vel

Norsk

Adverb

vel (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. godt, bra

   Jeg håper det går ham vel her i livet.

   Stå vel til.

2. nøye, grundig, godt gjennomført

   Han gjorde det vel.

3. fullt ut

   Det var vel fortjent.

4. riktignok,

   Vel var det ikke pent sagt, men jeg tror du tok det i overkant ille opp.

5. som konstantering, eller oppsummering

   Vel, vet vi noe mer?

6. (trykklett) uttrykke noe som er opplagt

   Det vet jeg vel!

7. (trykklett) trolig, ventelig

   Det kommer vel tre stykker.

8. (trykklett) om noe man ønsker klarlagt eller bekreftet

   Det kommer vel tre stykker?

9. (trykktungt) i overkant av

   Tanken tar vel 50 liter.

10. i stor grad

    Det var vel kjent i lokalmiljøet at …

Oversettelser

godt, bra

engelsk: well en(en) svensk: väl sv(sv)

tysk: gut de(de)

godt gjennomført

engelsk: well en(en)

fullt ut

engelsk: well en(en), well- en(en)

riktignok

tysk: schon de(de)

som konstatering, oppsummering

engelsk: well en(en)

understreking av noe som er opplagt

tysk: doch de(de)

trolig, ventelig

tysk: wohl de(de)

for klarlegging, bekreftelse

svensk: väl sv(sv)

i overkant av

dansk: godt da(da)

tysk: gut de(de)

i stor grad

engelsk: well en(en)

Etymologi

Fra norrønt vel, trolig beslektet med vilje

Substantiv

vel n (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. gagn, beste

   Til alles vel.

Grammatikk

Dette ordet mangler bøyning. Hjelp gjerne til ved å legge til en bøyningstabell ^{(Hjelp:Maler)}.

Faste uttrykk

• ve og vel

Oversettelser

Oversettelser

svensk: väl sv(sv) n

tysk: Wohl de(de) n