böja

Svenska

Verb

Böjningar av böja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	böja	böjas
Presens	böjer	böjs (böjes)
Preteritum	böjde	böjdes
Supinum	böjt	böjts
Imperativ	böj	–
Particip
Presens	böjande, böjandes
Perfekt	böjd

böja (även reflexivt: böja sig)

1. göra bågformig eller krokig, bilda en båge eller vinkel

   Synonymer: kröka, bocka

   Det finns allehanda trälister till salu men de är svåra att böja till cirkelform.

   Vanliga konstruktioner: böja ngt; böja sig (för ngt)

   Fraser: (konkreta:) böja armen/benet/ryggen

   Fraser: (idiom:) böja knä; böja nacken; böja nacken under oket; böja armen i vinkel

2. avvika från rak form i någon riktning

   Synonymer: svänga, vrida, bukta

   Jag åker på en väg inne i en by, där vägen böjer till vänster.

   Vanliga konstruktioner: böja sig

   Fraser: (partikelverb:) böja av

3. avvika från rak ställning

   Synonymer: luta, vika, vända

   Hon böjde på huvudet så att hakan nådde bröstet.

   Vanliga konstruktioner: böja (på) ngt

   Fraser: (konkreta:) böja på huvudet

4. (bildligt, reflexivt: böja sig, även passivt) ge sig, foga sig, underkasta sig

   Frågan är huruvida han kan svälja prestigen och böja sig för majoriteten.

   Vanliga konstruktioner: böja sig för ngt

5. (lingvistik) ändra grundformen av ett ord för att grammatiskt passa in i en sats

   Verbet "gå" böjs "gå, gick, gått".

   Rörelseverb böjs med être, inte med avoir.

   Troponymer: deklinera, konjugera

Etymologi: Av fornnordiska beygja.

Besläktade ord: böj, böjbar, böjlig, böjelse, böjning

Översättningar

göra krokig eller bågformig

• bokmål: bøye ^(no)
• engelska: bend ^(en), curve ^(en); bend over ^(en)
• finska: taivuttaa ^(fi)
• franska: tordre ^(fr)
• italienska: piegare ^(it)
• polska: giąć ^(pl) (się), zginać ^(pl) (się)
• spanska: torcer ^(es)
• tyska: biegen ^(de)

avvika från rak form i någon riktning

• bokmål: bøye ^(no), svinge ^(no)
• polska: skręcać ^(pl)
• tyska: biegen ^(de)

avvika från rak ställning

• bokmål: bøye ^(no)
• engelska: bow ^(en)
• polska: schylać ^(pl) (się), nachylać (się)

ge sig, foga sig, underkasta sig

• polska: uginać się, poddawać ^(pl) się
• tyska: bücken ^(de), beugen ^(de)

ändra grundformen av ett ord

• engelska: inflect ^(en), conjugate ^(en), decline ^(en)
• finska: taivuttaa ^(fi)
• franska: infléchir ^(fr)
• italienska: congiugare
• polska: odmieniać ^(pl)
• portugisiska: flexionar ^(pt)
• spanska: declinar ^(es)
• tyska: beugen ^(de)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• franska: se pencher ^(fr)
• spanska: inclinarse ^(es)