Fry's Dream / AKMU 【和訳・かなるび】

youtu.be

ちょ ごうぃど びょぐる のも
저 거위도 벽을 넘어
あのガチョウも 壁を越えて

はぬるる なるる こらご

하늘을 날을 거라고
空を飛ぶって

たるぺんいど のるこ ごちん

달팽이도 넓고 거친
カタツムリも 広くて粗い

ぱだ っくて っくむる とぅんだご
바다 끝에 꿈을 둔다고
海の果てに 夢を見るんだって

など くむるっくむる まるご くむる ちゃじゅれ

나도 꾸물꾸물 말고 꿈을 찾을래
私もぐずぐずしないで 夢を探す

おそ なめ っくむる びるりょ っくぎらど へ

어서 남의 꿈을 빌려 꾸기라도 해
早く他人の夢を借りて見なさいって

ねげ かんよはじ まるらよ, ね きり あにんごる

내게 강요하지 말라요, 이건 내 길이 아닌걸
私に強要しないで これは私の道じゃないよ

ね みるじ まるらよ, のえ くぎょじん っくむる

내 밀지 말라요, 너의 구겨진 꿈을
私に押しつけないで 君のしわくちゃな夢を

なん ちゃらり ふるろがるれ

난 차라리 흘러갈래
私はいっそ 流れていくよ

もどぅ のぷん ごする うろろ ぼる って

모두 높은 곳을 우러러 볼 때
みんなが高みをひたすら仰ぎ見るとき

なん ね むるぎょるる ったら(hey)

난 내 물결을 따라 (hey)
私は 私の波に沿って

Flow, flow along, flow along my way  (way, way)

流れに身を任せる 私の道を流れていくの

 

なん ちゃらり くぁっ ぬるろぶとぅるれ
난 차라리 꽉 눌러붙을래
私はいっそ ぴったりくっつくの

なる じぇちょかんだみょん

날 재촉한다면
私を急かすのなら

たっとぅたん ぱぷ うぃえ ぬうぉ ちゃぬん

따뜻한 밥 위에 누워 자는
温かいごはんの上に 寝そべってる

けらん fry, fry がち, なるなげ

계란 fry, fry 같이, 나른하게 

卵のフライみたいに 気だるく

ごれど さらんうる ちゃじゃ 

고래도 사랑을 찾아
クジラも 愛を求めて

ぱどるる がるる こらご
파도를 가를 거라고
波を分けていくって

はなもて ねもど っくむる っくぬんで

하나못해 네모도 꿈을 꾸는데
四角だって夢を見るというのに

あむど っくみ おんぬん ちょえげん

아무도 꿈이 없는 저에겐
いまだ夢のない私には

きふぇるる じゅじあな
기회를 주지않아
チャンスをくれない

はぎん むすん きふぇが おうるりじど もるるこや

하긴 무슨 기회가 어울리지도 모를 거야
まぁ 別のチャンスが似合うかもしれないし

むし まら じょよ, はご しぷん げ おむぬんごる

무시 말아 줘요, 하고 싶은 게 없는걸
無視しないで やりたいことがないんだもの

うぇ くろっけ ばぁ? なん じぇじうん げ あにんで

왜 그렇게 봐? 난 죄지은 게 아닌데
なんでそう見るの？ 罪を犯した訳じゃないのに

 

なん ちゃらり ふるろがるれ

난 차라리 흘러갈래
私はいっそ 流れていくよ

もどぅ のぷん ごする うろろ ぼる って

모두 높은 곳을 우러러 볼 때
みんなが高みをひたすら仰ぎ見るとき

なん ね むるぎょるる ったら(hey)

난 내 물결을 따라 (hey)
私は 私の波に沿って

 

Flow, flow along, flow along my way  (way, way)

流れに身を任せる 私の道を流れていくの

 

なん ちゃらり くぁっ ぬるろぶとぅるれ
난 차라리 꽉 눌러붙을래
私はいっそ ぴったりくっつくの

なる じぇちょかんだみょん

날 재촉한다면
私を急かすのなら

たっとぅたん ぱぷ うぃえ ぬうぉ ちゃぬん

따뜻한 밥 위에 누워 자는
温かいごはんの上に 寝そべってる

けらん fry, fry がち, なるなげ

계란 fry, fry 같이, 나른하게 

卵のフライみたいに 気だるく

Spread out
広げて

とぅれ がちん どぅたん とっかっとぅん くむ

틀에 갇힌 듯한 똑같은 꿈
型にはまったような 同じ夢

Spread out, out

広がっていこう

なん い とぅっこうん こぷちるる っけご なわ

난 이 두꺼운 껍질을 깨고 나와
私はこの 分厚い殻を割って出ていく

ぽじご しぽ
 퍼지고 싶어
広がっていきたいよ

なん ちゃらり くるろがるれ

난 차라리 굴러갈래
私はいっそ 転がっていく

くとぅん あん ぼよ てぃえそん どぅん とみぬんで

끝은 안 보여 뒤에선 등 떠미는데
終わりは見えない 後ろでは背中を押されるけど

なん ね むるぎょるる ってら

난 내 물결을 따라
私は 私の波に沿って

 

Flow, flow along, flow along my way  (way, way)

流れに身を任せる 私の道を流れていくの

なん ちゃらり くぁっ ぬるろぶとぅるれ

난 차라리 꽉 눌러붙을래
私はいっそ ぴったりくっつくの

なる じぇちょかんだみょん

날 재촉한다면
私を急かすのなら

こみん はな おぷし ぽじょ いんぬん

고민 하나 없이 퍼져 있는
悩みなんてひとつもなく 広がってる

けらん  fry, fry がち, なるなげ

계란 fry, fry 같이, 나른하게

卵のフライみたいに 気だるく