4/16 【ルーピースペシャル②】多様な和訳をお楽しみください
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1271262275/
1 名前：星空φ ★[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:24:35 ID:???
米紙ワシントン・ポストは14日付で、核安全保障サミットで最大の敗者は日本の鳩山由紀夫首相だと報じた。
最大の勝者は約1時間半にわたり首脳会談を行った中国の胡錦濤国家主席とした。
鳩山首相について同紙は、
「不運で愚かな日本の首相」と紹介。
「鳩山首相はオバマ大統領に2度にわたり、米軍普天間飛行場問題で解決を約束したが、まったくあてにならない」とし、
「鳩山さん、あなたは同盟国の首相ではなかったか。核の傘をお忘れか。
その上で、まだトヨタを買えというのか。
鳩山首相を相手にしたのは、胡主席だけだ」と皮肉った。
■ソース
鳩山首相が「最大の敗者」「不運で愚か」とワシントン・ポスト紙が酷評
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100415/plc1004150109000-n1.htm
21 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 01:30:03 ID:DU8puzbi
よかった。
出席していたことは一応認識されてたみたいだ
23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:30:28 ID:IDDz+1TA
愚かな指導者なのはお互い様だろ
37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:35:01 ID:219nwfBG
しかしゲストを叩くアメリカの新聞社もうぜーな
38 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:35:14 ID:3iSOqzUf
アメリカが鳩山に捨てられたんだろ(笑)
40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 01:35:25 ID:Hneba5aP
あれ？
珍しくワシントンポストに同意できる
53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:38:27 ID:jaVTG/XX
うるせ～な
アメリカの新聞に他国の指導者をごちゃごちゃ言う資格あんのかよ
56 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:39:37 ID:1B77VGWi
>>53
日本の新聞がオバマやブッシュを評しても問題なかろう？
むしろ無視されてない方が不思議だよ、今回は。
66 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:43:27 ID:jaVTG/XX
>>56
別に評するのは良いけどさ、
愚かとか敗者とかそんな言葉遣う事ないじゃん
そんなのは日本国民が決めること
62 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:42:31 ID:7lhR31h2
首相が笑われている、というのは、
国民が笑われているのと
同義であるというのをお忘れなく…
73 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 01:46:15 ID:Zmjz8UeS
>>62
バカを選んじまったんだからしょうがない。
102 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:51:27 ID:1B77VGWi
After all the chatter about nukes, loose and otherwise, 36 heads of state are heading home from
Washington to tout their world leadership chops and their influence with the Obama administration.
The winners at this week's nuclear summit were easily identified:
They were the ones who got bilats with President Obama -- not a bodybuilding term,
it stands for bilateral, or one-on-one, chat -- showing their prestige and importance.
Chinese President Hu Jintao obviously heads the list, having chatted with Obama for 90 minutes.
(And what is with this bowing business?
Okay, so Obama's a natural bower. And Hu owns the U.S. economy. But really.)
The other winners include King Abdullah II of Jordan, Prime Minister Najib Razak of Malaysia,
President Viktor Yanukovich of Ukraine and President Serzh Sargsian of Armenia,
all of whom got a private meet, as did acting Nigerian President Goodluck Jonathan,
here because the elected president is gravely ill, who got a meeting with Obama on Sunday.
Included in the winner group is Ahmed Aboul Gheit of Egypt,
who is not really a world leader but only a foreign minister.
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and
(in the opinion of some Obama administration officials)
increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
He reportedly requested but got no bilat.
The only consolation prize was that he got an "unofficial" meeting
during Monday night's working dinner. Maybe somewhere between the main course and dessert?
A rich man's son, Hatoyama has impressed Obama administration officials
with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States:
the future of a Marine Corps air station in Okinawa. Hatoyama promised Obama twice
that he'd solve the issue. According to a long-standing agreement with Japan,
the Futenma air base is supposed to be moved to an isolated part of Okinawa.
(It now sits in the middle of a city of more than 80,000.)
But Hatoyama's party, the Democratic Party of Japan, said it wanted to reexamine the agreement
and to propose a different plan. It is supposed to do that by May.
So far, nothing has come in over the transom.
Uh, Yukio, you're supposed to be an ally, remember?
Saved you countless billions with that expensive U.S. nuclear umbrella?
Still buy Toyotas and such?
Meanwhile, who did give Hatoyama some love at the nuclear summit?
Hu did. Yes, China's president met privately with the Japanese prime minister on Monday.
114 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:54:18 ID:1B77VGWi
>>102
と、引用してみて驚いた。半分近くが鳩山の話題じゃん。
183 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:26:07 ID:BwA5DBSQ
>>102
ちょ・・・ｗ こ、これは笑い事じゃねーぞｗ >>1 の引用訳はかなり控え目に言ってるが、
この原文はめちゃくちゃフルボッコにこき下ろしてんじゃねーかｗｗ
同盟国日本の首相がここまで叩かれるなんて、相当だぞ。
まじやべーんじゃね？
408 名前：雪だるま ◆.yoiWhgZ0b9R [sage] 投稿日：2010/04/15(木) 08:09:12 ID:FSVDj0z3
まあ、>>1 が言ってることは至極もっともなんだが、マジでそこまで言うか？と
思ったら原文は>>102 にあったな。
Among leaders at summit, Hu's first
By Al Kamen Wednesday, April 14, 2010
ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html
>>1 にある問題の部分は
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion
of some Obama administration officials) increasingly loopy Japanese Prime
Minister Yukio Hatoyama.
あたりから。もうｇｄｇｄだな、鳩ポッポ。
124 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:56:59 ID:02jZHW+l
鳩山の変質者の目つきがもう生理的に嫌だ
129 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:59:16 ID:re7GGGpA
うちの馬鹿団塊親父、去年の選挙で民主党に入れたって誇らしげに言ってたけど
今になって文句言い出しやがった
散々に罵ってやったぜｗ団塊世代は馬鹿のくせに
数だけ多いとか朝日新聞読んでるヤツは精神病とか
一昨日、朝日の購読やめさせることにも成功した
28 名前：みすみ ◆lSDIc833F6 [sage] 投稿日：2010/04/15(木) 11:58:59 ID:ipvBi6AR ?PLT(16072)
で、普天間の腹案はまだなのかしら？
30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 12:00:21 ID:xyjPwY+T
>>28
こんなん出ましたｗ
【普天間】 "鳩山首相の「はは。腹案」終了か？" 米政府、日本の徳之島・勝連沖案を拒否…オバマ大統領も１０分会談で鳩山首相に話す？
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271289859/
もうどういう発言しても信じてもらえない。
33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 12:01:08 ID:8Vp53A08
>>28
腹案あっても「県外」だったらアメリカが了承しないし
「県内」だったら住民の同意が取れない。
まだ、自民案で前の知事だったら何とかなったかもしれないが・・・・・
36 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2010/04/15(木) 12:01:37 ID:STTyaT1A
>>28
岡田『アレですよアレアレ、ほらアレ(動揺)』
【やはりなかった「腹案」】岡田外相 鳩山の妄言「物議醸した。…アレだと思う」と必死に弁明
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1270290351/l50
【政治】「鳩山首相は不運で愚か」 米紙ワシントン・ポスト、核安全保障サミットで最大の敗者は日本の鳩山首相だと酷評
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271263545/
2 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:46:06 ID:5LSfAoS30
おまえらと一緒だな。
3 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 01:46:48 ID:SMARKoqf0
一番不運なのは、
民主に投票しなかった日本国民
26 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 01:50:00 ID:hZQpPyDiO
>>3
民主に投票したのは自業自得！
215 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:12:07 ID:sqIBx3/VP
>>3
鳩ぽっぽ：無能で愚か
民主に投票しなかった日本国民：不幸
民主に投票した日本国民：馬鹿
でＦＡ
324 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:24:26 ID:N1HEUfScO
>>3
なんでおまいは俺の言いたかった事を先に言うんだ!!
375 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:31:58 ID:zzbvtmLg0
>>3で終了してた
何も分かってないアメ公はだまってろ
480 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:49:28 ID:hAG+hS7p0
>>3で結論が出てるじゃないか
麻生に日本王国の初代国王になって欲しいな。
518 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:54:58 ID:ODZF1d1G0
>>3
まあそうなんだけど、はやく中選挙区制にもどしてくれよ щ(；д；щ)
585 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:04:00 ID:1BCZ4Ul10
>>3
あぁ俺の事か。
636 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:09:30 ID:8eQ/Uq030
>>3
自分がいたｗ
861 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:46:23 ID:WcGFXi6Z0
>>3
泣けるよな
92 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 01:57:02 ID:RfEm6Vfj0
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html
原文あった
By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and (in the opinion of some Obama administration officials)
increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama. He reportedly requested but got no bilat.
The only consolation prize was that he got an "unofficial" meeting during Monday night's working dinner.
Maybe somewhere between the main course and dessert?
loopyって言ったの
ワシントン・ポストじゃなくてオバマの方かよ
118 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:00:28 ID:h/UAVvzr0
>>92
鳩山はスゴいな！！！
他国の政府高官にまで、「いよいよ頭がおかしい」って言わしめたのか。
126 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:01:41 ID:bIL4YWdd0
>>92
「increasingly loopy」って評価される総理大臣・・・
145 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:03:31 ID:nn8O+rTw0
>>92
loopyって一国の首相に使う単語じゃ…いや、いいです
180 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:07:22 ID:bIL4YWdd0
>>92
「increasingly loopy 」
もうコレ以下の評価は無いな・・・
221 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:12:55 ID:bDJ/ec210
>>92
>loopy
loopyってなんだろ？(´･ω･`)
↓
辞書を引いてみる
↓
loopy
[形]（-i・er, -i・est）1
((略式))頭が変な；
（酔って）正体のない
……(´･ω･`) こんなこと言われてるの？ うちの総理大臣？
223 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:12:58 ID:XpNMxv1x0
>>92
＞increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
loopyってなんぞ？同じことずーっと繰り返してるアホって意味かな？
と思って翻訳辞書見てみたら
loopy―【形】
1 輪のある.
2 《俗》
a 変わった; 狂った.
b 混乱した，ばかな.
まあ、大体あってるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ いや笑えないな・・・・・orz
646 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:10:44 ID:9oduEqRj0
>>92
この壮大なショー（核サミット）における断トツ一番の敗者は、不運で
（一部オバマ当局者の言う所の）
頭の逝かれ具合が増している日本の鳩山首相だった。
聞くところによると彼は個別対談を求めたようだが実現しなかった。
唯一の敢闘賞は、月曜日の政策論議の場でもあるディナーで『非公式な』ミーティングをした事だ。
まぁ、大体メインコースとデザートの間くらいの時間かね？
金持ちのボンボンである鳩山は、オバマ当局者に日米間にある大きな問題…
沖縄の海兵隊の移転問題に関して彼がいかにいい加減であるかを痛感させた。
彼はオバマに２度、自分が解決すると約束した。
長年に渡る日本との合意により、
普天間空軍基地は沖縄から離れた場所へ移転することになっていた。
（現在、80,000人規模の市街地の真ん中に位置している）
ところが鳩山の党（民主党）は合意を再検討し、異なる計画を提案したいと言い出した。
それは５月までに行うことになっている。今のところ何一つ浮かんでこないようだが。
もしもし由起夫くん、君は盟友のはずなんだよ、思い出したかい？
君の数え切れない財産も高価なアメリカの核の傘で守られてるんだぜ？
それでもまだトヨタやら何やらを買うの？
その一方、今回の核サミットで誰が鳩山に少しだけお相手をしてくれたんだ？
胡錦涛はしたね。そういえば、中国大統領は月曜日に個人的に日本の首相に会ってくれたね。
669 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:14:39 ID:27CXRn5m0
>>92
「バカが加速してる」って感じ？
167 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:06:27 ID:xgfv+/Hq0
loopyは単に「愚か」っていうより
「頭が狂っている」って感じのニュアンス
135 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:02:16 ID:mUvMqwb10
WPの酷評も鳩山の耳には叱咤激励にしか聞こえない
427 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:41:17 ID:gcPERsOy0
米政府が徳之島、勝連沖を拒否 普天間、５月決着は不可能に
ttp://www.47news.jp/CN/201004/CN2010041401000794.html
米軍普天間飛行場の移設先をめぐり、米政府が鹿児島県・徳之島や沖縄本島東岸の勝連半島沖埋め立てによる人工島に移設する日本側の構想を事実上拒否していることが分かった。複数の日米外交筋が１４日、明らかにした。
米側は２００６年に日米で合意したキャンプ・シュワブ沿岸部（沖縄県名護市）を埋め立てる現行計画か沖合への修正を堅持する方針で、鳩山由紀夫首相が表明してきた５月末までの決着は不可能な情勢。
野党から首相の退陣論が強まるのは必至だ。
435 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:43:21 ID:Dzw7SHQj0
>>427
当然だわな
会社の社長が代わったので今までの契約は無効です
と言うのと同じだ
437 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:43:36 ID:nn8O+rTw0
>>427
アチャー、オバマにも断られてた可能性が高いな
455 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:46:43 ID:Lx5lySSi0
>>427
アメの術中にハマっていくな
てかアメがなにもしなくても日本が勝手に砂地獄に飲み込まれているだけなんだが
アメはこの後、もがいて必死な日本にロープ一本渡すだけでデカイ貸しが作れるという訳だな
461 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 02:47:26 ID:QoMqqh2F0
>>427
退陣で済まされない
資産没収だ
470 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:48:41 ID:zzbvtmLg0
>>427
そもそも触れなくても良い問題だとも思っちゃう俺ガイル
604 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:06:37 ID:pl1Bba8O0
鳩山は日本のおバカ代表として出席したんだよ。
オバマはノーベル賞
鳩山はイグノーベル賞
それにしても日本のマスコミはアホ過ぎる。
614 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:07:32 ID:Cd7+GEkl0
>>604
イグノーベル賞は
”優れた”馬鹿発明じゃないともらえないぞ
684 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 03:17:43 ID:pl1Bba8O0
>>614
二酸化炭素２５％削減はイグノーベルもらえる資格あると思いますよ。
363 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 02:30:54 ID:RfEm6Vfj0
俺訳
今までのところ、この狂騒劇の最大の敗者は不幸で（オバマ政府役員によると）
とてつもなく頭が変/正体がない日本の総理大臣鳩山由紀夫だ。
彼は、報道によると要請したにもかかわらず、オバマとの対談はかなわなかった。
彼が得た唯一の慰めの賞は「月曜の夜の夕食での非公式の会談」だった。
もしかしたらメインコースとデザートの間のどこかだったのかもしれない。
金持ちの息子、鳩山はオバマ政府役員に日本とアメリカを分ける大きな課題：
沖縄の海軍基地移転問題の上で、信頼できないという印象を与えた。
鳩山はオバマに二回、この問題を長年かけてつくった合意に基づき解決すると約束した、
その合意は普天間の飛行場（現在人口8万人以上の市の中心に存在する）を沖縄の孤立した場所へ映すことだ。
しかし、鳩山の政党、民主党は合意の見直し、異なる計画を提案したいと言った。
それは3月までに行われるハズだったが、現在までのところ何一つも伝わってこない。
ユキオ、あなたは同盟国であるはずだ、高価なアメリカの傘の下にいることで何十臆ドルも
お金を使わずにすんでるのにまだトヨタを買えなんていうのかい？
一方、誰が一番核サミットで鳩山に慈愛を与えたのだろうか？胡だ。
中国の国家主席がプライベートで日本の総理大臣と月曜日に合ったのだ。
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/
content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html
642 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 03:10:14 ID:p9BWyEpl0
>>363俺も訳した
なんといっても、この首脳外交レースショーで最低最悪の敗者は、
不運にしてさらに（ある米政府当局者の言だが）
いよいよ頭のネジが切れてきた、日本国総理大臣鳩山由紀夫だった。
公式会談の要請を米国に蹴られた、あの男だ。
それでも、月曜夜刻のワーキングディナーでの
大統領との「非公式会談」をねじ込んだのは、よくやったといってよい。
メインディッシュとデザートの合間あたりで片付いたようだが。
この金持ちの息子がいかにいい加減な男か。
沖縄の海兵隊基地の問題という大きな懸案を抱えるオバマ政権の関係者の間では、とうに共通認識となっている。
鳩山はオバマ大統領に対して、２度、問題の解決を約束している。
過去長年の米日協議によって、普天間空軍基地は沖縄県内の人里離れた場所への移設が決定済みだった
（この基地は現在、８万人以上が暮らす人口密集地のど真ん中にある）
それが、この鳩山の党が、もう決まった計画を見直したいと言い出したのだ。
５月までに決着させるそうだが、この横紙破りの成果は今のところ何もない。
ユキオ先生？
おたくの国は我が国の同盟国だったはずでは？
核の傘に何億かかるか分かってますか？
なのに我々にはトヨタを買えと？
さて、この核サミット期間中、そんな鳩山に慈悲を与えた首脳がいる。胡錦濤だ。
そう、中国主席の彼が、月曜日に日本の総理との直接会談をセットしたのである。
822 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 03:38:02 ID:9AlxDVw+0
693 ：名無しさん＠十周年 ：2010/04/14(水) 18:13:17 ID:Xh+P0DsI0
そもそも、核兵器廃絶のためのサミットじゃなくて、
テロリストに渡さないためのサミットだったのに
その辺勘違いして、フランスに廃絶を求めるとかアホ
フランスからすれば、アメリカの核の傘に守られた国に
言われる筋合いなんか無いだろ
アメリカにまともな国だと思われたければ、
国内の工作活動に対する規制を強化するとか
するのが筋なんだよ
テロリストからの被害はどこの国でも共通だから集まっただけ
778 ：名無しさん＠十周年 ：2010/04/14(水) 23:55:20 ID:qiYodSwT0
なんか勘違いしてるみたいだけど、今回の会議の目的は
核兵器の根絶と核の平和的利用方法とテロへの対処法。
だから、大きな問題として核の軍縮問題の一歩で
これから核を扱いたい途上国へどのように技術を渡し、
兵器を作らせない方向を見出せるかという大きな問題があった。
本来なら日本はこちらでリーダーシップを見せることができたんだろうが、
なぜか普天間、挙句はフランスに核すてろなんて
見当違いのことをほざいたから失笑をかった。
だいたい核兵器持ってる国だけの会議なら４８ヶ国も参加しない。
25 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 11:20:40 ID:atTBxzel0
鳩山首相は「哀れでいかれた敗北者」…米紙酷評
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20100415-OYT1T00362.htm
【ワシントン＝小川聡】１４日付の米ワシントン・ポスト紙は人気コラムの中で、１３日に終わった核安全サミットに出席した３６人の各国首脳たちがオバマ米大統領との近さを競い合ったとしたうえで、「このショーの最大の敗北者は断然、哀れでますますいかれた日本の鳩山由紀夫首相だった」と鳩山首相を酷評した。
コラムは看板記者のアル・カーメン氏の執筆で、「首相はオバマ大統領との公式会談を望んだとされるが、夕食会の席での非公式な会談が慰めとして与えられただけだった」と解説。
米政府のこうした対応の理由について、「日米を分断している沖縄の米軍普天間飛行場問題を通じ、鳩山首相はオバマ政権の高官たちに、信頼できないという印象を植え付けた」と指摘した。さらに、「ますますいかれた」との表現は、「オバマ政権高官たちの評価」だとした。
一方で、「オバマ大統領と９０分にわたって会談した胡錦濤・中国国家主席は、勝者リストのトップに位置した」と指摘し、大統領が胡主席に握手をしながらお辞儀する写真を掲載した。
（2010年4月15日11時12分 読売新聞）
193 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 11:44:23 ID:MjEsUauI0
>>25
loopyってどんなイメージで使われるの？
204 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 11:45:36 ID:7/SpohJg0
>>193
榎本加奈子がイメージキャラクター
231 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 11:48:30 ID:ItlJvgle0
>>193 池沼
232 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 11:48:41 ID:nHLMj6NE0
>>193
「クルクルパー」という訳語がぴったり当てはまる。
向こうで「広辞苑」に相当するOEDより。
http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50135512?single=
1&query_type=word&queryword=loopy&first=1&max_to_show=10
loopy, a.
1. Full of loops; characterized by loops.【環、くるくる回る】
2. [Sc.?スコットランド方言] Crafty, deceitful【詐欺師】.
3. [slang.俗語] Crazy【正気でない】, ‘cracked’【気が狂った】.
loopiness n.
[colloq.口語], craziness, insanity【キチガイ】.
36 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 11:22:28 ID:wZKQXGvo0
92 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2010/04/15(木) 01:57:02 ID:RfEm6Vfj0
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/13/AR2010041304461.html
>原文あった
> increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
加 速 す る 基 地 外 鳩 山 首 相
＿_
_| |_
|三|
|三|
,ィ⌒´⌒￣￣" |三|
／´ ノー―´￣| |＿|＼
/ ／ | ┃ ＼ ア～イ アイ♪
/ /￣ ＼ | ＋
| / | |
ヽ |⌒､ ／⌒ヽ | | ア～イ アイ♪
ヽ|＝ヽ､ヽ ノ＝＼_, ヽ､／´ヽ
|（ﾟ ）ﾉ 丿 ヽ（。）__/ ）／ ア～イ アイ♪
/￣ノ / ｀― ヽ ノ
( ￣ （ ）ー |ノ * ア～イ アイ♪
ヽ ~｀!´┃' 丿
|/ ﾄｴｪｪｪイｱ ヽ ／|:＼ ア～イ アイ♪
＼ ヽｪｪｪ| |ノ ノ／ /::／ ＼
./:｀ヽ ヽ U ／ /::::::::::::: ::::＼
308 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 11:57:12 ID:Iwzogys30
胸が熱くなるな
http://live2.ch/jlab-fat/s/fat1271300131983.jpg
http://live2.ch/jlab-fat/s/fat1271300181200.jpg
358 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2010/04/15(木) 12:04:43 ID:nHLMj6NE0
>>308
ぬるい訳語だなw
スラングをわざわざ使った語感は訳出しろよw
【政治】 鳩山首相、「サミットで日本の存在感示せた」と言うも…ワシントンポストなどは鳩山首相の記事ゼロ
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1271209960/
1 名前：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★[[email protected]] 投稿日：2010/04/14(水) 10:52:40 ID:???0
核セキュリティーサミットに出席するため、アメリカ・ワシントンを訪れている鳩山首相は１２日、オバマ大統領と夕食会の場で非公式に会談し、アメリカ軍普天間基地（沖縄・宜野湾市）の移設問題を５月末までに決着させる意向をあらためて伝えた。
しかし、この問題は、日本とアメリカで温度差があるようにも感じられる。
１３日付のワシントン・ポストは、オバマ大統領が公式に会談した中国・胡錦濤国家主席については１面で写真も取り上げているが、鳩山首相については記事でもまったく取り上げていない。
また、鳩山首相との会談についてのホワイトハウス側の発表でも、「普天間」という言葉はなかった。
日本問題の専門家などに話を聞いても、普天間問題は日本側が解決すべきことで、このタイミングでオバマ大統領が乗り出すような問題ではないという冷めた見方が広がっている。（抜粋）
http://news24.jp/articles/2010/04/14/04157333.html
- 関連記事
NoTitle