わたしのすきなK-HIPHOP

今回のわたしのすきなK-HIPHOPは

 

Kid Wine 

 

   ノル クリダ ウロッタ

「널 그리다 울었다」

（キミが恋しくて泣いた）

 

アルバム「Natural」

2023.03.28 Release

 

www.youtube.com

 

別れてもココロにいる恋人を

いつか忘れられる日が来るのかという

苦しい気持ちを歌った曲です。

個人的にKid Wine の声が素敵です。

 

【日本語訳】

シガニ チナド

시간이 지나도

時が経っても

 

ヨジョニ マウムソゲ

여전히 마음속에

相変わらずココロの中に

 

サㇽゴイッヌン サラㇺ

살고있는 사람

いる人

 

ノ ットナン ピンジャリン

 

너 떠난 빈자린

キミがいなくなって空いた場所は

 

タルン オット ンコㇽロド

다른 어떤 걸로도

他のどんなモノでも

 

チェウル ス オンヌンデ

채울 수 없는데

満たすことはできないんだケド

 

ックドプッシ ハヨㇺオプシ

 

끝없이 하염없이

果てしなく、止めどなく

 

ナン ノエ モスビ

난 너의 모습이

ボクはキミの姿を

 

アジㇰト

아직도

まだ

 

ソンミョンハゲ ットオルヌンデ

선명하게 떠오르는데

鮮明に思い出すのに

 

オンジェンガ クナリ オㇽッカヨ

 

언젠가 그 날이 올까요

いつかそんな日が来るのでしょうか

 

クデ キオクㇽ

그대 기억을

キミの記憶を

 

イッコ ウスㇽ ス イッスㇽッカヨ

잊고 웃을 수 있을까요

忘れて笑うコトができるのでしょうか

 

ク サンチョヌン ヒュントロ ナマジゴ

그 상처는 흉터로 남아지고

その傷が傷跡になって

 

ノル クリダ ウロッタ

널 그리다 울었다

キミが恋しくて泣いた

 

ミチンゴッチョロㇺ

미친것처럼

おかしくなったみたいに

 

サランイ ットナミョン

사랑이 떠나면

愛がなくなっても

 

モガニ ク チャリエ

멍하니 그 자리에

ボーっとその場所に

 

ナㇺギョジヌン サラㇺ

남겨지는 사람

留まっている人

 

サランゲットン マンクㇺ

 

사랑했던 만큼

愛した分だけ

 

ミウォハゴ

미워하고

憎んで

 

ナッパジヌン サラㇺ

나빠지는 사람

泥沼にはまる人　

 

クッチオプシ ハヨㇺオプシ

 

끝없이 하염없이

果てしなく、止めどなく

 

ナン ノエ モスビ

난 너의 모습이

ボクはキミの姿を

 

アジㇰト

아직도

まだ

 

ソンミョンハゲ ットオルヌンデ

선명하게 떠오르는데

鮮明に思い出すのに

 

オンジェンガ ク ナリ オㇽッカヨ

 

언젠가 그 날이 올까요

いつかそんな日が来るのでしょうか

 

クデ キオクㇽ

그대 기억을

キミの記憶を

 

イッコ ウスㇽ ス イッスㇽッカヨ

잊고 웃을 수 있을까요

忘れて笑うコトができるのでしょうか

 

ク サンチョヌン ヒュントロ ナマジゴ

그 상처는 흉터로 남아지고

その傷は傷跡になって

 

ノル クリダ ウロッタ

널 그리다 울었다

キミが恋しくて泣いた

 

ミチンゴッチョロㇺ

미친것처럼

おかしくなったみたいに

 

シガニ チナド

시간이 지나도

時間が経っても

 

ヨジョニ マウㇺソゲ

여전히 마음속에

相変わらず心の中に

 

サㇽゴインヌン サラㇺ

살고있는 사람

いる人

 

アジㇰ イッチ モッタゴ

 

아직 잊지 못하고

まだ忘れられなくて

 

ナムギョジヌン

남겨지는

動けずにいる

 

ノル サランへットン サラㇺ

널 사랑했던 사람

キミを愛していた人

 

 

☆意訳です。

 

ご訪問ありがとうございます♡