chociaż
chociaż (język polski)
[edytuj]- znaczenia:
spójnik
- (1.1) …przyłączający zdanie podrzędne stwierdzające stan faktyczny, z którego można by sądzić, że to, co stwierdza zdanie nadrzędne nie powinno mieć miejsca
partykuła
- (2.1) …uznająca to, co następuje za minimum, na które można się jednak zgodzić
- przykłady:
- (1.1) Kupił cukier, chociaż miał go w domu.
- (2.1) Wypij chociaż ten jeden kieliszek, a na pewno ci nie zaszkodzi!
- (2.1) Chociaż raz zachowaj się jak prawdziwy mężczyzna!
- (2.1) Nie mogę iść na piwo, bo antybiotyki, to chociaż sobie poczytam.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
- (2.1) choć, choćby, chociażby, bodaj, bodajby, przynajmniej, co najmniej, reg. śl. aspóń
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) although, even though, though; (2.1) at least
- arabski: (1.1) وأن, حتى لو
- baskijski: (1.1) nahiz eta, arren
- białoruski: (1.1) хаця
- bułgarski: (1.1) макар да, макар и да, макар че, въпреки че; (2.1) поне
- chorwacki: (1.1) usprkos
- czeski: (1.1) i když, přestože, ačkoli; (2.1) aspoň
- dolnołużycki: (1.1) lěcrownož, rownož
- duński: (1.1) selvom, selv om
- esperanto: (1.1) kvankam; (2.1) almenaŭ
- francuski: (1.1) bien que, quoique; (2.1) au moins, du moins
- hiszpański: (1.1) aunque; (2.1) al menos, por lo menos, siquiera
- islandzki: (1.1) þótt, þó að
- jidysz: (1.1) הגם (hagam)
- kaszubski: (1.1) chòc
- łotewski: (1.1) kaut gan, kaut arī; (2.1) vismaz
- niemiecki: (1.1) obwohl, obgleich
- nowogrecki: (1.1) αν και, μολονότι; (2.1) τουλάχιστον
- rosyjski: (1.1) хотя́; (2.1) хотя бы (хотя б)
- słowacki: (1.1) aj keď, i keď, hoci; (2.1) aspoň
- staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) ацѣ
- szwedzki: (1.1) fast, fastän, trots att, även om, om än, oaktat, ehuru, änskönt, oansett; (2.1) åtminstone, i varje fall
- ukraiński: (1.1) хоч, хоча; (2.1) хоча б, хоча би
- włoski: (1.1) anche se, sebbene, benché, bensì che, quantunque; (2.1) almeno
- źródła: