間違いなどがありましたら、教えていただけるとありがたいです。
消費期限 / SEVENTEEN
日が暮れとぼとぼ 暗い家に着いた
君はいないよ でもなぜか暖かい
「ただいま」とか「いただきます」とか
ひとりで言うのも 君のせいで平気
冷蔵庫開け 少し残ってたMILK
飲もうとした時 ふとこう思ったんだ
感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに
ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ
ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ
いくつもの過去と未来
見えなくても大丈夫さ
どんな日でも見つめあって 笑うことができるなら
突然降り出した雨に 濡れた君を両手で
抱きしめてあげる 僕ならできるから
感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに
ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ
ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ
君への想い 君への感情には
消費期限なんてない いつまでも変わらない
感情に消費期限があるのなら
生きてゆく意味など 僕にはない
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに
ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ
ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ
| 日本語 | 韓国語 | 発音 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 日が | 해가 | ヘガ | 해【ヘ】（日、太陽）＋가【ガ】（〜が） |
| 暮れ | 저물고 | チョムルゴ | 저물다【チョムルダ】（暮れる）＋고【コ】（※前の事柄と後の事柄が順次に起こるという意を表す） |
| とぼとぼ | 터벅터벅 | トボクトボク | |
| 暗い | 어두운 | オドゥウン | 어둡다【オドゥプッタ】（暗い）＋은【ウン】（※連体形）※ㅂ変則活用（ㅂパッチムの後に으が続くとㅂと으が우に変わる、아･어が続くとㅂと아･어が워に変わる） |
| 家に | 집에 | チベ | 집【チプ】（家、巣）＋에【エ】（※前の言葉が場所や席であることを表す助詞） |
| 着いた | 도착했어 | トチャケッソ | 도착하다【トチャカダ】（到着する、着く）＋였【ヨッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 君は | 너는 | ノヌン | 너【ノ】（お前、君）＋는【ヌン】（〜は） |
| いないよ | 없지 | オプチ | 없다【オプッタ】（ない、いない）＋지【チ】（〜よ、〜だろう） |
| でも | 하지만 | ハヂマン | |
| なぜか | 왠지 | ウェンヂ | |
| 暖かい | 따스해 | ッタスヘ | 따스하다【ッタスハダ】（※天気や日差しが気持ちよいほど暖かい）＋여【ヨ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる。「暖かい」で辞書を引くと、따뜻하다（暑すぎず、程よい気温である）、따듯하다（暑すぎず、程よい気温である）、따습다（気持ちいいほどあたたかい）の他、たくさんの単語がありました |
| 「ただいま」とか | "다녀왔어"라든지 | "タニョワッソ"ラドゥンヂ | 다녀오다【タニョオダ】（行って来る）＋았【アッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現）＋라든지【ラドゥンヂ】（〜とか） |
| 「いただきます」とか | "잘 먹겠습니다"라든지 | "チャル モッッケッッスムニダ"ラドゥンヂ | 잘【チャル】（よく、きちんと）＋먹다【モクタ】（食べる、食う、食らう）＋겠【ケッ】（※話し手の意志を表す語尾）＋습니다【スムニダ】（〜ます、〜です）＋라든지【ラドゥンヂ】（〜とか） |
| ひとりで | 혼자서 | ホンヂャソ | 혼자【ホンヂャ】（ひとり）＋서【ソ】（※에서の縮約形） |
| 言うのも | 말하는 것도 | マルハヌン コッド | 말하다【マルハダ】（言う）＋는【ヌン】（※連体形）＋것【コッ】（こと、の、もの）＋도【ト】（〜も） |
| 君のせいで | 네 덕분에 | ニ トクップネ | 네【ニ】（あなたの、君の、お前の）＋덕분【トクップン】（お陰）＋에【エ】（※前の言葉が原因であることを表す助詞）※네は너의の縮約形 |
| 平気 | 아무렇지도 않아 | アムロチド アナ | 아무렇지도 않다【アムロチド アンタ】（平気だ、何気ない）＋아【ア】（※パンマル表現）※아무렇지도 않다は慣用句 |
| 冷蔵庫 | 냉장고 | ネンヂャンゴ | |
| 開け | 열고 | ヨルゴ | 열다【ヨルダ】（開ける、開く）＋고【コ】（〜て） |
| 少し | 조금 | チョグム | |
| 残ってた | 남아있던 | ナマイッットン | 남다【ナムッタ】（残る、余る）＋아 있다【ア イッッタ】（〜ている）＋던【トン】（※前の言葉に連体修飾語の機能を持たせ、出来事や動作が過去に完了せずに中断されたという意を表す語尾） |
| 飲もうとした時 | 마시려고 했을 때 | マシリョゴ ヘッスル ッテ | 마시다【マシダ】（飲む、吸う、食らう）＋려고 하다【リョゴ ハダ】（〜しようとする）＋였【ヨッ】（※過去形）＋을 때【ウル ッテ】（〜時、〜頃）※하여は縮約されて해になる |
| ふと | 문득 | ムンットゥク | |
| こう | 이렇게 | イロケ | |
| 思ったんだ | 생각했어 | センガケッソ | 생각하다【センガカダ】（考える、思考する、思う）＋였【ヨッ】（※過去形）＋어【オ】（※パンマル表現）※하여は縮約されて해になる |
| 感情の | 감정의 | カムジョンエ | 감정【カムジョン】（感情、気、気持ち）＋의【ウィ】（～の）※의【ウィ】を所有格助詞（～の）として使う場合、発音は【エ】になる |
| 消費期限 | 소비기한 | ソビギハン | 소비【ソビ】（消費）＋기한【キハン】（期限、期日、日限） |
| いつまでだろう | 언제까지일까 | オンジェッカヂイルッカ | 언제【オンジェ】（いつ）＋까지【ッカヂ】（〜まで）＋이다【イダ】（※ㄹ까の前につく）＋ㄹ까【ルッカ】（～だろうか、～かしら、～かな） |
| ずっと | 쭉 | ッチュク | |
| この | 이 | イ | |
| 感情のままで | 감정 그대로 | カムジョン クデロ | 감정【カムジョン】（感情、気、気持ち）＋그대로【クデロ】（※変わらずに本来ありのままの様子や状態で） |
| いたい | 있고 싶어 | イッコ シポ | 있다【イッッタ】（いる）＋고 싶다【コ シプッタ】（〜たい）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| ここに | 여기에 | ヨギエ | 여기【ヨギ】（ここ）＋에【エ】（※前の言葉が場所や席であることを表す助詞） |
| いるよ | 있어 | イッソ | 있다【イッッタ】（いる）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| 僕は | 나는 | ナヌン | 나【ナ】（私、僕、俺、自分）＋는【ヌン】（〜は） |
| 変わらない | 변하지 않는 | ビョナジ アンヌン | 변하다【ビョナダ】（変わる）＋지 않다【チ アンタ】（〜ない、〜くない、〜ではない）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 心で | 마음으로 | マウムロ | 마음【マウム】（心、気分、気持ち、感じ）＋으로【ウロ】（〜で） |
| ア | 아 | ア | |
| アイヤイヤ | 아이야이야 | アイヤイヤ | |
| アイデ | 아이데 | アイデ | |
| いくつもの | 수많은 | スマヌン | 수많다【スマンタ】（おびただしい、数多い）＋은【ウン】（※連体形） |
| 過去と | 과거와 | クァゴワ | 과거【クァゴ】（過去）＋와【ワ】（〜と） |
| 未来 | 미래 | ミレ | |
| 見えなくても | 보이지 않아도 | ポイヂ アナド | 보이다【ポイダ】（見える）＋지 않다【チ アンタ】（〜ない、〜くない、〜ではない）＋아도【アド】（〜ても） |
| 大丈夫さ | 괜찮아 | クェンチャナ | 괜찮다【クェンチャンタ】（大丈夫だ）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| どんな | 어떤 | オットン | |
| 日でも | 날이든 | ナリドゥン | 날【ナル】（日、日にち）＋이든【イドゥン】（※どちらを選んでも差異がないという意を表す助詞） |
| 見つめあって | 눈을 마주 보며 | ヌヌル マヂュ ボミョ | 눈【ヌン】（目）＋을【ウル】（〜を、〜に）＋마주【マヂュ】（向き合って）＋보다【ポダ】（見る）＋며【ミョ】（※二つ以上の動作や状態、事実を並べ立てる意を表す） |
| 笑うことができるなら | 웃을 수 있다면 | ウスル ス イッッタミョン | 웃다【ウッタ】（笑う）＋을 수 있다【ウル ス イッッタ】（〜られる、〜ことができる）＋다면【タミョン】（〜たら、〜なら、〜というなら） |
| 突然 | 갑자기 | カプッチャギ | |
| 降り出した | 내리기 시작한 | ネリギ シジャカン | 내리다【ネリダ】（降る）＋기 시작하다【シジャカダ】（〜し始める）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 雨に | 비에 | ピエ | 비【ピ】（雨）＋에【エ】（※前の言葉が原因であることを表す助詞） |
| 濡れた | 젖은 | チョヂュン | 젖다【チョッッタ】（濡れた、湿る）＋은【ウン】（※過去連体形） |
| 君を | 너를 | ノルル | 너【ノ】（お前、君）＋를【ルル】（〜を、〜に） |
| 両手で | 두 손으로 | トゥ ソヌロ | 두【トゥ】（二、ふたつ）＋손【ソン】（手）＋으로【ウロ】（※手段や道具を表す助詞） |
| 抱きしめてあげる | 안아줄게 | アナヂュルゲ | 안다【アンタ】（抱く、いだく）＋아 주다【ア チュダ】（〜てやる、〜てあげる、〜てくれる）＋ㄹ게【ルケ】（※話し手がある行動をすることを話し手が聞き手に約束したり、その意志を表明する意を表す） |
| 僕なら | 나라면 | ナラミョン | 나【ナ】（私、僕、俺、自分）＋이다【イダ】（※라면の前につく）＋라면【ラミョン】（〜なら、〜というのなら）※パッチムで終わらない名詞に이が続く時、이は省略されることが多い |
| できるから | 가능하니까 | カヌンハニッカ | 가능하다【カヌンハダ】（可能だ、できる）＋니까【ニッカ】（〜から、〜ので、〜ため、〜て） |
| 君への | 너를 향한 | ノルル ヒャンハン | 너【ノ】（お前、君）＋를 향하다【ルル ヒャンハダ】（対する、向く）＋ㄴ【ン】（※過去連体形） |
| 想い | 마음 | マウム | |
| 感情には | 감정에는 | カムジョンエヌン | 감정【カムジョン】（感情、気、気持ち）＋에는【エヌン】（〜には） |
| 消費期限なんて | 소비기한 따위 | ソビギハン ッタウィ | 소비【ソビ】（消費）＋기한【キハン】（期限、期日、日限）＋따위【ッタウィ】（など、なんか、ごとき） |
| ない | 없어 | オプソ | 없다【オプッタ】（ない）＋어【オ】（※パンマル表現） |
| いつまでも | 언제까지나 | オンジェッカヂナ | 언제【オンジェ】（いつ）＋까지【ッカヂ】（〜まで）＋나【ナ】（〜も） |
| 変わらない | 변하지 않아 | ピョンハヂ アナ | 변하다【ビョンハダ】（変わる）＋지 않다【チ アンタ】（〜ない、〜くない、〜ではない）＋아【ア】（※パンマル表現） |
| 感情に | 감정에 | カムジョンエ | 감정【カムジョン】（感情、気、気持ち）＋에【エ】（〜に） |
| 消費期限が | 소비기한이 | ソビギハニ | 소비【ソビ】（消費）＋기한【キハン】（期限、期日、日限）＋이【イ】（〜が） |
| あるのなら | 있다면 | イッッタミョン | 있다【イッッタ】（ある）＋다면【タミョン】（〜たら、〜なら、〜というなら） |
| 生きてゆく | 살아가는 | サラガヌン | 살다【サルダ】（生きる、生存する）＋아 가다【ア カダ】（〜ていく、〜てくる、〜つつある）＋는【ヌン】（※連体形） |
| 意味など | 의미 등 | ウィミ ドゥン | 의미【ウィミ】（意味）＋등【トゥン】（〜など、〜ら） |
| 僕には | 나한텐 | ナハンテン | 나【ナ】（私、僕、俺、自分）＋한테【ハンテ】（※ある行動が影響を及ぼす対象であることを表す助詞）＋는【ヌン】（〜は）※한텐は한테는の縮約形 |
