время

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вре́мя	времена́
Р.	вре́мени	времён
Д.	вре́мени	времена́м
В.	вре́мя	времена́
Тв.	вре́менем	времена́ми
Пр.	вре́мени	времена́х

вре́-мя

Существительное, неодушевлённое, средний род, 1-е склонение (тип склонения 8°c, ё по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -врем-; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈvrʲemʲə] 

  (файл)

  мн. ч. [vrʲɪmʲɪˈna]

Семантические свойства

Значение

1. неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. физ. непрерывная фундаментальная величина, при измерении которой используется периодическая последовательность событий, признаваемая эталоном промежутка времени ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. неисч. конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении [1] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. исч. промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении [1] ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. определённая пора дня, года и т. п., характеризуемая чем-либо, или в которую что-либо происходит ◆ Было уже за полдень, ото всех пристаней пароходы давно отвалили, наступило обеденное время рабочих, и они разбрелись по береговым харчевням; набережная совсем почти опустела. П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга вторая, 1871–1874 гг. [НКРЯ] ◆ Наступало дождливое время, вечера темнели, да благодаря постоянно покрытому тучами небу улицы с утра уже наполнялись сумерками. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886–1887 гг. [НКРЯ]
6. исторический период в развитии человечества; определённая эпоха или отдельный этап в жизни народа, государства, общества ◆  — Времена Вертеров и Шарлотт прошли. И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Он служил при дворе во времена Екатерины, имел счастье беседовать с Суворовым и представлялся Наполеону, когда ещё он был только первым консулом. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ Ты жадно слушаешь и песни старины // И рыцарских времён волшебные преданья.. М. Ю. Лермонтов, «Умирающий гладиатор», 1836 г. [НКРЯ]
7. благоприятный подходящий момент ◆ Шутить не время. Дай ответ, // Когда не хочешь пытки новой. А. С. Пушкин, «Полтава», 1828–1829 гг. [НКРЯ] ◆  — Ну, — молвил Егор, заглушая эти слова, — пожалуй, время спать! Максим Горький, «Лето», 1909 г. [НКРЯ]
8. не занятые основной работой, делами часы, дни; досуг, отдых ◆  — Ничего, мой почтеннейший, ничего; у меня есть время для муз и есть для добрых приятелей. А. И. Герцен, «Кто виноват?», 1841–1846 гг. [НКРЯ]
9. исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: временность, безвременность, безвременье прилагательные: временной, временный наречия: временно

Этимология

Происходит от праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в ногу со временем
• будущее время
• в короткое время
• в любое время
• в настоящее время
• в наше время
• в своё время
• в то время как
• в то же время
• во времена
• во время
• времени в обрез
• время года
• время ложиться спать
• время от времени
• время покажет
• время собирать камни
• время Ч
• всё время
• всему своё время
• выиграть время
• до поры до времени
• доброго времени суток
• доисторическое время
• зимнее время; летнее время
• капсула времени
• коротать время
• на время
• настоящее время; причастие настоящего времени
• не время
• Новое время
• одно время
• по временам
• полётное время
• последнее время
• проводить время; провести время
• прошедшее время; причастие прошедшего времени
• рабочее время
• режимное время
• река времени
• с течением времени
• самое время
• свободное время
• сколько времени?
• Смутное время
• со временем
• тем временем
• тянуть время
• убивать время
• упустить время

Пословицы и поговорки

• аппетит приходит во время еды
• время — деньги
• время лечит
• время не дремлет
• всякому овощу своё время
• делу время, потехе час
  • пению время, молитве час
• иное время, иное бремя
• любовь помогает убить время, время помогает убить любовь

Перевод

фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью

Абазинскийabq: гӀамта; заман Абхазскийab: аамҭа; аан; ахаан Аварскийav: заман; мех; гӀуж Адыгейскийady: уахътэ Азербайджанскийaz: vaxt; zaman Аймарскийay: pacha Албанскийsq: koha (kohë)? Алтайскийalt: ӧй Амхарскийam: ጊዜ (gize) Английскийen: time, age Арабскийar: وقت (waqt); زمن (zaman) Арагонскийan: tiempo Армянскийhy: ժամանակ (žamanak) Ассамскийasm: সময় (ĥômôy) Астурийскийast: tiempu Африкаансaf: tyd Баскскийeu: aldi; denbora Башкирскийba: ваҡыт Белорусскийbe: час Бенгальскийbn: সময় (sômôy) Болгарскийbg: време Боснийскийbs: vrijeme, zaman Бретонскийbr: amzer Бурятскийbua: саг Валлийскийcy: amser Валлонскийwa: tins Венгерскийhu: idő Вепсскийvep: aig Верхнелужицкийhsb: čas Волапюкиvo: tim; naed Волофwo: jamono / jamano Вьетнамскийvi: thời gian Гавайскийhaw: wā Гагаузскийgag: vakıt; zaman Гаитянскийht: tan Галисийскийgl: tempo Гренландскийkl: piffissaq Греческийel: χρόνος Грузинскийka: დრო (dro) Гуараниgn: ára; upérõ Гуджаратиgu: સમય (samay) Гэльскийgd: am Даргинскийdar: замана Дариprs: وقت (vaqt) Датскийda: tid Дивехиdv (мальдивский): ވަގުތު (vagutu) Древнегреческий†grc: χρόνος, καιρός Жемайтскийsgs: čiesos Зазакиzza: dem Зулуzu: isikhathi; inkathi Ивритhe: זמן (zəman) Идишyi: צײַט (t͡sayt) Идоиio: tempo Ингушскийinh: ха Индонезийскийid: waktu, masa Интерлингваиia: tempore Инупиакik: pivik Ирландскийga: am Исландскийis: tíð, tími Испанскийes: tiempo Итальянскийit: tempo м. Йорубаyo: ìgbààkókòàsìkòìdayìí; ìgbà; àsìkò; àkókò Кабардино-черкесскийkbd: зэман Казахскийkk: уақыт; шақ Калмыцкийxal: цаг Каннадаkn: ಕಾಲ (kāla); ವೇಳೆ (vēḷe); ಸಮಯ (samaya) Каракалпакскийkaa: waqıt; zaman; daʻwir Карачаево-балкарскийkrc: заман Карельскийkrl: aigu Каталанскийca: temps Кашубскийcsb: czas Кечуаqu: pacha; mit'awi Кильдинский саамскийsjd: а̄ййк Киньяруандаrw: igihe; umwanya Киргизскийky: убакыт Китайский (традиц.): 時間 Китайский (упрощ.): 时间 (shíjiān) Коми-пермяцкийkoi: кад; кост; лун-вой; пӧра Конканиkok: काल (kāla) Корейскийko: 시간 (sigan) Корнскийkw: amser Корсиканскийco: tempu Косаxh: ixesha Крымскотатарскийcrh: zaman; vaqıt Кумыкскийkum: заман; вакъти Курдскийku: çax; dem (دەم); wext (وەخت); gav (گاڤ) Лакскийlbe: чӀун; замана Лаосскийlo: ຂະນະ (kʰana) Латинскийla: tempus Латышскийlv: laiks Лезгинскийlez: вахт; вяде; чӀав; замана Лимбургскийli: tied Литовскийlt: laikas Люксембургскийlb: Zäit Македонскийmk: време Малагасийскийmg: fotoana; andro Малайскийms: masa Малаяламml: കാലം (kālaṃ) Мальтийскийmt: żmien Мансийскийmns: пора Маориmi: wā; taima Маратхиmr: काळ (kāḷ) Марийскийchm: жап; пагыт Мокшанскийmdf: пинге Монгольскийmn: цаг Мэнскийgv: am Нанайскийgld: эр; эрин; поргин; пон Науатльnah: cāhuitl Науруna: edae Неаполитано-калабрийскийnap: tiempo Немецкийde: Zeit ж. Ненецкийyrk: ёльць’; мальӈгана Нидерландскийnl: tijd Нижнелужицкийdsb: cas Нижнесаксонскийnds: Tiet (Tied)? Новиальиnov: tempe; tempus Норвежскийno: tid Окситанскийoc: temps Осетинскийos: рӕстӕг Палиpi: kāla Панджабиpa: ਵਕ਼ਤ (vaqt) Папьяментуpap: tempu Персидскийfa: وقت (vaqt) Польскийpl: czas Португальскийpt: tempo Пуштуps: وخت (waḫt) Пьемонтскийpms: temp Ретороманскийrm: temps Румынскийro: timp Санскритsa: कालः (kālaḥ) Сардинскийsc: tempus Сербскийsr (кир.): време Сербскийsr (лат.): vrijeme Сефардскийlad: טיימפו (tiempo) Силезскийszl: czas Синдхиsd: وقت (vaqtu) Сицилийскийscn: tempu Словацкийsk: čas Словенскийsl: čas Сомалийскийso: wakhti Старославянский†cu (кириллица): врѣмѧ Суахилиsw: wakati Сунданскийsu: waktu Табасаранскийtab: вахт; замана Тагальскийtl: panahon Таджикскийtg: вақт; соат Таитянскийty: tau; taime Тайскийth: เวลา (wēlā) Тамильскийta: காலம் (kālam) Татарскийtt: вакыт, заман Татскийttt: вэхд Телугуte: కాలము (kālamu); వేళ (vēḷa) Токипонаиart: tenpo Тсванаtn: nako Тувинскийtyv: үе; шак Турецкийtr: zaman Туркменскийtk: wagt Удмуртскийudm: дыр; вакыт Узбекскийuz: vaqt Уйгурскийug: waqit (вақит) Украинскийuk: час Урдуur: وقت (vaqt) Фарерскийfo: tíð ж., tími Финскийfi: aika Французскийfr: temps м. Фризскийfy: tiid Фриульскийfur: timp Хакасскийkjh: тус Хаусаha: da’a; lőkàcı̋ ; da̋ma̋ Хиндиhi: समय (samay) Хорватскийhr: vrijeme Чеченскийce: хан Чешскийcs: čas Чувашскийcv: вӑхӑт Шведскийsv: tid Шорскийcjs: тем Шотландскийsco: tid; time Эвеewe: ɣeyiɣi ср. Эвенкийскийevn: время; тэру; тыргани Эвенскийeve: время Эрзянскийmyv: пинге Эсперантоиeo: tempo Эстонскийet: aeg Юкатекскийyua: k’iin Яванскийjv: wektu Якутскийsah: бириэмэ; кэм Японскийja: 時 (とき), 時間 (じかん; jikan)

момент, точка на оси времени
Английскийen: time, point in time, moment, timepoint Греческийel: ώρα ж.; στιγμή ж. Немецкийde: Zeit ж., Zeitpunkt м., Moment м. Токипонаиart: tenpo Шведскийsv: tid, tidpunkt Эсперантоиeo: tempo

эпоха, отрезок на оси времени
Английскийen: time, age, epoch, era Греческийel: καιρός м., εποχή ж. Немецкийde: Zeit ж., Zeitalter м., Epoche ж., Ära ж. Токипонаиart: tenpo Шведскийsv: tid, tidsålder Эсперантоиeo: tempo

грамматическая категория
Английскийen: tense Греческийel: χρόνος м. Датскийda: tid, tempus Киргизскийky: чак Немецкийde: Zeitform ж. Польскийpl: czas Токипонаиart: tenpo Французскийfr: temps м. Шведскийsv: tempus Эсперантоиeo: tempo Японскийja: 時制 (じせい)

Анаграммы

• меряв, ревмя

Метаграммы

• бремя, гремя, тремя
• вредя

Библиография

• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Розенцвейг В. Ю.] Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8 М.: I МГПИИЯ, 1964, с. 128–147.
• Яковлева Е. С. Время и пора в оппозиции линейного и циклического времени // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 45—51  (детальное описание).
• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // Мартемьянов Ю. С. Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 104–124.
• Панова Л. Г. Наивноязыковая физика и метафизика: слова «пространство» и «время» // Нариньяни А. С. (отв. ред.) Диалог’2001. — Т. 1. Теоретические проблемы Аксаково, 2001, с. 192–203.

Эвенкийский

Морфологические и синтаксические свойства

вре́-мя

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. время (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из русск. время, далее из праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Эвенский

Морфологические и синтаксические свойства

вре́-мя

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. время (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из русск. время, далее из праслав. vermę̀ (vert-men-Ø), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. веремя, ст.-слав. врѣмѧ (др.-греч. καιρός, χρόνος), русск. время (заимств. из церк.-слав. вместо *веремя), укр. ве́ремє «вёдро, погода», белор. ве́реме, болг. вре́ме, сербохорв. вриjѐме, словенск. vréme. Родственно др.-инд. vártma ср. р. «колея, рытвина, дорога, жёлоб», сюда же верте́ть. Для обоснования этой этимологии Покровский приводит лат. annus vertens, mensis vertens, anniversārius. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.