delikatny
delikatny (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
przymiotnik jakościowy
- (1.1) charakteryzujący się delikatnością, subtelnością, kruchością
- (1.2) skomplikowany
- (1.3) wymagający taktu, taktowny
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik delikatny delikatna delikatne delikatni delikatne dopełniacz delikatnego delikatnej delikatnego delikatnych celownik delikatnemu delikatnej delikatnemu delikatnym biernik delikatnego delikatny delikatną delikatne delikatnych delikatne narzędnik delikatnym delikatną delikatnym delikatnymi miejscownik delikatnym delikatnej delikatnym delikatnych wołacz delikatny delikatna delikatne delikatni delikatne stopień wyższy delikatniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik delikatniejszy delikatniejsza delikatniejsze delikatniejsi delikatniejsze dopełniacz delikatniejszego delikatniejszej delikatniejszego delikatniejszych celownik delikatniejszemu delikatniejszej delikatniejszemu delikatniejszym biernik delikatniejszego delikatniejszy delikatniejszą delikatniejsze delikatniejszych delikatniejsze narzędnik delikatniejszym delikatniejszą delikatniejszym delikatniejszymi miejscownik delikatniejszym delikatniejszej delikatniejszym delikatniejszych wołacz delikatniejszy delikatniejsza delikatniejsze delikatniejsi delikatniejsze stopień najwyższy najdelikatniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najdelikatniejszy najdelikatniejsza najdelikatniejsze najdelikatniejsi najdelikatniejsze dopełniacz najdelikatniejszego najdelikatniejszej najdelikatniejszego najdelikatniejszych celownik najdelikatniejszemu najdelikatniejszej najdelikatniejszemu najdelikatniejszym biernik najdelikatniejszego najdelikatniejszy najdelikatniejszą najdelikatniejsze najdelikatniejszych najdelikatniejsze narzędnik najdelikatniejszym najdelikatniejszą najdelikatniejszym najdelikatniejszymi miejscownik najdelikatniejszym najdelikatniejszej najdelikatniejszym najdelikatniejszych wołacz najdelikatniejszy najdelikatniejsza najdelikatniejsze najdelikatniejsi najdelikatniejsze
- przykłady:
- (1.1) Śliczna, delikatna, o cudnych, koloru morskiej wody oczach, deklamowała dość sztucznie, ale z sobie tylko właściwą manierką, cedząc słowa cukrzonym głosikiem[1].
- (1.1) Opinię zdrowego mięsa miała wołowina i delikatniejsza cielęcina[2].
- składnia:
- kolokacje:
- delikatny zarys • delikatna sylwetka • delikatny dotyk / zapach
- (1.2) delikatna sprawa • delikatny problem
- (1.3) delikatna sugestia • delikatne pytanie
- antonimy:
- (1.1) mocny, silny, intensywny
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. delikates mrz, delikatność ż
- przysł. delikatnie
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) delicate
- arabski: (1.1) قصيم, رقيق, دقيق
- białoruski: (1.1) далікатны; (1.2) далікатны; (1.3) далікатны
- bułgarski: (1.1) деликатен; (1.3) деликатен
- czeski: (1.1) něžný
- duński: (1.1) delikat; (1.3) delikat
- esperanto: (1.1) tenera, delikata, subtila
- estoński: (1.1) delikaatne
- francuski: (1.1) délicat; (1.3) fin
- hawajski: (1.1) laka
- islandzki: (1.1) hárfínn
- joruba: (1.1) jẹ́jẹ́
- kataloński: (1.1) delicat, lleuger
- łaciński: (1.1) delicatus, subtilis
- niemiecki: (1.1) zärtlich; (1.2) heikel; (1.3) vorsichtig
- nowogrecki: (1.1) μαλακός
- rosyjski: (1.1) лёгкий; (1.2) щепети́льный
- sanskryt: (1.1) कोमल, पेलव
- szwedzki: (1.1) delikat, lätt; (1.3) delikat
- ukraiński: (1.1) делікатний; (1.3) делікатний
- węgierski: (1.1) gyengéd
- wilamowski: (1.1) delikaot; (1.3) delikaot
- włoski: (1.1) delicato
- źródła:
- ↑ Janina Kumaniecka, Saga rodu Słonimskich, 2003, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Andrzej Chwalba (red.), Obyczaje w Polsce : od średniowiecza do czasów współczesnych : praca zbiorowa, 2005, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑
Hasło „delikatny” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
