Wikipédia:Pronúncias irregulares

A língua portuguesa usa uma ortografia predominantemente fonética para suas palavras. Por este motivo, raramente é necessário indicar a pronúncia de uma palavra, uma vez que é quase sempre possível deduzí-la pela forma como está escrita. No entanto, em algumas circunstâncias excepcionais, a ortografia de uma palavra não reflete a maneira como ela é pronunciada (como é o caso de nomes estrangeiros, como Aulavik "AW-la-vik", Toonami "tu-NÂ-mi" ou Sergio Llull "SER-hyo YU-i").

O sistema de reescrita de pronúncia abaixo é usado em alguns artigos da Wikipédia para esclarecer a pronúncia correta de palavras com pronúncias irregulares. Ele não utiliza simbolos especiais ou diacríticos ausentes na língua portuguesa. Ele é aplicado com a predefinição {{Respell}}, que por sua vez deve sempre seguir a predefinição {{IPAc-pt}}, que adiciona a transcrição fonética da palavra.

Sistema de reescrita

Tanto o AFI quanto a reescrita do português na Wikipédia foram projetados para incluir todos os sons distintos encontrados nas principais variedades do português. Ou seja, alguns dialetos que difiram das variantes padrão do português europeu (PE) e do português brasileiro (PB) podem pronunciar certas palavras de maneira diferente. Para mais detalhes sobre variedades de pronúncia, veja Wikipédia:AFI para português e galego e Fonologia da língua portuguesa.

As sílabas das palavras são divididas por hífens, e a reescrita por pronúncia deve ser feita em letras minúsculas, com exceção da sílaba tônica. Neste sistema, os acentos indicam simplesmente o som, e não a tonicidade da sílaba. Por exemplo, a reescrita da palavra "câmara" [ˈkɐ.mɐ.ɾɐ] seria "CÂ-mâ-râ".

Vogais

Vogais orais

Letra	Exemplo	AFI
a	casa, lá	/a/
â	ramo, câmara	/ɐ/
e	vê, eclético	/e/
é	sé, Évora	/ɛ/
ë	se (PE)	/ɨ/
i	hífen, si	/i/
o	homem, pôs	/o/
u	tu, húmus	/u/

Vogais nasais

Letra	Exemplo	AFI
an	antro, pampa	/ɐ̃/
en	dentro	/ẽ/
in	vim, ímpeto	/ĩ/
on	som, ombro	/õ/
un	mundo	/ũ/

Semivogais

Letra	Exemplo	AFI
y	sai, moita	/j/
w	quanto, guano, meu	/w/

Ditongos nasais

Letra	Exemplo	AFI
ãy	mãe	/ɐ̃j/
ão	mão	/ɐ̃w/
eyn	bem	/ẽj/
oyn	põe	/õj/
uyn	muito	/ũj/

Consoantes

Letra		Exemplo	AFI	Notas
b		boca	/b/
k		cama	/k/
ch	x	chato, caixa	/ʃ/
d		dor	/d/
dh		rapadura (PE)	/ð/
f		faca	/f/
g		gato	/g/
gh		trigo (PE)	/ɣ/
gw		pinguim	/gw/	Pode ser usado para diferenciar de /g/.
h		human (inglês)	/h/	Não existe em português.
j		jato	/ʒ/
l		lado	/l/	Quando último som, representa /ɫ/ (PE) ou /w/ (PB).
lh		galho	/ʎ/
m		mato	/m/
n		nato	/n/
nh		pinha	/ɲ/
p		pato	/p/
kw		quanto	/kw/	Pode ser usado para diferenciar de /k/.
r		pira	/ɾ/
rr		rato, carro	/ʁ/	Deve ser "r" quando primeiro som da palavra.
ss		cimento, sim, caça	/s/	Deve ser "s" quando primeiro som da palavra.
t		tato	/t/
v		velho	/v/
z		casa, zíper	/z/

Ver também

• Wikipédia:AFI para português e galego
• Fonologia da língua portuguesa