【メモ】【銀ブラ語源】「#花子とアン」のせりふに民間語源説（＝誤り）と国語辞典編纂者が苦言

にじこ @nijiko_dx

花アン８５。「銀座でブラジルコーヒーを飲むから『銀ブラ』と言うんです」（花アンうんちくコーナー） pic.twitter.com/DXiQW3H3tR

🛫wikiwiki🛬JGC/SFC @Travelitwell

銀座でブラジルコーヒーが銀ブラ？

濱岡稔＠六月のイカロス @hamatch2

「銀ブラは、銀座でブラジルコーヒーの意味です！」と二重唱で言いきったあとで、「そういう説もあります」と美輪さんにフォローさせるのはずるいだろ～。美輪さんに言われたら、「そ、そうですか……」としか言いようがないではないか。#花子とアン

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

朝ドラ「#花子とアン」（7/7）で、「銀ブラ」について〈銀座でブラジルコーヒーを飲むから銀ブラと言うんです〉とのせりふ。これが民間語源説（＝誤り）であることは以前にもツイートしましたが、おはなさんに明言されては、辞書編纂者としては立つ瀬がない。再度「誤り」と言っておきましょう。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

『三省堂国語辞典』では「銀ぶら」は〈東京の銀座通りをぶらぶら散歩すること〉と説明。「銀座でブラジルコーヒー」説を誤りとしています。「ブラジル」説は商業的に宣伝されだしたもので、古い文献にはありません（あるように宣伝しているが、誤り）。 pic.twitter.com/ADh3sr95Zs

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

私は、商業的に語源説を広めようとすることは、ご愛敬（しゃれ）として許されると思います。しかし、マスメディアがその語源説を肯定的に取り上げてはいけない。「#花子とアン」のおはなさんには、編集者としての的確な判断を求めたいところです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「『◆銀ブラ』とは『銀座のカフェーでブラジルコーヒーを飲むこと』だ」という語源説が最近多く、『デジタル大辞泉』にまで載ってしまった。でも、こじつけの疑いがある。古い例は「銀ぶら」と仮名書きも多く、使用例はことごとく「銀座をぶらぶらすること」だ。『デジタル大辞泉』の見解が伺いたい。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「◆銀ぶら」は大正時代のことばで、語源は「銀座をぶらぶら歩くこと」でよさそうです。ただ、昔から、ぶらぶら遊び歩く者を「ぶら」と言い、「銀座の地回り（ごろつき）」を「銀ぶら」とも言ったらしい。これに引っかけた可能性はあります。「ブラジルコーヒー」説は、文献も明らかではありません。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

9/27のNHK「首都圏スペシャル」は、一般人の撮った古い東京の映像を特集。おもしろかったけど、「◆銀ブラ」の語源を「銀座でブラジルコーヒーを飲んだから」と説明したのはよくない。民間の語源説を、放送や一部の辞書が信じている模様。資料上は「銀座でぶらぶら歩き」が当然正しいのです。

Y Tambe @y_tambe

再掲：大正13(1924)年の水島爾保布『新東京繁盛記』に「『銀ぶら』といふ言葉は、其最初三田の学生の間で唱えられたものだともいふし、また玄文社の某君の偶語に出たものだともいふ」との記載があり語源が諸説入り乱れることも既に予言されてる。dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid…

Y Tambe @y_tambe

「銀ブラ＝ブラジル説」には、外務省もひっかかってたりする。 twitter.com/MofaJapan_ITPR… 経由 | "実は「銀ブラ」の語源が，「銀座をぶらぶら散歩する」ではなく，「銀座でブラジルコーヒーを楽しむ」であることも，ブラジルを身近に感じる話題のひとつかもしれません。"

外務省やわらかツイート @MofaJapan_ITPR

「銀ブラ」の語源が，「銀座をぶらぶら散歩する」ではなく，「銀座でブラジルコーヒーを楽しむ」であることも，ブラジルを身近に感じる話題のひとつかもしれません。 わかる！国際情勢　ブラジル　～　日本の反対側にある，多様性に富んだ国 mofa.go.jp/mofaj/press/pr…

2014-05-26 15:29:45

Y Tambe @y_tambe

私もこれと同じ考え。加えて、外務省とか行政がその語源説を肯定的に取り上げるのも困る。 RT @IIMA_Hiroaki 私は、商業的に語源説を広めようとすることは、ご愛敬（しゃれ）として許されると思います。しかし、マスメディアがその語源説を肯定的に取り上げてはいけない。

✮⋆hal⋆✮ @hal907

銀ブラって銀座をブラブラと歩くから銀ブラだと思ってた。

ヒャク・フロム・ホーム @akrifon

銀ブラとモガとモボは日本文学専攻としては必修単語………………

とめきち @tome_kiti

銀ブラとくると、天皇陛下の「銀ブラ事件」が真っ先に脳裏に浮かんだアカウントはこちらです。あのエピソード、結構有名なんやないかと思ってたんやけど、時代考証に引っ掛からなかったってことはそうでもないってことなんかなぁ？ ＞＞公式RT

濱岡稔＠六月のイカロス @hamatch2

実際、銀ブラ＝銀座でブラジルコーヒー説は、カフェー・パウリスタが一貫して唱えている説ではあるのだが、根拠は今ひとつ薄弱なんだよね。丸善が、「ハヤシライスは、丸善の創業者・早矢仕有的（はやしゆうてき）が最初に考えたからハヤシライスなのだ！」と主張してるのと同じで。＃花子とアン

濱岡稔＠六月のイカロス @hamatch2

カフェー・パウリスタによれば、銀ブラとは、あくまでパウリスタでブラジルコーヒーを楽しむことらしい。すると喫茶ドミンゴは、パウリスタがモデルということになるけど、パウリスタは、女給ではなく少年給仕が売りだったのだ。そのせいか、「青鞜」の面々が根城にしていたらしい……。#花子とアン

Y-WORKs🍺 @yworks2000

銀ブラは銀座でぶらぶらだよ。なんだブラジルコーヒーって。

植田真理子 @marikobabel

ふむふむふむ、やっぱり銀ブラ=銀座でブラジルコーヒー説はガセネタだったみたいね。 #花子とアン たかがドラマとはいえ、こうやってまたウソが広まって行くんだから、美輪明宏さんのナレーションでもっと俗説であることを強調するとかしとかないとね。やっぱりNHKもマスゴミだったわ。

78rpmyuka @78rpmyuka

@koguma0606 パウリスタの言い分の「当時の慶応生が言い始めた説」で取り上げてる等の学生の文章にも、コーヒーを飲むのが銀ブラのお決まりコースだったとはあるけどブラジルから取ったとは一言も書いてありませんからね…