W3CがHTML5仕様策定完了を発表、相互運用性テストおよびパフォーマンス向上へ（W3C） HTML5 Candidate Recommendation 17 December 2012 http://www.w3.org/TR/2012/CR-html5-20121217/ main element - an HTML5 extension specification Working Draft 17 D…

ついったー上で私がボロカスに言ってるOmegaTですが、ぶっちゃけHTML解析が腐ってまして、デフォルトだとiframe要素のsrc属性とか、object要素のdata属性を読み込んでくれないので、直接ソースHTMLを書き換えないといけないというかなりお馬鹿な細工をしてま…

大昔に書いた HTMLにおける言語コード/言語タグ メモ - 血統の森+はてな http://d.hatena.ne.jp/momdo/20071204/p1 のローカル日本語訳を発掘したので、元のW3C文書を訳してみた、というお話。 HTMLとXMLにおける言語タグ http://momdo.s35.xrea.com/web-htm…

あらまし どうも2、3日ぐらいから平城宮跡がどうのこうの、というつぶやきが私のTLに散見された（気がする）。 今日の読売テレビで平城宮跡の話題が取り上げられる（かんさい情報ネット ｔｅｎ！） 読売テレビ http://www.ytv.co.jp/ten/ 魚拓がうまく取れず…

HTMLをマジメに書くにあたって、一度は考えたことがあるんじゃないだろうかテーマだと思いますが、その問いに対してW3Cがベストプラクティスの位置づけにあたる文書を発行しています。そして、この文書を訳してみましたよ、というお話。 HTML5 有用な代替テ…

ひっそり仕様がCRになってますが、CR基づいた実装は今のところOperaだけだと思います（たぶん） Opera Desktop Team - Flexbox and @supports http://my.opera.com/desktopteam/blog/2012/10/09/flexbox-and-supports Dev.Operaによる解説（英語）は以下から…

1 Introduction — HTML5： Edition for Web Authors (ja) http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/html5-author-lc/introduction.html 続き、誰か訳してください（本音）。↓関連するかも HTML5日本語化 - Opera Wiki http://ja.opera-wiki.com/HTML5%…

（実はHTML5仕様の通しの翻訳を誰かがやってくれることを心から願っています） でも願ってるだけじゃあねえ…。 だからといって、自分の力だけで翻訳をする気力も無いけど。 んじゃ自分もちょっとやって、他力本願で大勢の人たちにやってもらうとか。 HTML5タ…

CSS 2.1仕様 日本語訳 EPUB版 - 達人出版会 http://tatsu-zine.com/books/css21 達人出版会さまにepubを作っていただきました。「これでiPad等の携帯端末でも気軽に読めます？」「訳がかなり怪しいです？」「だれも日本語訳をしてないゆえ」「これで管理人も…

例によって例のごとく訳してみた。 CSS Values and Units Module Level 3 (ja) http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CR-css3-values-20120828.html Last Callからの変更点としては ‘cycle()’から ‘toggle()’へのリネーム。 ‘calc()’は、型を受け入…

さて、keio.ac.jpのサービスが停止したのはid:momdo:20120711:p1で書いたとおりですが、石野氏のサイトにも正式告知が来てました。Ringのサービスは停止しています。ゲートウェイサービスは、株式会社ジゾン様のサイトを利用してください。 ソースは以下から…

HTMLの採点でその筋では有名で、昔はよくお世話になってたAnother HTML-lintですが、どうやらkeio.ac.jpでのlintのミラーは終了したようです。 サービス終了のお知らせ こちらでサービスしていたAnother htmllintのサービスは終了しました。 http://www.html…

web標準とは何か？(1) 暦の歴史・前編−エジプト太陽暦からユリウス暦、アウグストゥスの改暦 - 血統の森 http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/whats-web-std/calendar_1.html いつの間にか文章になってた、というかどうしてこうなった。 web標準が何か…

なんかミツエーリンクスの和訳*1がアップデートされないんで、CRから拝借ｓ（ｒｙ Media Queries (ja) http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/REC-css3-mq-20120619.html *1:http://standards.mitsue.co.jp/resources/w3c/TR/css3-mediaqueries/

数日前の村田真氏（@muratamakoto）のツイートから。結構すごいことだと個人的には思ってるんですが。 window.twttr = (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0], t = window.twttr || {}; if (d.getElementById(id)) return t; js…

昨日のアニソン三昧*1でまどマギOP/EDリクエスト達成ということで、ある意味大勝利だったんじゃないでしょうか、こんにちは。 いつの間にかOpera12が出ましたね。ところで、 window.twttr = (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[…

ただし私の環境だけ？Operaでのみ。もっと再現条件を練り込むべきかな… （" と "）でなぜか"の扱いが違う。←と補足したそばから、ここではおかしくない…。（"（<（"（<（"（<"<"<"< "）<）"）<）"）<） <p style="font-family:Arial">（"</p> <p style="font-family:Arial">（&lt;</p> <p style="font-family:Arial ,sans-serif;">（"</p> <p style="font-family:Arial ,sans-serif;">（&lt;</p>

どうしてこうなった。 あ、<test>あ、<test>あ、<test>あ、<test> <div style="font-size:2em;"> <p style="font-family:'Times New Roman','メイリオ' ,serif;">あ、&lt;test&gt;</p> <p style="font-family:'Times New Roman','メイリオ' ,sans-serif;">あ、&lt;test&gt;</p> <p style="font-family:Arial,'メイリオ' ,serif;">あ、&lt;test&gt;</p> </div></test></test></test></test>

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/index.html 一通り目を通したので、ものすごくひどい日本語はないと思います、たぶん。誤字・脱字・翻訳の誤りなど、何かありましたらコメントなりリプライをお願いします。

CSS Values and Units Module Level 3 (ja) http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/WD-css3-values-20120308.html 直近のLast Call Working Draft（2012-03-08）の邦訳になります。CSS2.1と微妙に異なってる箇所もありますが、既存のものはだいたい…

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/やっつけですが、付録の方も訳出終わらせました。 あとは、校正ですね…（現在5章の途中まで完了してます）。誤字・誤訳・未訳等、怪しい箇所を発見しましたら、ぜひご連絡ください。

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/cover.html 付録は手を付けてませんが、とりあえずの第一段階完成というところです。今思いつく限りで、今後の方針としては、 付録の仮訳も終わらせる。 見直し 訳文の見直し（誤訳をできるだけ潰す） …

http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/visuren.html ようやく半分終わりました。時間かかりすぎ…。 この調子だと、6月ぐらい？に仮訳完了ですか…もうちょっとペースあげたいなぁ。

しました。 http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/box.html

今日で1月も終わりですか。落ち着いたので、貯めてた訳出をどどーんと更新です。 2 CSS 2.1の手引き http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/intro.html 3 適合性： 必要条件と推奨事項 http://momdo.s35.xrea.com/web-html-test/spec/CSS21/co…