anaconda/rhel-8.6 â€” French @ Fedora Weblate: Unable to create PID file

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Unable to create PID file	Impossible de crÃ©er le fichier PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda ne peut pas crÃ©er %s car le fichier existe dÃ©jÃ . Anaconda est dÃ©jÃ en cours d'exÃ©cution, ou une prÃ©cÃ©dente instance d'anaconda a Ã©chouÃ©.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Installation de %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur l'hÃ´te %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Tentative de connexion au client VNC sur l'hÃ´te %s...
	Connected!	ConnectÃ©Â !
	Will try to connect again in 15 seconds...	Nouvel essai de connexion dans 15 secondes...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Abandon des essais de connexion aprÃ¨s %d tentativeÂ ! Plural Abandon des essais de connexion aprÃ¨s %d tentativesÂ !
	Attempting to start vncconfig	Tentative de dÃ©marrage de vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Veuillez connecter manuellement votre client VNC Ã %s pour commencer l'installation.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Veuillez connecter manuellement votre client vnc Ã l'adresse ip:%s pour commencer l'installation. Basculez sur l'interprÃ©teur de commande systÃ¨me (Ctrl-B 2) et lancez 'ip addr' pour trouver l'adresse ip.
	Starting VNC...	DÃ©marrage de VNC...
	The VNC server is now running.	Le serveur VNC est maintenant en cours d'exÃ©cution.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Vous avez choisi de vous connecter Ã un vncviewer en Ã©coute. Ceci ne nÃ©cessite pas de dÃ©finir un mot de passe. Si vous dÃ©finissez un mot de passe il ne sera utilisÃ© qu'en cas d'Ã©chec de la connexion Ã vncviewer
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	ATTENTIONâ€¯! Le serveur VNC est lancÃ© SANS MOT DE PASSEâ€¯! Vous pouvez utiliser lâ€™option de dÃ©marrage vncpassword=MOTDEPASSE si vous voulez sÃ©curiser le serveur.
	You chose to execute vnc with a password.	Vous avez choisi d'exÃ©cuter vnc avec un mot de passe.

Loadingâ€¦

None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-8.6 French	English Unable to create PID file French 34 characters edited Current translation Impossible de crÃ©er le fichier PID a year ago
antoine2132 Translation changed anaconda rhel-8.6 French	English Unable to create PID file French 0 characters edited Current translation Translated Impossible de crÃ©er le fichier PID a year ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-8.6 French	English Unable to create PID file French 0 characters edited Current translation Impossible de crÃ©er le fichier PID a year ago
robinc1906 Marked for edit anaconda rhel-8.6 French	English Unable to create PID file French 0 characters edited Current translation Needs editing Impossible de crÃ©er le fichier PID a year ago
None String updated in the repository anaconda rhel-8.6 French	English Unable to create PID file French 34 characters edited Current translation Translated Impossible de crÃ©er le fichier PID 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11358583 String information

Source string location

anaconda.py:378

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/fr.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

11358583 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file