アラフォー男性はムーンライト伝説の夢を見るか

みんな大好きラスマス・フェイバーさんのプラチナジャズvol.4収録のムーンライト伝説が素晴らし過ぎて、PVを知った昨晩からずっと聴いています。しかしiPhoneのYouTubeがバックグラウンド再生できないクソ仕様になったからリピート再生しづらくて参る。iTunes Storeでフライングゲットも出来ず悶絶。日付変更と同時に買えるようになるんだろうか……。

ところでこちらはフランス語？何語？外国語になってるだけで原詩の意味はそのままなんでしょうか。というわけで歌ってるヒトみたいな結構いい年の男性のイメージでムーンライト伝説の歌詞を考えたらどうなるのか妄想してみました。

素直になれずすまない（ごめんね　素直じゃなくて）
夢の中なら言える（夢の中なら言える）
頭がおかしくなりそうだ（思考回路はショート寸前）
今すぐ会いたい（今すぐ会いたいよ）


泣きたくなるような月光の下（泣きたくなるよなムーンライト）
真夜中で電話もできない（電話もできないミッドナイト）
だって純情　どうしよう　　
ハートは万華鏡

CV:中田譲治、あるいは「姉の結婚」の真木のイメージで考えてたのですがあっという間に力尽きました。アラフォー男性の気分で「ハートは万華鏡」を訳出するのが難しいしこれ以上書いても前世厨のストーカー男性の歌にしかならない。

早く他の曲も聴きたいです。