2012-01-01から1ヶ月間の記事一覧

週刊朝日に描いた むかしのマンガ （東京案内）

----------------------------------------------

むかしのマンガ　（地震多発）

---------------------------------------------

ありがとう 対訳 （ビール）

(center)(/center)(center)(/center) ーーーーーーーーーーーーー （ひとこと） 対訳はこれで終わります。あのころ、ちゃんと英語の勉強をしておけばよかったと、今ごろ嘆いても始まりませんが、対訳に限らず、いつも大勢の人々のお世話になって、楽しい仕事…

ありがとう　対訳　（世界最古のミイラ発見される）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー（ひとこと）やはり、本の印刷文をスキャンすると汚いですね。初代すだ先生のお奨めどおり、「読んで！！ココ」を買うべきだった。むかし、使ったことはあるんだけれど、すっかり忘れてしまったし、…

対訳 『フジ三太郎』のなりたち

ありがとう 対訳（人間の年なら）

ありがとう 対訳　（雪のベンツ）

-----------------------------------------------------------

対訳「フジ三太郎」　（電柱）

『対訳・フジ三太郎』を何回分か続けてみます。 朝日イブニングニュース社・朝日新聞社から刊行発売されたものです。途中で朝日ビジネス編集部の言葉「この本のなりたち」を載せます。対訳はほんとうにたいへんだったようです。読者と訳者の皆さん、ほんとう…

むかしのマンガ （凧）

(center)(/center)

むかしのマンガ （江戸時代の名匠）

(center)(/center)

â– 

(註１) このごろ知っている人が少なくなったが、江戸時代に、左甚五郎という木彫の名匠がいて、彼が木材で動物を彫ると命が吹き込まれ、例えば山門に彫られた龍などは、夜な夜な出かけて農村を荒らしたという。それで龍に金網をかぶせて防いだ。この伝説は各…