IVSアドインをインストールしてみたよ

  • 「Unicode IVS Add-in for Microsoft Office」（http://ivsaddin.codeplex.com）をインストールしてみた。環境は、Vista + Office 2007*1。インストール後、用意されているサンプルファイルをWordで開いてみると、最初はアドインなしの環境と変らない表示だったが、カーソルがぶるぶる震えながら、徐々に異体字に置き換わっていった。
  • これらの異体字は、アドインが生成した外字フォントのPUA（私用領域）に割り当てられている。オリジナルのフォント（この例ではipamjm.ttf）をまるごと（すべてのグリフデータを含めて）コピーして外字フォント（IPAmjMincho_EUDC.ttf）を作り、符号位置とグリフの対応表（cmap）を一度白紙にした上で、PUAの符号位置とGID（グリフID）の対応を順次追加しているかんじ。
  • PUAの符号位置は、基底文字（親字）や異体字セレクタの符号位置とは無関係に、読み込み順・入力順にU+F100以降の値が振られていくようだ。サンプルファイルに含まれる26種類のIVSを例にすると、わたしの環境におけるオリジナルのIPAmj明朝（ipamjm.ttf）と外字フォント（IPAmjMincho_EUDC.ttf）の関係は、下図のとおり。IVSアドイン環境では、編集中は赤字の符号位置（PUA）が用いられ、ファイルに保存する際には黒字の文字列（IVS）に変換される。


  • Unicodeの0面（基本多言語面）のPUA（私用領域）はU+E000からU+F8FFまでで、6400文字を格納できる。このうちIVSアドインが利用するU+F100以降は2048文字（下図、グレー地）。これに対して、IVSは（IPAmj明朝に実装されている）2010å¹´11月14日版のHanyo-Denshiコレクションだけでも4195種類ある。IVSアドイン環境でその一覧表を読み込んだら、どうなるのだろう。


  • 試してみた結果、外字フォントのU+F100からU+F8FFまでの2048字分を使い切ると、単に「その時点で終わり」ということのようだ*2。つまり、それ以上はIVSを読み込んでも変換されない（基底文字はデフォルトグリフで、異体字セレクタは空白として表示される）し、IVSアドインの入力補助ツールから（そのフォントでは）異体字を入力することができなくなる。外字フォントはアプリケーションやWindowsの再起動では初期化されず、IVSアドインを削除してインストールし直しても残っているので、外字領域を使い切ってしまったフォントは手動で捨てるしかない*3。
  • 次に、入力テスト。IVSアドインの入力補助ツールで「啄」の旧字体を入力してみた。わたしの環境では、モリサワフォントやヒラギノで異体字を入力すると、下半分が欠けてしまう（下図）。


  • フォント変更テスト。外字フォントのPUAを利用する仕組みでは、フォントごとにPUAのマッピングは（異体字を利用した履歴によって）バラバラになる。このため、IVSアドイン環境でグリフを置換したのちにフォントを変更すると、文字化けする。ウエイトを変えただけでもフォントは別になるので化ける。下図は（化ける以前に下半分が切れているが）その一例（上図の画面で、フォントをUD黎ミンPr6NのRからHに変更）。化け方は環境依存。


  • これ以外にも、コピペ、検索、単語登録した場合の挙動など、留意すべき点はいろいろあるが、とりあえず今回はこんなところで。

*1:ただしマシンはMac。

*2:2010年11月14日版のHanyo-DenshiコレクションのIVS（4195種類）のリストをhttps://www.dropbox.com/s/junuofjnsnak3u5/Hanyo-Denshi_4195.txtに置いておきます。自己責任でお試しください。IVSアドイン環境でこのテキストを読み込んだ場合、必ずあとから外字フォントを手動で捨ててください。読み込みにはとっても時間がかかります。

*3:VistaではUsers\俺様\AppData\Local\Microsoft\Windows\EUDCにある。