Bu sayfada Infobox'ları nasıl kullanacağını inceleyeceğiz.
Monkey D. Luffy sayfasının bilgi kutusu.
Vikide bir makaleyi ilk açtığın zaman genellikle sayfanın yukarısında ve sağ tarafında bir bilgi kutucuğu görüyorsundur. Makalenin konusu hakkında genel bilgiler veren bu kutucuğa "Infobox Kutusu/Infobox" olarak adlandırıyoruz. Peki bu kutuyu nasıl ekliyoruz?
Infobox Türünü Öğrenme[]
Öncelikle makaleleri çevirirken uygun infobox şablonunu öğrenip, ilgili kutuyu kullanıyoruz. İngilizce vikide kullanılan bilgi kutusunu öğrenmek için sayfayı kaynak editöründe açabilirsin. Böylece sayfanın en tepesinde süslü parantez içinde yazan bir ifade göreceksin. Bu yazı genellikle "Char Box", "Crew Box" veya "Organization Box" tarzı şablon başlığı olacak. Bunlar aradığın kutucuklar.
Not: Eğer şablon bir "Box" değil de "Tabs Top" yazısı olan bir şablon ise aradığımız infobox türü, sekmelerin şablonun kayıtlı olduğu başka bir şablonun içindedir. Elbette bu şablonu bulmak da kolay.
URL kısmında .../wiki/ kısmını göreceksin. Bundan sonraki kısma şunu eklemen gerekiyor:
.../wiki/Template:Şablonun tam adı.
Bu sayfaya seni ilgili sekme şablonuna götürecek. O şablonu da kaynak editöründe açıp biraz aşağı gidersen kutucuğun olduğu şablon yazısını göreceksin ve oradan sana gereken bilgiyi alacaksın. (Ufak bir bilgi: URL kısmında "Template" yazmak yerine "Şablon" yazarsan da aynı sonuca ulaşırsın. Fandom bu terimi otomatik olarak Türkçeye çeviriyor.)
Mesela Luffy sayfası için gitmek isteseydik, aradığımız URL onepiece.fandom.com/wiki/Template:Monkey D. Luffy Tabs Top olurdu.
Böylece infobox türünü öğrenmiş olduk. Luffy ile ilerlediğimiz için onun üzerinden devam edelim örneklere.
Türk Vikide İlgili Kutuyu Bulma[]
Sırada bu şablonu Türkçeye nasıl uyarlayacağında. Bu bağlantı üzerinden Türkçe One Piece vikisinde kullanıma uygun şablonları ve infobox şablonlarını bulacaksın. Burada bize gereken kutucuk zaten mevcut. "Karakter" şablonuna gidiyoruz.
Kutuyu Makalede Kullanma[]
Aradığımız kutuyu bulduk. Peki sırada ne var? Bunu uygulama. İlgili şablona gittiğin zaman ekranda şablonun uygulanacak şablonun taslak halini göreceksin. Yapman gereken tek şey orayı olduğu gibi kopyalamak ve ilgili bilgileri doldurmak. Eğer boş kalan bir alan olması gerekiyorsa o satırı direkt olarak silebilirsin. Karakter şablonunun basit formuna bir bakalım.
{{Karakter
|colorscheme =
|japonca =
|roman =
|yaygin =
|ingilizce =
|turkce =
|ilk_gorunum =
|bagliliklar =
|unvan =
|koken =
|konut =
|takma_ad =
|lakap =
|dogum_adi =
|durumu =
|yas =
|dogum_gunu =
|boy =
|kan_grubu =
|odul =
|japon_seslendirmen =
|odex_seslendirmen =
|4kids_seslendirmen =
|funi_seslendirmen =
|dizi_oyuncusu =
|japonca_meyve =
|ingilizce_meyve =
|turkce_meyve =
|anlam =
|turu =
}}
Mesela Luffy'nin kutusunu böyle dolduracağız:
{{Karakter
|root = Monkey D. Luffy
|colorscheme = StrawHatPiratesColors
|isim = Monkey D. Luffy
|imagename = Monkey D. Luffy
|switch = timeskip
|japonca = モンキー・Dディー・ルフィ
|roman = Monkī Dī Rufi
|ingilizce = Monkey D. Luffy
|turkce = Monkey D. Luffy
|ilk_gorunum = [[Sayı 1]]; [[Bölüm 1]]
|bagliliklar = [[Hasır Şapka Korsanları]]<br>[[Ninja-Korsan-Mink-Samuray İttifakı]]<br>[[Dört İmparator]]<br>[[Dadan Ailesi]] (eskiden)<br>[[Impel Down]] (eskiden)
|unvan = [[Korsan]]; [[Kaptan]]; Mahkum (eskiden), [[Haydutlar|Haydut]] (eskiden)
|koken = [[Doğu Mavi]]
|konut = [[Foosha Köyü]] (eskiden)<br>[[Mt. Colubo]] (eskiden)<br>[[Rusukaina]] (eskiden)
|takma_ad = "Lucy" ((ルーシー Rūshī?), "Luffytaro" ((ルフィ太郎 Rufitarō?, İngilizce: "Luffytaro"), "Luffy-no-Umi" ((ルフィの海 Rufinoumi?)), [[Joy Boy]] ((ジョイボーイ Joi Bōi?))
|lakap = Hasır Şapka Luffy (麦わらのルフィ Mugiwara no Rufi?)
|durumu = Hayatta
|yas = 7 (ilk görünüm);<br>17 (ilk görünüm);<br>19 (zaman atlayışı sonrası)
|dogum_gunu = 5 Mayıs (Çocuklar Günü)
|boy = 91cm (ilk görünüm)<br>172cm (zaman atlayışı öncesi)<br>174cm (zaman atlayışı sonrası)
|kan_grubu = F
|odul = {{B}}3.000.000.000<br>{{B}}<s>1.500.000.000</s><br>{{B}}<s>500.000.000</s><br>{{B}}<s>400.000.000</s><br>{{B}}<s>300.000.000</s><br>{{B}}<s>100.000.000</s><br>{{B}}<s>30.000.000</s>
|japon_seslendirmen = [[wikipedia:Mayumi Tanaka|Mayumi Tanaka]]<br>[[wikipedia:Urara Takano|Urara Takano]] ([[One Piece - Defeat Him! The Pirate Ganzack|OVA]])
|odex_seslendirmen = Chuck Powers
|4kids_seslendirmen = [[wikipedia:Bella Hudson|Bella Hudson]]
|funi_seslendirmen = [[wikipedia:Colleen Clinkenbeard|Colleen Clinkenbeard]]
|dizi_oyuncusu = Iñaki Godoy<br>Colton Osorio (genç)
|japonca_meyve = [[Lastik Lastik Meyvesi|Gomu Gomu no Mi]]<br><small>(Hito Hito no Mi, Model: Nika)</small>
|ingilizce_meyve = Gum-Gum Fruit<br><small>(Human-Human Fruit, Model: Nika)</small>
|turkce_meyve = Lastik Lastik Meyvesi<br><small>(İnsan İnsan Meyvesi, Model: Nika)</small>
|anlam = Lastik; İnsan
|turu = [[Paramecia]]<br><small>[[Zoan#Mitik Zoan|Mitik Zoan]]</small>
}}
Korkutucu durduğunu düşünüyor olabilirsin. Fakat fark ettiysen yapılan tek şey gerekli bilgileri almak, çevirmek ve ilgili satıra eklemek.