スプボン記録

【シークレット・オブ・ベッドルーム】読了。
最初はだらだら読んでいたが、後半からちょっと面白くなってきた。
アーヴィン・ウェルシュらしい不真面目な軽快さ、後、らしくない重々しさも加えて。

だけど今回の訳はあまり好きになれない。
文中で、『ありえない』とか『いっぱいいっぱい』などと堂々訳されると、白けて笑えない。
できれば元の女性翻訳家の方に戻してほしい。