AFRAの娘・らうらさん（12歳）インタビュー

取材・文・イラスト / しまおまほ

パパとは、日本語と、イタリア語と、英語で話してる

ヒューマンビートボクサーAFRAさんの娘さん、らうらは現在12歳。イタリア・ローマ郊外にお姉さん、お母さんたちと住んでいます。毎年夏になると東京に住むAFRAさんがイタリアのお家に滞在し、家族の時間を過ごすそうです。インタビューはイタリアの現地時間でお昼1時にリモートで行われました。一方、日本は夜8時。

まほ　こんにちは。よろしくお願いしまーす。

らうら　……（ニコニコ）。

まほ　今日、朝ごはんは何食べた？

らうら　んー、FRUITS. ナシとリンゴ。

まほ　イタリアの朝食ってフルーツが多いのかな。

らうら　んー、イタリアではぁ、クロワッサンとかクッキー。

まほ　へ～、朝ごはんにクッキー。

AFRA　こっちは朝に甘い物食べたりするよね。あっ、ボクが答えちゃったらダメか。

まほ　いや、いいですよ。一緒におしゃべりしてもらって。

AFRA　全部ボクがしゃべっちゃいそうだなあ。

らうら　いいよ。

AFRA　いいよ、じゃないでしょ。

らうら　フフフ……。

取材前にAFRAさんを通してらうらちゃんから1つお願いが送られてきました。「らうらちゃん」ではなく「らうら」と呼んでほしい、とのこと。理由は「慣れないから」だそう。

まほ　今日、学校はお休み？

らうら　Si. はい。

まほ　イタリアって夏休みはどれくらいあるの？

らうら　6月から9月。

まほ　なっが。

AFRA　なっがいよな（笑）。

らうら　うん。

まほ　ほかにも休みあるんでしょ？

らうら　Si. ……クリスマスと……うーん、それだけ？

AFRA　春も何かなかった？

らうら　ああ！ あるある。 Pasqua.

まほ　パスクワ？

らうら　春のお休み。1週間くらい。

AFRA　イタリアって、入学式とか、始業式とかないよな。

らうら　Si.

まほ　へー。じゃあ、新学年も初日から普通に学校が始まるんだ。

らうら　Si. 学校行って、クラスに入って、レッスン。

まほ　1日目から授業あるの？

らうら　Si.

AFRA　「ちょっと待って！」ってならへん？

らうら　ならない（笑）。

まほ　日本でも小学校に通ってたんだよね？

らうら　Si. 2年生まで。

まほ　3年前かあ。それから日本には来てない？

らうら　来てない。……あ、行ってない。

まほ　じゃあ、日本語を使う機会はお父さんと話すときくらいなのかな。

らうら　パパとは、日本語と、イタリア語と、英語で話してる。

AFRA　まあ、パパはほとんど日本語やな。

まほ　3カ国語も話せるって、うらやましさダントツ1位だなあ。らうらは自分の街好き？

らうら　うん、好き好き！

まほ　どんなところが？

らうら　（パパを見ながら）うーん、Gelateria……（日本語で）なんて言う？

AFRA　ああ、アイスな。

まほ　ジェラテリアか！ いいなー。アイスが美味しい街もうらやましさ上位だわ。冬も食べるの？

らうら　アイス、食べる食べる。おいしい♡

まほ　そっちって冬は寒いの？

AFRA　イタリアの冬は、よく雨降るよな。

らうら　うん。寒い、寒い。

パパはお菓子の“運び屋”

まほ　お父さんからメールに、らうらはおいしいものが好きって書いてあったけど。

らうら　好き。作るのも好き。

まほ　どんなもの作るの？

らうら　んんんーー……パスタとか、クッキーとか、そういうの。

まほ　普段もお家でごはん作ったりするんだ。

らうら　（頷く）

まほ　日本のごはんとかは？ 懐かしくなったりしない？

らうら　ココに、ある。レストランとか。

まほ　住んでる街に日本食レストランがあるんだね。

らうら　スシとか。

まほ　お菓子は？ 日本のお菓子で食べたいなあってものとかない？

AFRA　ンフフフ……（ニヤニヤ）。

らうら　ねるねるねるね！

まほ　即答（笑）。ねるねるねるね好きなんだー（笑）。お父さんに買ってきてもらった？

AFRA　ゼッッッタイ買うことになってる。ずえっったい。毎っ回。

まほ　（爆笑）。ねるねるねるねってさあ、味1つ？

AFRA　いや、いろいろある。

まほ　何味が好きなの？

らうら　ぶどう味。

まほ　これまた即答（笑）。

ブオォォォォォーン!!!（イタリア側のZOOM画面からバイクの通る音が聞こえる）

AFRA　ねるねるねるねって親泣かせだよね。説明書とか字、ちっちゃくてさあ。

まほ　確かに。子供が小さいとめちゃくちゃ粉とか飛ばしまくるしね。水入れる前にくしゃみとかしたら最悪。

AFRA　あれは日本独特のお菓子やなあ。

まほ　ほかに好きなお菓子ある？

らうら　ハッピーターン（即答）。

まほ　なるほどね～！ イタリアにはないだろうね～、ハッピーターンに似たお菓子は。

AFRA　ぷっちょも好きよな。

らうら　好き♡

AFRA　あとボンタンアメな。

まほ　ボーンターンアメ―！（笑） かわいい！

AFRA　今回もでっかい箱のやつ買ってきてんで。

まほ　ねるねるねるねとボンタンアメの運び屋（笑）。じゃあ、夏休みにお父さんが来るっていうときは同時に「ねるねるねるねがやって来る！」とか思うんだ。

らうら　そうそうそうそうそうそう！

まほ　激しく同意（笑）。そりゃ楽しみだね。

AFRA　あと今回は、そうめん食べたいって言われて、買って来て作ったんだけど「流しそうめんがいい！」って言われて。それはイタリアでは無理やなって（笑）。

初めて聞くパパの歴史

まほ　普段、友達とはどんなことして遊ぶの？

らうら　うーん、お散歩とか、ショッピングとか。

まほ　LINEみたいなのでやりとりもするのかな？

AFRA　ヨーロッパじゃWhatsApp（ワッツアップ）ってのが主流よな。

らうら　うん。

まほ　携帯持ってるんだ。

らうら　持ってる。

まほ　いつ買ってもらったの？

らうら　んー、2年前。

まほ　うれしかった？

らうら　うん！（ニコニコ）

まほ　その笑顔は相当うれしかったんだね。

らうら　うん、ふふふ。友達より遅かった。

まほ　そっか。じゃあうれしいね。最初は誰にメールした？

らうら　ママ。その次にパパ。

AFRA　家族のグループもあって、それで普段は会話してるよな。

らうら　うん。

AFRA　だいたいパパがライブやったときとか、食べた物とか写真送ってるな。

まほ　らうらは早く大人になりたい？ それとも子供のままがいい？

らうら　子供のままが、もっといい。

まほ　そっか。まあ、大人になったら、ねるねるねるねを食べる機会は減るかもね。

AFRA　（笑）

らうら　（子供のほうが）もっと、楽しい。もっと、自由。

まほ　子供のほうが自由か。でも、大人のほうが時間も食べる物も自分の好きに決められるから自由って考える人もいるよね。

らうら　んー、でも、仕事があるから。

まほ　そっかぁ。仕事は確かに荷が重く感じるかもね。大人になったらしたいことは？

らうら　友達と暮らす。

まほ　シェアハウスか！

AFRA　おー、楽しそう。

らうら　ベストフレンドと、話してる。

まほ　一緒に暮らそうって？

らうら　うん。

AFRA　ホント!?

らうら　うん。

まほ　ベストフレンドはなんて名前？

らうら　グレタ……あといっぱいいる。

まほ　たくさんベストフレンドいるんだ。いいねえ。いくつくらいになったら？

らうら　20歳くらいかな。

まほ　AFRAさんは20歳のとき何してた？

AFRA　ニューヨークにいたかな。ルームメイトもいたなあ。

らうら　友達？

AFRA　いや、同じ学校の生徒。おっちゃんやったけど。

らうら　えー（笑）。

AFRA　40歳のコロンビア人。めっちゃ緊張した。

まほ　（笑）

AFRA　しかも2段ベッド（笑）。

まほ　えええー。

AFRA　で、半年後にブロンクスに移動して。そのときはジャマイカ人のホストファミリーの家にステイして、フランス人と日本人のルームメイトがいたなあ。あんましゃべらんかったけど。

まほ　人に歴史あり。パパのこういう話、聞いたことある？

らうら　ニューヨークにいたことは知ってるけど……。

AFRA　ルームメイトの話まではしたことなかったな。

らうら　うん。

AFRA　らうらにしゃべりきれてないこと、たくさんあるなあ。

みんな、ビートボックスやりたいって言う

らうら　パパはイビキ、イビキで起こされる。

まほ　（笑）

AFRA　昨日はなんかずっと寝言言ってたらしいね。

らうら　言ってたー（笑）。

まほ　寝ながらビートボックスしてたこととかない？

らうら　うふふふ、ないー（笑）。

AFRA　あー、でも、昔やってたことあるらしいなあ。夢でビートボックスしてるときあるし。

まほ　パパの職業ってさあ、なかなか周りにはいないよねえ？

らうら　うん。みんな、ビートボックスやりたいって言う。

まほ　お友達が？ へえ～。じゃあ、友達はパパの仕事がヒューマンビートボクサーってこと知ってるんだ。

らうら　ううん。No.

まほ　え、そうなの？

らうら　グレタは知ってる。

まほ　ああ、じゃあビートボックスの認知度が高いってことなんだあ。

AFRA　嫁さん、ゾイって言うんだけど、ゾイが働いてるサマースクールで去年、ヒューマンビートボックスを70人くらいの子供たちとやったりはしたよな。

らうら　うん。上手な子もいた。

まほ　楽しそうー。

AFRA　いつものライブより緊張したわ。

まほ　お父さん、カッコいいね。どんな気持ちで見てた？

らうら　んー、別に。できるの知ってるし……。

まほ　あら（笑）。

らうら　いつものパパ。

まほ　冷静だね。

らうら　友達は上手、上手、って言ってたよ。

AFRA　よかった、ヘタって言われなくて（笑）。

まほ　あと少しの滞在だけど、お父さんと一緒にいるとき何したい？

らうら　いっぱい料理したい。

まほ　料理、食べさせたいんだ。

らうら　うん。

AFRA　うん、食べたい。

まほ　パスタが得意って言ってたよね。どんなパスタ？

らうら　んー、スーゴ。

まほ　スーゴ？

スーゴとは煮込んで作るソースのことで、野菜や肉、魚などその家庭によって味も素材も違うようです。パスタやポレンタという粥状のコーンミールにかけて食べるのだとか。らうらが作るパスタは、シンプルなトマトソースのスーゴを使うんだそうです。

まほ　どんなふうに作るの？

らうら　ニンニクは、ちょっと潰す。2つ。

AFRA　2片ね。

まほ　切らないんだ。

らうら　切ると、ちょっと（香りが）強すぎる。

まほ　イタリアの人はニンニク臭とか気にする？

らうら　しない。

AFRA　でも、日本のほうがニンニク強いかもな。意外に。餃子とか。

らうら　ギョーザ好き♡

AFRA　人によると思うけど、香り付けしてすぐ取り出したりしてる。

まほ　なるほどー、そんなガッツリじゃないんだ。

AFRA　ひさびさに会ったパパはどう？

らうら　んー。

AFRA　ちっちゃくなってた？

らうら　そう！

まほ　えー！

AFRA　らうらが5cm以上でっかくなってるからな。

まほ　あ、そうか。そうだよねー。育ち盛り。

らうら　パパもちっちゃくなってるよー。

まほ　えー、そんなことないでしょー。

AFRA　いやー、ちっちゃくなってるかもしれない（笑）。

まほ　じゃあ、AFRAさんが日本に帰ったらまたしばらくはWhatsAppで近況報告だね。

らうら　うん。

まほ　AFRAさんは次イタリア行くまでに背を伸ばさないと。らうらも日本に来たらいいよ。

らうら　日本、行きたい。

AFRA　来てほしいなあ。

ソファにらうらとゆったり座るAFRAさん。家族と過ごす時間を本当に愛おしく感じているのが画面越しに伝わって来ました。らうらのリラックスした表情も印象的で。AFRAさんのNY時代の話を聞くときの目は好奇心にあふれていました。また、ねるねるねるねと一緒にやってくるパパ。次のお休みが楽しみだね！

AFRA（アフラ）

ヒューマンビートボクサー。1996年にニューヨークのセントラルパークで見たThe Rootsのビートボクサー、ラゼルのパフォーマンスに衝撃を受け、独学でビートボックスを始める。高校卒業後ニューヨークに単身渡米。映画「Scratch」やビートボックスのドキュメンタリーフィルム「Breath Control」に出演を果たす。2003年に日本人初のヒューマンビートボックスのアルバム「Always Fresh Rhythm Attack!!!」をリリース。以降、日本のビートボックスシーンの先駆者として精力的な活動を展開している。スペイン「SONAR 2005、2006」、オーストラリア「BIG DAY OUT 2006」、ノルウェー「numusic2006」ほか世界各地の音楽フェスティバルに出演するほか、FUJI XEROX のテレビCMや、adidas Originals 09SS 全世界キャンペーンCMなどにも出演している。

AFRA（あふら）Official Site
AFRA（@AFRAnow）|Ⅹ
AFRA（@afracolores）| Instagram

しまおまほ

1978年東京生まれの作家、イラストレーター。多摩美術大学在学中の1997年にマンガ「女子高生ゴリコ」で作家デビューを果たす。以降「タビリオン」「ぼんやり小町」「しまおまほのひとりオリーブ調査隊」「まほちゃんの家」「漫画真帆ちゃん」「ガールフレンド」「スーベニア」「家族って」といった著作を発表。最新刊は「しまおまほのおしえてコドモNOW！」。イベントやラジオ番組にも多数出演している。父は写真家の島尾伸三、母は写真家の潮田登久子、祖父は小説家の島尾敏雄。

しまおまほ (@mahomahowar) | X
shimao maho (@mahomahowar) | Instagram