おまえなんか、訳してやる！

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

2008-02-01から1ヶ月間の記事一覧

（誤った意味での）＜アダルトチルドレン＞………“未熟成人”“無分別者”おま訳“コドナ”“子供大人”“大供”引用訳

訳 ア 一般

上記の通り、誤った意味での＜アダルトチルドレン＞です。正しい意味のほうも、もっと誤解されにくい専門用語っぽい呼び名にしてほしい気がしますけども、まあそれは置いておきまして。“子供っぽい大人”をそのまま言えば“子供大人”だと思うのですが、これも…

大きなお友達的ななにか。

間違った意味での「アダルトチルドレン」の代わりになる言葉を考える

語

１４日放送のテレビ朝日系「報道ステーション」で、キャスター古舘伊知郎氏が、前日に「アダルトチルドレン」という言葉を誤って使ったことを謝罪した。 同局によると１３日の放送で、「成人」を１８歳に引き下げる論議にふれた際、古舘氏は大人になりきれな…