翻訳ãåºã¾ããã
Â
ãããã¯ã»ãã«ã¤ã´ã¡ã¼ã»ããã¹ããã³ã¹ã»ããã¤ãããã¯ã»ãªã°ã«è
ããªãç¾ãæ°ã«ãããã®ãï¼ææ§ççæ´»ããã®å²å¦å ¥éã
森å次訳ãåèæ¸æ¿ã2023å¹´
Â
åèã¯Dominic McIver Lopes, Bence Nanay, Nick Riggle. Aesthetic Life and Why It Matters, Oxford University Press, 2022
ï¼åèåè¡ã®ç¿å¹´ã«ç¿»è¨³åè¡ã§ããæ©ãï¼ï¼
Â
ã¹ããã«ã¼ãåæç¾å¦å ¥éãããã£ãã«ãæ¹è©ã«ã¤ãã¦ãã«ç¶ããï¼åç®ã®ç¿»è¨³ã§ãããããããé¡ããã¾ãã
ã¸ã¥ã³ã¯å æ± è¢æ¬åºã§ã¯ã1é話é¡æ¸ã¢ã«ãããã¯å¡ãã®ã¨ããã«ã並ã¹ãããã¦ããããã§ãããããããã
Â
Â
以ä¸ããã®æ¬ããã³é¢é£æ å ±ã®ç´¹ä»ã§ãã
Â
æ¬æ¸ã§ãã¤ããããåé¡ã¯ã次ã®ãããªãã®ã§ãã
ç¥èã¨ãéå¾³ã®é¢ã§ã¯å®ç§ãªä¸çã§ãã£ã¦ããç¾ãæåããªãã£ãããã¤ã¾ããªããéå±ãªä¸çã«ãªãããªãç¾ãç¾ç価å¤ã¯å¤§äºãªã®ãï¼ ãªãããããã¡ã¯ç¾ãæ°ã«ãããã®ãï¼
æ¬æ¸ã§ã¯ãç¾ä»£ç¾å¦ã代表ããè«è ï¼äººãããã®åãã«åãçµã¿ã¾ãã
- ããã¤ã¯ãéæãã¨ãã観ç¹ããã
- ãªã°ã«ã¯ãå ±åä½ãã¨ãã観ç¹ããã
- ããã¹ã¯ãåéºãã¨ãã観ç¹ããã
ãã®åãã«çãããã¨ãã¦ãã¾ãã
ãæ°æã¡ããããããå¿å°ããããããé²åè«çã«å¤§äºã ãããã¿ãããªåç´ãªçãã§ã¯ãªãã¨ãããããã®æ¬ã®ãã½ã§ãã
Â
æ¬æ¸ã¯ãå¦é¨ã®å年次æè²ç¨ã«æ¸ããããã¯ã¹ãã§ãããªã®ã§ãåºæ¬çã«ã¯ãå°éçãªèæ¯ç¥èãªãã§ãèªããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
ææ¥ç¨ãã¯ã¹ããªã®ã§åé ã«ãæå¡åãã®ãã¼ããã¨ããã®ãã¤ãã¦ããã§ãããããã¯å²å¦åå¦è ã«ã¯æ å ±ãè©°ã¾ãããã¦ããæãããã®ã§ãæåã¯é£ã°ãã¦æå¾ã«èªãã§ãããã¨æãã¾ããæ¬æ¸ã®ç解ãåºããé¢ç½ãè£å©ç·ãããããå¼ãã¦ããã¨ãããªãã§ããã©ãã
Â
Â
æ¬ã®æå¾ã«ã¯ããã¬ã¤ã¯ã¢ã¦ããã®ãã¼ããã¤ãã¦ãã¦ãããã§ã¯ãèè ï¼äººãã¡ãããã«è©±é¡ãåºããªãã対è«ããã£ã¦ãã¾ããæ±ããããã¼ãã¯ããæè¦å¯¾ç«ãã主観主義ããæ°æä¸å¿ä¸»ç¾©ããæµè¡ï¼ãã¡ãã·ã§ã³ï¼ããç¾ã®ç¥è©±ãã§ãã
ãã®ç®æã¯ã¨ã¦ãé¢ç½ãã大äºãªæè¨ãããããã¨æ¸ããã¦ããã®ã§ãç¾å¦ã»è¸è¡å¦ã®ææ¥ãããå çã¯ãã²èªãã§ä¸ããã
Â
Â
ããªãç¾ãæ°ã«ãããã®ããã¨ããåãèªä½ã¯ãããç´ æ´ãªãã®ã§ããããã®åããç¾ä»£ç¾å¦ã«ããã¦ã©ã®ãããªä½ç½®ã¥ãã«ããã®ããã¨ããç¹ã«ã¤ãã¦ã¯è¨³è ãã¨ããã§å°ã解説ãã¾ããã
ã訳è ãã¨ãããã¯ãã§ã«åèæ¸æ¿ã®HPã§å ¬éããã¦ã¾ãã
https://keisobiblio.com/2023/07/18/atogakitachiyomi_nazebi/
ç¾ä»£åæç¾å¦ã§ã¯ããã®åããããã£ã¦ãã£ããç±ãè«äºç¶æ³ãçã¾ãã¦ãã¾ããæ¬æ¸ã¯å¦é¨çã®å年次æè²ã®ããã«æ¸ãããæ¬ã§ãããç¹ã«èæ¯ç¥èãªãã§ãèªããæ¬ã§ãããå°é家ã¯ã¾ãéã£ãè§åº¦ãã楽ãããã¨æãã¾ã*1ã
Â
8ææ«ã«çºå£²ã®ããã£ã«ã«ã«ãVol.8, No.2ã«ã¯ãããã¨ãããã¨ã¯ã¾ãå¥ã®è¦³ç¹ããæ¬æ¸ã®è§£èª¬ã»ç´¹ä»è¨äºãæ¸ãã¦ãã¾ããåºãã®ã¯ã¾ã ãããå ï¼ï¼ææ«ï¼ã«ãªãã¾ãããèå³ãã人ã¯ã©ããã
â»ãã£ã«ã«ã«ã®ãã®å·ã¯ç¹éãä½è ã®æå³ãå訪ã(第2å)ãªã©ããããããªè©±é¡ããã¤ãã£ã¦ãã¦é¢ç½ãã®ã§ãªã¹ã¹ã¡ã§ãã
Â
Â
Â
ã²ã¨ã¤åç¥ã§ãã
ç¾å¦ä¼æ±é¨ä¼ã®ç¹å¥ä¾ä¼ã¨ãã¦ãæ¬æ¸ã®åè¡ã¤ãã³ãããããã¨ã«ãªãã¾ããã
Â
ç¾å¦ä¼æ±é¨ä¼ç¹å¥ä¾ä¼
ããªãç¾ãæ°ã«ãããã®ãï¼ææ§ççæ´»ããã®å²å¦å ¥éã翻訳åè¡è¨å¿µã¯ã¼ã¯ã·ã§ãã
8æ28æ¥ï¼æï¼19:00ããããªã³ã©ã¤ã³ã«ã¦éå¬ï¼zoomï¼
Â
ç»å£è ï¼
森å次ï¼è¨³è ã大妻女å大å¦ï¼
ç°ä¸åï¼ã³ã¡ã³ãã¼ã¿ã¼ã大éªå¤§å¦ï¼
éæ¸ å¼ï¼ã³ã¡ã³ãã¼ã¿ã¼ãæ±äº¬å¤§å¦ï¼Â
Â
ç¡æã§èª°ã§ãåå å¯è½ã§ããå¦ä¼ã®ä¾ä¼ã¤ãã³ãã¨ããå½¢ã«ã¯ãªã£ã¦ãã¾ãããä¸è¬ã®äººã§ãèãããã®ãªã®ã§ãèå³ãã人ã¯ãã²ã©ãããå¦ä¼ã®åºå ±ã¤ãã³ãçãªå´é¢ãããã®ã§ãåã¯ã§ããã ãéå°é家ãæèãã話ãããã¤ããã§ãï¼ã¾ãç¾å¦ä¼ã¨ããå¦ä¼èªä½ãåå以ä¸ã®ã¡ã³ãã¼ã¯å²å¦ã®éå°é家ãªãã§ããï¼ã
詳ããæ å ±ã¯ãã¡ããã¿ã¦ä¸ãããzoomãªã³ã¯ãªã©ããã¡ãã«ããã¾ãã
Â
Â
詳細ãªç®æ¬¡ã¯ãã¡ãã«ã¾ã¨ãã¾ããï¼ãããã詳細ç®æ¬¡ã£ã¦ãåºç社ãåºããªããã§ãããããªãï¼ï¼ã
ç®æ¬¡ãè¦ãã¨ãããã¾ããããªã°ã«ã®ãã¼ãã¯ãé£ã¹ç©ãã大ããªãã¼ãã«ãªã£ã¦ã¾ããæçã»é£äºã®å²å¦ã«èå³ããã人ã¯ãã²å¼ãã§ã¿ã¦ä¸ããã
Â
ãããã¯ã»ãã«ã¤ã´ã¡ã¼ã»ããã¹ããã³ã¹ã»ããã¤ãããã¯ã»ãªã°ã«
ããªãç¾ãæ°ã«ãããã®ãï¼ææ§ççæ´»ããã®å²å¦å ¥éã
森å次訳ãåèæ¸æ¿ã2023å¹´
Dominic McIver Lopes, Bence Nanay, Nick Riggle,
Aesthetic Life and Why It Matters,
Oxford University Press, 2022
Â
ç®æ¬¡
Â
æ師åãã®ãã¼ã
ã¤ã³ãããã¯ã·ã§ã³
ï¼ï¼ããªãã®ç¾ççæ´»
ï¼ï¼ç¾å¦çã½ã¯ã©ãã¹ã®åã
ï¼ï¼æ°ãé ãã®ã¯ãªãã
Â
ï¼ï¼çµé¨ã解ãæ¾ã¤ï¼ãã³ã¹ã»ããã¤ï¼
ï¼ï¼ç¾çãªãã¨ããã«æ°ãé ãã®ã¯ãªãã
ã1.1ã第ä¸ã®çãââããããã¡ã¯ç¾çãªãã¨ããã«æ°ãé ã£ã¦ããªã
ã1.2ã第äºã®çãââããããã¡ã¯ç¾çãªãã¨ããããã娯楽ã«æ°ãé ã£ã¦ãã
ã1.3ã第ä¸ã®çãââããããã¡ãç¾çãªãã¨ããã«æ°ãé ãã®ã¯ä»äººã«è¯ãæãããããã
ã1.4ã第åã®çãââããããã¡ãæ°ãé ãã®ã¯èªåã«ã»ãã¼ããããããã
ã1.5ã第äºã®çãââããããã¡ãæ°ãé ã£ã¦ããã®ã¯ç¾çå¤æã
ã1.6ã第å ã®çãââããããã¡ãæ°ãé ã£ã¦ããã®ã¯ç¾ççµé¨ã
ï¼ï¼éæã¨ãã¦ã®ç¾ççµé¨
ï¼ï¼ç¤¾ä¼ã®æ¥çå¤ã¨ãã¦ã®ç¾ççµé¨
Â
ï¼ï¼ç¾ççæ´»ââåæ§ãèªç±ãå ±åä½ï¼ããã¯ã»ãªã°ã«ï¼
ï¼ï¼ï½ãªãä¸çï¼
ï¼ï¼é£ã¹ç©
ï¼ï¼ç¾ç価å¤
ãã3.1ãåæ§
ãã3.2ãèªç±
ãã3.3ãå ±åä½
Â
ï¼ï¼è¶³ãè¸ã¿å ¥ããââç¾ççæ´»ã«ãããåéºï¼ãããã¯ã»ãã«ã¤ã´ã¡ã¼ã»ããã¹ï¼
ï¼ï¼éã
ï¼ï¼è¤æ°ã®è¦³ç¹
ï¼ï¼å¤å 主義
ï¼ï¼åéº
ï¼ï¼è«è¨¼
ï¼ï¼ç¤¾ä¼å¦
è£éºï¼ç´°é¨ã®èª¬æ
Â
ãã¬ã¤ã¯ã¢ã¦ããã
ï¼ï¼æè¦å¯¾ç«
ï¼ï¼ä¸»è¦³ä¸»ç¾©
ï¼ï¼æ°æä¸å¿ä¸»ç¾©
ï¼ï¼æµè¡
ï¼ï¼ç¾ã®ç¥è©±
Â
訳è ãã¨ãããã
Â
Â
ã§ã¯ã
ã¾ãä½ãæãã¤ãããã追å ã§è§£èª¬è¨äºãæ¸ãããã§ãã
Â
Â
Â
ã¤ãã§ã«è¿æ³å ±å
- è±ç°å¸ç¾è¡é¤¨ã§éå¬ããã¦ãããå¹ãã°é¢¨ãå±ã®ã«ã¿ãã°ã«æç« ãæ¸ãã¾ãããã«ã¿ãã°ã¯ä¼æéä¸ã§ã®åè¡ã«ãªãã®ã§ãããããå°ããããåºãã¨æãã¾ãã
- ï¼æï¼æ¥ï¼åï¼ã«è±ç°å¸ç¾è¡é¤¨ã§ãããè¯ãéè³ã¸ã®ã¬ã¤ãï¼ã¨ãã®é£ããï¼ã«ã¤ãã¦èãããã¨ãããã¼ãã§ã¬ã¯ãã£ã¼ãããã¾ããç¾è¡æå¡ã»ã¬ã¤ãã®æ¹åãã®ã¬ã¯ãã£ã¼ã§ã¯ããã¾ãããä¸è¬ã®äººãåå å¯è½ã ããã§ãã
- ï¼æï¼ï¼æ¥ï¼æ¥ï¼ã¯åå¤å±å¸ã®ã¢ã¼ãã©ãããã¡ã§ã表ç¾ã®èªç±ãããã¼ãã«ã¬ã¯ãã£ã¼ãããã¾ãããã¡ãã¯é£æºå¤§å¦ã®å¨å¦çã»åæ¥çåãã®é£ç¶ã¬ã¯ãã£ã¼ã§ãåã¯ãã®åæ¥ç®æ å½ã§ãã
- æ¨å¹´ã«ç»å£ãããVTC/VTSæ¥æ¬ä¸é¸30å¨å¹´è¨å¿µãã©ã¼ã©ã 2022 ã対話åéè³ã®ããã¾ã§ã¨ãããããã®è¨é²è«æéãããããï¼æã«åºã¾ããåã®ãã¼ãã¯ç¬¬å ç« ã対話å観è³ã®å罪ï¼ç¾çç¥è¦ã®è¦³ç¹ãããã§ãããã¡ãã¯ãã®ãã¡æ å ±ãåºãã¨æãã¾ãã
- æ¥å¹´åº¦ãæ ¶æã§ã®é常å¤ã¯ç¶ç¶ã§ãããã¨ãå¤ã«æ°æ½å¤§å¦ã§éä¸è¬ç¾©ããããã¨ã«ãªãããã§ãã
*1:ãªãããã¨ããã§ã触ãã¦ããããã¤ã®HPã®æ¥ç¸¾è¡¨ã¯ãã¡ãã§ãã