SCセンセの中国語なんでもノート

先日の“ou”に次いで多い聴き違いは、“黑hēi”です。

“hāi”に間違う人がいます。

日本語の「ヘイ」と認知していること、加えて“h”の摩擦位置が前すぎることが原因です。

口内奥の声道を広げ、“hē+ēi”のイメージで発音すれば修正できます。

最後に、“音乐・银行”などの“yin”を“yi”と聞き取る人がいました。

ある意味「耳が良い」と言えます。

“an・en”も含めた“-n”は、後に続く発音によって、舌先が上あごに接触しないからです。もちろん“yin”と“yi”は違う発音ですから間違いは間違いです。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

中国人が書いたテキストで、こんな例文を見つけました。

我们一起在居酒屋吃饭。

私たちは居酒屋で一緒に食事をします。

中国には、少なくともこの著者の知る限り、日本のような居酒屋はないため、中国語でもそのまま“居酒屋”と言っているのでしょう。

それはいいとして、日本人にとって居酒屋はやはり酒を飲むところという認識なので、たとえちゃんとした料理を出すとしても「居酒屋で食事をする」は普通の言い方ではありません。

中国は酒を飲むところを“酒馆・酒吧”などと言い、料理とまでは呼べない簡単なつまみを出します。食事は“餐厅・菜馆”「レストラン」でとります。そして、食事をしながらの飲み会はこちらになりますが、主役はあくまで食事で、いくら飲もうと酒は脇役です。

居酒屋はしっかり食事ができるので、著者は“在居酒屋喝酒”とせず“吃饭”としたのだと思います。

私にとって、とても興味深い例文でした。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

短文のリプロダクションで、ネイティブの中国語を聴いて、意味が分からなくてもリピートするよう伝えると、特に初級で、発音について興味深い現象が起こります。

“头・手・狗”などの“ou”を「アウ」とリピートする人が少なくありません。

“ou”の“o”が単純に「オ」ではなく、ピンインの“e”に近い発音だからです。

中級以上なら、“ou”の発音を正しく認識している人も多いですし、そうでなくても、意味が分かった瞬間に“eu”から「オウ」に変換してしまう可能性もあるでしょうが、初級だと意味が分からず音声だけを頼りにリピートしますから「オウ」より“eu”に近い「アウ」を選択するのかもしれませんね。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

“有”は存在を表すのが原義で、所有は派生義です。しかし、日本人初級学習者は、“有”を所有から発想したほうがよいと考えています。

那里有大学。

「あそこは大学を持っている」から考えても、大人の脳なら「あそこには大学がある」と瞬時変換できます。

初級で存在から発想すると、「あそこには」と考えた時点で“在那里”から始まって“*在那里有大学”のように余計な“在”を使ってしまいがちなのです。

日本人はこの間違いがとても多い。これを防ぐためです。文法の理屈は後からでも構いません。

語学は結果オーライです。

この難しさは中国語ネイティブには分かるまい。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓

日本の漫才にそっくりな中国の“相声”。

これを中国語学習と庶民文化を知るテキストとして利用します。レアリアとは生の教材という意味です。

“相声”は口語中の口語なので、外国人にとって語彙や言回しが難しく、しかも速い。

でもそれだけではありません。

たとえ言葉は分かっても、背後にある文化を知らなければ、やはり笑えません。

庶民文化、つまり中国人の常識を知っていなければなりません。

例えば――

“切糕”ってどんな食べ物？

“狗骑兔子”から何を連想する？

昇進した人は職場の同僚に奢らなけばいけないらしい。

この秋、「レアリア学習 笑いのなぞを解く」と題して、以下の通りイベントを行いますので、

奮ってご参加ください。

動画や音声に日本語字幕をつけますので、初級から上級の方まで楽しんでいただけると思います。

日時：10月3日(土)13:00～14:00

費用：1000円

方式：Zoomミーティング

当日欠席や参加されない方への有償サービスとして、後日期間限定でプログラム録画を視聴していただけます。参加者様のお顔、お声、お名前などは公開致しません。

当日ご参加いいただいた方も、もちろんご視聴いただけきます。視聴方法はイベント終了後、メールでお知らせ致します。

参加ご希望の方は以下のページの「イベント参加申し込み」からお申込みいただき、

同ページ左下の「ポイント購入-Paypal」から参加費1000円(1000ポイント)をお支払いください。

銀行振込をご利用の方は、コメント欄にその旨お書きください。口座番号を別途お知らせ致します。

振込手数料は参加者様ご負担でお願い致します。

お振込み確認後、折り返し確認メールをお送り致します。

Zoomミーティング招待メールは、前日10月2日(金)にbiglobeメールでお送り致します。

イベント当日は不参加で動画のみご希望の方は、コメント欄にその旨をお書きください。

初めて参加される方は、学習状況を含んだ簡単な自己紹介をコメント欄にお書きください。

以上よろしくお願い致します。

ランキングサイトにエントリーしています。クリックしていただけるとランクが上がります。
　　　↓