å—æ–¹çš„å •è½ï¼ˆè˜‡ç«¥ï¼‰ - 1

我従来没有如此深情地描摹我出生的香椿樹街、歌頌一条蒼白的缼乏人情味的石硌路面、歌頌两排無始無終的破旧丑陋的旧式民房、歌頌街上蒼蝿飛来飛去帯有霉菌味的空気、歌頌出没在黒洞洞的窓口里的那些体系矮小面容猥瑣的街坊鄰居。

試訳：
今までこれほどまでに愛情をもって出生の地、香椿樹街を描写したことはない。温かみを感じられない石畳はすばらしいし、ぼろぼろで見苦しい古い家々が二列になって延々とつながっているところは称賛に値する。あおい蝿が飛び交い、かび臭いにおいが充満しているさまには感服するし、まっくらな窓から見える隣人たちの小さくて下品な顔だちには言葉もない。

従来：いままで
没有：～ない
歌頌：賞賛
黒洞洞：まっくらな
香椿樹街：蘇童作品の中によく出てくる蘇州のある都市をモデルにした架空の街

いきなり辛辣でわらう。文法的にはやさしかった。