Русский

В Викиданных есть лексема изъян (L112413).

изъ-я́н

Корень: -изъян- [Тихонов, 1996].

недостаток, нежелательная особенность ◆ Некоторые его коллеги-женщины даже подозревали, что в нём есть скрытый мужской изъян, и связывали это с самой его профессией: какие могут быть влечения у мужчины, который каждый день по долгу службы шарит чуткими пальцами в сокровенной женской тьме… Л. Е. Улицкая, «Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света]», 2000 г. [НКРЯ] ◆ У этого человека много изъянов.
устар. убыток, ущерб, вред ◆ Вести в изъян. ◆ Этот изъян разложить на крестьян. ◆ Уж достался мне этот обед; что хлопот, что изъяну! А. Островский, «Бесприданница» ◆ Не шей ты мне, матушка, Красный сарафан, Не входи, родимушка, Попусту в изъян! Цыганов, «Не шей…»

дефект, недостаток, пробел, несовершенство; порок, неисправность, недостаток, несовершенство, недочет, пробел, дефект; убыток, урон, ущерб; червоточина, пятно, теневая сторона, шероховатость, осложнение, повреждение, слабость, пассив, ухудшение, изъянец, протори и убытки, протори, слабая сторона, слабина, уязвимое место, слабое место, ахиллесова пята, отрицательный момент, недоработка, червоточинка, слабое звено, свищ, наклад, вред, минус.
убыток, ущерб, вред

достоинство, безупречность; совершенство, исправность; преимущество, выгода, конек

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: изъянчик, изъянец

Происходит от нов.-перс. زیان (ziyān) «вред» = авест. zуānа- «вред, убыток»; заимств. через тур., тат. ziyan. Фонетическая форма, вероятно, испытала влияние (по народн. этимологии) со стороны слова изъя́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов
Английский_en: flaw, defect; shortcoming, fault, imperfection Французский_fr: défaut, vice Эсперанто^и_eo: breĉo (перен.)

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»