Selamlar. Öncelikle Türk One Piece topluluğuna destek çıkmak için attığın bu adımdan dolayı yetkililer olarak sana çok teşekkür ediyoruz. Bu sayfada vikide çeviri yaparken takılacağın soruların neredeyse hepsine bir cevap bulabilirsin. Eğer eksik, hatalı veya yarım olan bir şey görüyorsan lütfen bunu yetkililere bildir. Eğer buradakileri anlamakta güçlük çekiyorsan Discord sunucumuza gelerek viki çevirmenleri veya yetkililer ile direkt olarak iletişime geçebilir ve onlardan daha rahat bir destek alabilirsin
Rehberler Kaynak Editörü/Source Editor için hazırlanmıştır. Fakat bu illa kaynak editörünü kullanman gerektiği anlamına gelmiyor. Eğer görsel düzenleyici ile daha rahat ediyorsan onu kullanabilirsin. Vikiye katkı yaparken hata yapmaktan ve bir şeyleri bozmaktan korkmamalısın. Sonuçta hayatta da olduğu gibi hata yapa yapa öğreniliyor. Herhangi bir durumda yapılan değişiklikler geri alınabiliyor veya düzenlenebiliyor. Zaman geçtikçe de yaptığın hataları daha iyi anlayacak ve yeni gelen çevirmenlere yardımcı olacağını fark edeceksin.
Son olarak, viki sayfalarını direkt olarak İngilizce vikiden Türkçeye çeviriyoruz. Bu yüzden lütfen çevirdiğin sayfalara herhangi bir şekilde kendi ifadelerini ekleme. Fikirlerini ve düşüncelerini paylaşmak istersen profilindeki blog sayfan veya Discord sunucumuz her zaman açık.
One Piece Vikide Gezinme[]
One Piece, vikiye eklenebilecek neredeyse sonsuz bilgiye sahiptir. Bu site ise One Piece'te olan organizasyonlar, teknolojiler, kültürler, silahlar, ırklar, araçlar, karakterler ve seri ile ilgili olan her şey hakkında bilgi bulundurmayı hedefler. One Piece aynı zamanda Oda'nın One Piece dünyasını oluşturma ve şekillendirmesinde yardımcı olan hikayelere ve gerçek olaylara gönderme yapan ayrıntılar barındırıyor.
Vikide gezinmek için basitçe arama kısmında merak ettiğin şeyi yazarak ilgili makaleleri bulabilirsin. Eğer aradığın şey yoksa bu makaleyi sen ekleyebilirsin.
Düzenleme[]
Herkes One Piece vikide düzenleme yapabilir. Bu sayfayı bile şimdi düzenleyebilirsin! Herhangi bir makalenin sağ üst tarafında bulunan "Kaynağı Değiştir" veya "Düzenle" butonuna tıkladığın zaman ilgili makaleyi değiştirmek için önüne bir editör gelecek. Lütfen gerekli olduğuna inandığın zaman makalelerde değişiklik yap.
Bazı makaleler yüksek ilgiye sahip olabileceği için birkaç tane sayfayı/makaleyi düzenlemeyeceğini fark edeceksin. Bu sayfalar sadece yetkisi olan kişiler tarafından düzenlenebilecek sayfalardır. Eğer bir hata veya geliştirilebilecek bir şey görüyorsan bunu yöneticilere iletebilirsin.
Stil[]
One Piece vikide makalelerin belli bir yazım stili olduğunu fark etmişsindir. Lütfen sen de çevirilerini yaparken bu yazım stiline ayak uydurarak çevirilerini yapmaya çalış ve lütfen çeviremediğin bir cümle olması durumunda Google Translate gibi araçlar yerine bir çevirmene danışmayı dene. Google Translate'in eskisi gibi kötü çevirmediğini ve fikir sahibi olmak için kullanılabileceğinin farkındayız ve bu duruma karşı da değiliz. Fakat makaleleri çevirirken anlam bütünlüğünü koruman gerektiğini unutma.
Moralini Düşürme[]
Bazen çevirisini yapıp vikiye eklediğin bir makalenin baştan aşağı bir şekilde değiştirildiğini görebilirsin. Bu durum karşısında sakın motivasyonunu kaybetme ve aradaki farkları inceleyip neleri gözden kaçırdığını ve nelerin eklendiğini/çıkarıldığını gör. İlk başlarda bu durumla sık sık karşılaşman çok doğal bir durum ve zamanla düzeltmen gereken hataları anlayacak ve revize atılmasına gerek kalmayacak makaleler ekleyeceğini fark edeceksin.
Eğer anlamadığın teknik durumlar olursa da (şablonlar gibi) bunları bilen birine sormaktan asla çekinme.