初めて見た！
        チーズ好きだから食べてみたい
      - 6. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:24
        
        ID:VfYrbXt.0
        
        白アスパラガスってドイツ人の好物というか名物じゃなかったっけ？
        時期によって食べない人もいるんだ。
        
        7. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:26
        
        ID:dT1KaAgp0
        
        食べる！全部！
        
        8. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:35
        
        ID:84Kpnyld0
        
        わさびチーズはすりおろして食べるタイプなんかな
        パスタにかけて食ってみてえ
        
        9. 名無しのまっしぐらさん
        
        2012年09月23日 00:37
        
        ID:OWX.gvqs0
        
        わさびチーズ喰ってみてー。
        酒のツマミに良さそう。
        
        10. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:39
        
        ID:Mm0TNOkM0
        
        パプリカの黄色とオレンジは食べて、赤と緑を食べないのが謎
        
        11. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:41
        
        ID:M8Cse5WF0
        
        ワサビチーズってまじすか
        ネタ食品じゃないのかなー
        
        12. 教えてクニッゲ！
        
        2012年09月23日 00:44
        
        ID:V.nhWZyH0
        
        ホタテは大好き
        ムール貝も好きよ
        ドイツ語でホタテ貝はなんて言うんだろか？
        
        13. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:45
        
        ID:fOz3.x5T0
        
        海外のゼリーは日本でのゼリーとは違うらしいね。
        
        14. Annonymous
        
        2012年09月23日 00:51
        
        ID:jDG2wtkz0
        
        むしろ名物だから缶詰が嫌いとかなのかね＜ホワイトアスパラ
        
        海老食べたいけどアレルギーで食えねぇよ…くそっ
        
        とりあえずわさびチーズとやらは食べてみたいｗ
        多分一回でもう十分とかなりそうだけど
        
        15. Annonymous
        
        2012年09月23日 01:09
        
        ID:ttZ.eRZ40
        
        なんだこの殺伐としたスレは
        
        16. Annonymous
        
        2012年09月23日 01:14
        
        ID:bizwdcM.0
        
        メートヒェン！
        
        食べる！
        
        17. 名無しさん
        
        2012年09月23日 01:20
        
        ID:oURyZCBV0
        
        好き嫌い多いなぁ
        ワサビチーズはちょっと奇妙だけど
        他のはどれも美味しそう
        
        18. Annonymous
        
        2012年09月23日 01:27
        
        ID:GhSGhZq50
        
        日本でも手に入るみたいだね
        ゴーダワサビ
        http://www.cheeseclub.co.jp/1contents/date/gouda_wasabi.html
        もっとお手軽に
        雪印わさび入りベビーチーズ
        http://www.meg-snow.com/products/processed-cheese/18f46.html
        
        19. Annonymous
        
        2012年09月23日 02:10
        
        ID:G0.AIFCR0
        
        ぜんぶいただきます
        
        20. Annonymous
        
        2012年09月23日 02:57
        
        ID:ZprE4icy0
        
        ホワイトアスパラは日本じゃ缶詰のサラダ用食材だが、ドイツじゃ春の味覚だからなあ
        本物のホワイトアスパラは日本じゃ北海道くらいでしか手に入らない
        
        てか生卵とか生魚とか食えるのか？
        食えるんなら「好き！」てのも認めるが
        
        21. Annonymous
        
        2012年09月23日 03:01
        
        ID:pVFXifrV0
        
        この時間帯に見るべきでは無かったな・・・・(^∀^)
        
        22. Annonymous
        
        2012年09月23日 03:27
        
        ID:64iD7Ns40
        
        犬のカップケーキすごいな
        
        23. Anonymous
        
        2012年09月23日 03:30
        
        ID:xCAbj.QE0
        
        Qwerty が気になった。
        
        24. 僕自身コメントする喜びはあった
        
        2012年09月23日 03:35
        
        ID:gpewf1vY0
        
        ホワイトアスパラは缶詰と採れたてとでは味が全然違うんですわ。
        ドイツ人はわざわざ地方まで出て行って、農家から直接買い、また足もはやいので、その日のうちに食べるのだとか。
        
        最近は、スーパーでもたまーに輸入物が売ってるのを見かけます。＞ホワイトアスパラ
        ただ、しなびてたり、蝿にも好かれるのか上でブンブン黒いのが飛んだり止まってたりしていて、いまいち購入意欲をそそられないんですが……。
        
        他の方も指摘していますが、ホタテの写真は明らかにムール貝ですよ。
        
        25. Annonymous
        
        2012年09月23日 03:50
        
        ID:oqTrgomE0
        
        後半が好きか嫌いかじゃなくて
        食べるか食べないかになってるなｗ
        
        26. Annonymous
        
        2012年09月23日 04:56
        
        ID:rglMcxcJ0
        
        原文見たらちゃんとカラス貝だった、ただの誤訳
        あとパプリカをなぜカラーピーマンと訳したかも謎
        
        27. ぬるぽ
        
        2012年09月23日 06:35
        
        ID:rY2ngwaN0
        
        わさびチーズなんて見たこともない（lol
        ましてや食べたことがある日本人なんて稀だろうね。
        
        28. 名無しさん
        
        2012年09月23日 07:24
        
        ID:3vdJHu2K0
        
        ドイツ人がキノコを忌避するのはチェルノの影響がそれだけ根深いからだろうな
        
        29. Annonymous
        
        2012年09月23日 08:15
        
        ID:rXNvlG1V0
        
        わさびチーズは普通のスーパーで見た事あるよ
        あれは日本製だったのかな
        
        30. 名無しさん
        
        2012年09月23日 08:38
        
        ID:wvhbye4c0
        
        イタリア風ピザってのはイタリア人が怒るんじゃないのか
        
        31. あ
        
        2012年09月23日 09:01
        
        ID:t8agyI63O
        
        アルファベットスープ！！
        学校の給食であったよー！懐かしい！！
        
        32. Annonymous
        
        2012年09月23日 09:58
        
        ID:1LFPMcV40
        
        わさビーフは至高のポテチ！！アルファベットスープは、子供の頃、良く飲んだわぁ～懐かしいｗｗ
        
        つか、ヨーロッパ圏の食文化そのまんまの食わず嫌いが反映されてるなｗｗ
        
        33. 名無しさん
        
        2012年09月23日 10:38
        
        ID:3IllyWEO0
        
        帆立じゃないな・・・ムール貝は
        
        34. Annonymous
        
        2012年09月23日 10:57
        
        ID:yOJNIQ2W0
        
        で、ラザニアはどうなった？
        
        35. 名無しのはーとさん
        
        2012年09月23日 11:20
        
        ID:e.1togak0
        
        ドイツで米って言うとミルク粥のことなんだろうか？
        
        36. Annonymous
        
        2012年09月23日 12:59
        
        ID:QZAmYsz30
        
        クロスグリと言ってアカスグリの画像。
        本当はどっちなんだろう？
        
        37. 名無しさん
        
        2012年09月23日 13:04
        
        ID:xpYlv6Lk0
        
        だめだ、なんかこいつら可愛い
        
        38. 名無しさん
        
        2012年09月23日 13:10
        
        ID:XkjO4n390
        
        な、なにこれ
        
        39. Annonymous
        
        2012年09月23日 13:22
        
        ID:W7QfXoo.0
        
        なんでいきなり好き嫌いから食べる食べないになるのか、、、、
        
        40. Annonymous
        
        2012年09月23日 15:45
        
        ID:QiIuIwpM0
        
        とりあえず全部食べたい。
        
        41. Annonymous
        
        2012年09月23日 15:58
        
        ID:.cnSG9Yo0
        
        腹減る
        
        42. 名無し
        
        2012年09月23日 16:39
        
        ID:rlDhp7.4O
        
        写真のは菓子パンじゃないすか？
        
        43. Annonymous
        
        2012年09月23日 16:56
        
        ID:gZZcuSAc0
        
        微笑ましいスレもあったもんだ
        
        44. 名無しさん
        
        2012年09月23日 19:52
        
        ID:3.pNiWpk0
        
        ワサビチーズ食ってみたいなー
        チーズをわさび醤油で食う事はあるけど違うだろうし気になる…
        
        それにしても犬のカップケーキかわええｗｗｗ
        
        45. Annonymous
        
        2012年09月23日 20:40
        
        ID:oR7TLM0o0
        
        ムラサキガイ？
        ムラサキイガイでしょ。
        
        46. MG名無しさん
        
        2012年09月23日 23:39
        
        ID:8CYEQGh60
        
        犬のカップケーキは
        可愛すぎて食べられないｗ
        
        47. 僕自身コメントする喜びはあった
        
        2012年09月24日 01:03
        
        ID:2qGBEvkm0
        
        全て頂きます（真顔）
        特にベリーゼリーがすっごく美味しそう！
        犬のカップケーキは可愛い！
        
        48. Annonymous
        
        2012年09月24日 04:19
        
        ID:QoI51PQo0
        
        流通してるなら全部食うだろな。最低一度は。
        日本人として、ゲテモノ以外は普通になんでも食って見たいと思うもの。
        
        んで、どう見てもホタテに見えないあれはなんなの？原文書き込んだドイツっ子が、おばちゃんが家庭用ゲームをファミコンって言っちゃうのりでホタテって書いたの？違うの？
        
        49.

ドイツ女性「これ、食べる？」（ドイツ人女性の食べ物事情）

「食文化」カテゴリの最新記事

コメント一覧