initial-setup - Georgian @ Fedora Weblate: Are you sure you want to quit the configuration process? â€¦

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Are you sure you want to quit the configuration process? You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.	áƒ“áƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ áƒáƒ› áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒªáƒ”áƒ¡áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒ’áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ•áƒ—? áƒáƒ› áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¤áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ. áƒ—áƒ£ áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒáƒ¡ áƒáƒ áƒ“áƒáƒ”áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”áƒ—, áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ.
	Are you sure you want to quit the configuration process? You might end up with unusable system if you do.	áƒ“áƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ áƒáƒ› áƒ’áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ•áƒ—, áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒªáƒ”áƒ¡áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ—? áƒáƒ› áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¤áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ«áƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ¥áƒáƒœáƒ áƒ’áƒáƒ®áƒ“áƒ”áƒ¡.
	LICENSING	áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ
	_License Information	_áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒáƒ–áƒ”
	No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com	áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒœáƒáƒžáƒáƒ•áƒœáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ. áƒ’áƒ—áƒ®áƒáƒ•áƒ—, áƒ›áƒáƒ˜áƒ¬áƒ”áƒ áƒ”áƒ— http://bugzilla.redhat.com-áƒ–áƒ”
	No license found	áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒœáƒáƒžáƒáƒ•áƒœáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ
	License accepted	áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ
	License not accepted	áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ
	Initial setup of %(product)s	%(product)s-áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ
	Initial setup	áƒžáƒ˜áƒ áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ“áƒ˜ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ
	License information	áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ¡ áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘
	Read the License Agreement	áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ™áƒ˜áƒ—áƒ®áƒ•áƒ
	I accept the license agreement.	áƒ›áƒ” áƒ•áƒ”áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒáƒ¡.
	License Information	áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒ áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘
	License Agreement:	áƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒ¨áƒ”áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ:
	I _accept the license agreement.	áƒ›áƒ” _áƒ•áƒ”áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ˜ áƒ¡áƒáƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒ áƒ¨áƒ”áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”áƒ‘áƒáƒ¡.

Loadingâ€¦

norwayfun

Translation added

English

Georgian 164 characters edited Current translation Translated

áƒ“áƒáƒ áƒ¬áƒ›áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜ áƒ‘áƒ áƒ«áƒáƒœáƒ“áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ—, áƒ áƒáƒ› áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒ áƒáƒªáƒ”áƒ¡áƒ˜áƒ“áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ áƒ’áƒœáƒ”áƒ‘áƒáƒ•áƒ—?
áƒáƒ› áƒ§áƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ¤áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ˜áƒ¥áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¢áƒáƒ‘áƒ˜áƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ. áƒ—áƒ£ áƒšáƒ˜áƒªáƒ”áƒœáƒ–áƒ˜áƒáƒ¡ áƒáƒ áƒ“áƒáƒ”áƒ—áƒáƒœáƒ®áƒ›áƒ”áƒ—, áƒ¡áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”áƒ›áƒ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ˜áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ”áƒ‘áƒ.

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

10125198 String information

Source string location

../initial_setup/common.py:103

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ka.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.