イギリス初の無神論サマーキャンプ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　 第602回　01 July, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2009/06/090701_witn_atheist_camp.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　今年開かれるイギリス初の無神論組織団体の子供たちのサマー・キャン
プが、４ヶ所の問い合わせ先すべての場所で、すでに予約が満杯だ。それ
は、キャンプ・クエストと呼ばれ、イギリスの指導的無神論者リチャード
・ドーキンスの支援でアメリカからイギリスにやって来た。

　Reporter: Keith Adams

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　motto
　　何かや誰かの信仰や目的を表現する短い人の心を捉える言葉・言い回
し、モットー

　set up
　　設立した、創った、生まれた

　to counter the influence of
　　ここでは、…と別の考えを強くもたらす、…の影響に反論する

　to spread atheism
　　次第に多くの人々が神は存在しないと確信させる、無神論を広める

　logical fallacies
　　無効な議論、論理的に間違った議論、論理的誤謬

　unicorn
　　頭の前に一本の角の生えた想像上の白い馬のような生き物、ユニコー
ン、一角獣

　proving a negative
　　何かが真実ではないことを示す理由を見つけ提示する、難点・欠陥が
明らかになる

　manage the feat
　　この困難な作業を完成することができる、なんとか功績をあげること
ができる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス初の無神論サマーキャンプ

　「それは信仰を超えている。」は、その組織のモットーである。その組
織は、ボーイスカウトや教会組織によって運営される信仰に基づいたサマ
ーキャンプとは別の考えに基づいてアメリカ合衆国で設立された。しかし、
イギリスのそのキャンプの指導者サマンサ・スティーンは、その目的は無
神論を広めることではなく - むしろ考えること促すことであると語って
いる。

　SAMANTHA STEIN

　キャンプ・クエストの考えは、本当は、子供たちに彼らの考えることを
決めさせることです。それで、私たちは、子供たちのための哲学に基づい
ていくつかの活動をしていくつもりです。また、間違った論理に基づいて
活動もするでしょう。つまり、それは、本当に、子供たちに考えることに
興味を抱かせ、哲学や宗教の問題、あらゆる種類の科学的で批判的な思考
に興味を抱かせる一つの方法なのです。

　キャンプ・クエストで行われるゲームの一つは、目に見えないユニコー
ン問題(the Invisible Unicorn Challenge)呼ばれている。キャンプに参
加している人たちは、彼らのテントの周辺地域にユニコーンが住んでいる
と言われる。そして、それから、ユニコーンが存在しないことを証明する
よう求められる。その目的は、真実でないことを証明することの困難さを
身をもって体験することである。しかし、その難問をなんとか解いたどの
子供にも、神の妄想(The God Delusion)の著者リチャード・ドーキンスの
サイン入り１０ポンド紙幣がもらえる。リチャード・ドーキンスは、また
そのキャンプの資金援助もしている。

　Keith Adams, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━