わたしのすきなK-HIPHOP

今回のわたしのすきなK-HIPHOPは

HYOLYN（ヒョリン）

「This Love (feat.Paul Blanco)」

 

 

www.youtube.com 

 

最近好きなPaul BlancoのFeat.

 

MVに日本語翻訳がついていましたが

不自然なので訳してみました。

 

日本語訳

 

カチ カジャゴ マレ スィㇷ゚ケ

같이 가자고 말해 쉽게

一緒に行こうってさらっと言ってよ 

 

ムォンガ クロケ ポㇰチャㇷ゚ハンデ ウェ
뭐가 그렇게 복잡한데 왜

何がキミをそんなに戸惑わせるの？

 

シンギョン ックㇽリョゴ エッソド アンドェ
신경 끌려고 애써도 안돼

キミのコト気にしないようにしたいけど無理

 

ミョッポヌル オルマナ
몇 번을 얼마나

何回 どれだけ

 

ト マレジュォヤ ネ マルㇽ ミドゥㇽレ

더 말해줘야 내 말을 믿을래?

どんだけ言ったら ワタシの話を信じる？

Girl I know, what's on your mind (I know it)

Girl わかってるよ キミのきもち

 

But イ ヌッキㇺ オㇽ ッテマダ ウィホンメ
But 이 느낌 올 때마다 위험해

でもこの感じがするたびに危ないんだ

 

サラン カットゥン ゴン アン ハギロ ヘッソ ナン タシヌン
사랑 같은 건 안 하기로 했어 난 다시는

誰かを愛するコトしないようにしてきたんだ 二度と

Don't make me wanna fall in love again

恋に落ちたくはない

 

ナタウン ゲ チャㇽモシㇽ ッテガ マナ

나다운 게 잘못일 때가 많아

ボクらしくいることで失敗するコトが多いから

 

ノワ カットゥン マルㇽ ハゴ タ ットナガソ
너와 같은 말을 하고 다 떠나가서

みんな同じコトを言って離れて行くから

 

ットナヤ ソジュンハムㇽ ヌッキㇽ ピョニラソ

떠나야 소중함을 느낄 편이라서

失ってから大切さを感じることが多くて

 

イボネド ヨクシ ノㇽ ノチㇽ コッマン カッタ
이번에도 역시 널 놓칠 것만 같아

今回もきっとキミを失ってしまうだろうから

 

Do I need ya? (Oh-oh-oh-oh-oh)

ホントにキミが必要？

Do I want you? (Oh-oh-oh-oh-oh)

ホントにキミがほしい？

Can you tell me?

言える？

If I need you

もしワタシがキミを必要としたら

Do I really

ワタシがホントに

 

 

ノㇽ サラン アン ハンダ

널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ

사랑한다

アイシテル

 

Oh,ノㇽサランへ
Oh, 널 사랑해

Oh,キミをアイシテル

I don't know, oh-oh

わからない,oh-oh

Oh, no, oh-oh

If it's love? It's love

もしかしてコレって愛？コレって愛だ

 

ノル サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

ノル サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

Oh,ノㇽ サランへ
Oh 널 사랑해

Oh,キミをアイシテル

I don't know, oh-oh

わからない,oh-oh

Oh, no, oh-oh

 

If it's love? It's love

もしかしてコレって愛？コレって愛だ

 

イゲ サランギジ ムォヤ
이게 사랑이지 뭐야

コレが愛じゃなきゃ何なのよ

 

ノガ オンヌン イ チベ コヨハムン シックロウォ

너가 없는 이 집에 고요함은 시끄러워

キミがいないこの家の静けさはやけに耳について

 

ナド モルゲ ノㇽ センガケ,oh,no
나도 모르게 널 생각해, oh, no

思わずキミのコト考えて

 

ポゴ シポ ハン マディミョン
보고 싶어 한 마디면

会いたいって一言だけ言ってくれたら

I'll come and give you all this love

ワタシは駆けつけてすべてを捧げるのに

 

I don't know but

ボクは分からないケド

 

イゴ ハナヌン アラ
이거 하나는 알아

コレだけはわかる

 

ノㇽ ノチゲ トェミョン ナン ット
널 놓치게 되면 난 또

キミを失えばボクはまた

 

Are you a パボ？Uh-huh
Are you a 바보? Uh-huh

キミはバカなの？

I know

わかるよ

 

ネガ ニガ チョタジャナ
내가 니가 좋다잖아

ワタシはキミが好きだから

 

Do I need ya? (Oh-oh-oh-oh-oh)

キミが必要？

Do I want you? (Oh-oh-oh-oh-oh)

キミが欲しい？

Can you tell me?

言える？

If I need you

キミが必要なら

Do I really

ワタシがホントに

 

ノㇽ サラン アン ハンダ

널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

Oh,ノㇽサランへ
Oh, 널 사랑해

Oh,キミをアイシテル

 

I don't know, oh-oh

わからない,oh-oh

Oh, no, oh-oh

 

If it's love? It's love

もしかしてコレって愛？コレって愛だ

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

Oh,ノㇽ サランへ
Oh, 널 사랑해

Oh,キミをアイシテル

I don't know, oh-oh

わからない,oh-oh

Oh, no, oh-oh

 

If it's love? It's love

もしかしてコレって愛？コレって愛だ

 

イゲ サランギジ ムォヤ
이게 사랑이지 뭐야

コレが愛じゃなきゃ何なの？

 

Oh-oh-oh-oh-oh, inside

 

Oh-oh-oh-oh-oh, this love

 

Oh-oh-oh-oh-oh, inside, this love

 

 

ノㇽ サラン アン ハンダ

널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

Oh,ノㇽサランへ
Oh, 널 사랑해

Oh,キミをアイシテル

I don't know, oh-oh

わからない,oh-oh

Oh, no, oh-oh

 

If it's love? It's love

もしかしてコレって愛？コレって愛だ

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ

사랑한다

アイシテル

 

ノㇽ サラン アン ハンダ
널 사랑 안 한다

キミをアイシテナイ

 

サラハンダ
사랑한다

アイシテル

 

Oh,ノㇽ サランへ
Oh, 널 사랑해

Oh,キミをアイシテル

I don't know, oh-oh

わからない,oh-oh

Oh, no, oh-oh

 

If it's love? It's love

もしかしてコレって愛？コレって愛だ

 

イゲ サランギジ ムォヤ
이게 사랑이지 뭐야

コレが愛じゃなきゃ何なの？

 

意訳です☆

 

この曲って

コレ聞いたときに

去年発表された

BE´Oの

「LOVE me」が思い出されまして

何だか曲調が似てる・・・

 

www.youtube.com

 

そして

元SISTERのHYOLYNさまといえば

コレです。

毎年夏が来ると思い出すこの曲！

何で解散してしまったのか・・・

 

www.youtube.com

 

 

ご訪問ありがとうございます♡