NCT DREAM_UNKNOWN_和訳 _歌詞_日本語

NCT DREAM - UNKNOWN   和訳 歌詞

 

 

지친 하루 끝에

疲れた1日の終わりに

다시 무너져 내려

また崩れ落ちてしまいそうな時

멈춰 서지 않게

止まらないように

내 이름을 불러줘

僕の名前を呼んで

홀로 웅크린 채

1人でうずくまったまま

점점 깊이 헤매 넌

だんだん深く迷って

So you keep on holding it back

自分を抑え込んだまま

But you can't see how

どうしたらいいのかも分からなくなっている

 

낯선 세상 속에서

見知らぬ世界のどこにいても

널 기다리고 있어

君を待っているから

Why'd you ever doubt it?

疑う必要なんてない

No never be scared of trying

挑戦を恐れないで

잠시 잊었던 꿈들에

忘れていたあの頃の夢たちに

다시 닿을 수 있게

また届くように

너의 맘의 소리를 들어, baby

君の心の声を聞いて、baby

 

So, what if all of this could just be so easy just like?

もし全てがそんなに簡単だったらどうなのかな

 

Don't change, let go

変わらないで、そのままで

Be brave, be strong

勇敢に、強く

But take it easy, no rush

でも気楽に、急がなくていいよ

I know you got it

君は出来るって知ってるから

Go, fail forward

行こう、失敗しても大丈夫

Go get your voice heard, don't fold

負けずに君の声を届けよう

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

 

Don’t let it be

諦めないで

Go chase your dreams

夢を追い続けて

Dive in, dive in, into the unknown

未知の世界へ飛び込んでみて

한 걸음씩 더 가까이

歩く度もっと近くに

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

 

잊지는 마 your reasons

忘れないで 君がいる理由

오늘의 너를 위해

今日の君のために

달려왔던 날의 story

走ってきた日々のストーリー

I won't let it fade away

無かったことにはさせないよ

어둠 속의 memory

闇の中の記憶

길을 잃어버렸던 you and me

道に迷ってしまった君と僕

And in the ice cold nights, I'll be guiding you right

氷のように寒い夜に、君を正しく導くから

And I promise that you can count on me like

約束する、僕を頼っていいよ

You got one more shot

チャンスは一回

Tell mе how you gon' get it 

どうやって手にいれようか？

Don't try and you nevеr gon' get it

挑戦しないと絶対に手に入らないよ

첨 그날처럼 널 rewind

初めてあの日のように君を巻き戻して

다시 look in your eyes, 지금 이 순간

もう一度君の目を見た、今この瞬間

설렘이 다시 몰아칠 때

ときめきがまた押し寄せる時

한 번 더 널 맡긴 채

もう一度君を任せたまま

용기 내볼 수 있게

勇気を出せるように

새로운 꿈을 꿔

新しい夢を見て

We won't stop, you can break it

僕たちは止まらない、そして君はまた強く

갇혀버린 한계를 깨

閉じ込められてしまった限界を壊して

And now you see that, yeah

そして今見えたもの

 

같은 장면 속에서

同じシーンの中で

아직 헤매고 있어

まだ迷っている

Why'd you ever doubt it?

疑う必要なんてない

No never be scared of trying

挑戦を恐れないで

잠시 잊었던 꿈들에

忘れていたあの頃の夢たちに

다시 닿을 수 있게

また届くように

너의 맘의 소리를 들어, baby

君の心の声を聞いて、baby

 

Don't change, let go

変わらないで、そのままでいて

Be brave, be strong

勇敢に、強く

But take it easy, no rush

落ち着いて、急がなくていいよ

I know you got it

君は出来るって知ってるから

Go, fail forward

行こう、失敗しても大丈夫

Go get your voice heard, don't fold

負けずに君の声を届けよう

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

 

Don’t let it be

諦めないで

Go chase your dreams

夢を追い続けて

Dive in, dive in, into the unknown

未知の世界へ飛び込んでみて

한 걸음씩 더 가까이

歩く度もっと近くに

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

And I know that

僕は知ってるよ

 

뛰어들어 너를 향해

飛び込む　君に向かって

두려워도 네가 만들어낸

怖くても君が作り出した

파동에 dive in. dive in

波動に飛び込む

I don't know what ocean

どんな海なのか分からないけど

긴 숨 쉬고 밑에 닿아

深呼吸をして海底に触れる

Pearls reflect our diamonds

僕たちのダイヤモンドに反射したパール

거친 파도보다

荒波より

마음의 갈망이 더 일으켜 wave

心の渇望がもっと波を起こして

 

Be brave 

勇気を出して

Be strong 

強い自分で

Dive into the unknown now

今、未知の世界へ飛び込もう

Don't change, let go

変わらないで、そのままでいて

Be brave, be strong

勇気を出して、強い自分で

But take it easy, no rush

落ち着いて、急がなくていいよ

I know you got it

君は出来るって知ってるから

Go, fail forward

行こう、失敗しても大丈夫

Go get your voice heard, don't fold

負けずに君の声を届けよう

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

 

Don’t let it be

諦めないで

Go chase your dreams

夢を追い続けて

Dive in, dive in, into the unknown

未知の世界へ飛び込もう

한 걸음씩 더 가까이

歩く度もっと近くに

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

 

Say what you like

君がなんと言おうと

이렇게 너를 부르잖아

こうやって君を呼ぶから

I know you try

頑張ってること、知ってるよ

꿈꾸던 너를 잊지는 마

夢を見ていた君を忘れないで

So say what you like

だから、君がなんと言おうと

또 다른 꿈에 닿을 때까지

また違う夢に届く時まで

다시 널 찾아가 into the unknown

また君を探しに 未知の世界へ

 

 

https://genius.com/Nct-dream-unknown-lyrics

youtu.be

NCT127_Knock on 和訳　

Knock on - NCT127

 

[Verse 1: Jaehyun, Yuta, Mark, Haechan]
넌 지금 뭐해, yeah

いまなにしてるの？

난 잠이 안 와, yeah, yeah

僕は寝れなくてさ

너를 생각해 자꾸 웃어 왜

君を考えると何故か笑みが溢れちゃって

장난이 아냐, yeah, yeah

冗談じゃないよ

너의 목소리에 들뜬 것 같아, yeah, yeah

君の声に浮かれてるみたい

이윤 없는데 또 늘어놓은 핑계

理由もなしにまた並べる言い訳

나답지 않게 왜 왜

僕らしくないんだ、どうしてかな

[Refrain: Taeil, Taeyong]
아무도 모르게

誰も知らずに

혼자 상상에 나 취해

一人で想像に酔って

너의 깊이 깊이 숨겨진 곳에

君の深く深く隠された場所に

들어가도 될 것 같은 밤

入ってもいい気がした夜

[Pre-Chorus: Doyoung, Jaehyun, Haechan, Taeil]
너를 보면

君を見ると

자꾸 어린 아이처럼 작은 질문들이 생겨

しきりに小さいこどもみたいみたいに小さな質問が浮かぶ

조금 더 너를 알고 싶어져

もう少し君を知りたくなって

밤이 오면

夜が来れば

매일 습관처럼 너에 대한 상상을 하고

毎日の習慣のように君の想像をして

궁금해 하다 잠 못 드는 이 밤

気になってよく眠れない今夜

 

[Chorus: Jungwoo, Mark]
네 마음에 knock on, knock on, knock on

君の心に

이 밤에 취해 knock on, knock on, knock on

この夜に酔って

 

[Verse 4: Taeyong, Johnny, Winwin & Haechan, Jungwoo, *Taeil*]
꼭 자장가처럼

まるで子守唄のような

포근한 너의 숨결에

あたたかい君の息遣いに

한 마디 마디가 완벽한 가사야

一言一言が完璧な歌詞だよ

자꾸 듣고 싶어, yeah

何度も聴きたいな

누구보다도 우린

誰よりも僕らは

요즘 들어 더 많이

最近になってもっと

*가까워진 듯해

近づいたと思うんだ

그런 넌 어때 난 이게 좋은데*

そんな君はどう？僕はいいと思うんだけど

[Refrain: Haechan, Doyoung]
전활 끊은 후에 네가 적을 일기 속에

電話を切った後に、君が書く日記の中に

나의 이름도 있을지 궁금해

僕の名前もあるのか気になるんだ

네 하루가 다 궁금해

君の1日が全部気になるんだ

[Pre-Chorus: Doyoung, Jaehyun, Haechan, Taeil]
너를 보면

君を見ると

자꾸 어린 아이처럼 작은 질문들이 생겨

しきりに小さいこどもみたいみたいに小さな質問が浮かぶ

조금 더 너를 알고 싶어져

もう少し君を知りたくなって

밤이 오면

夜が来れば

매일 습관처럼 너에 대한 상상을 하고

毎日の習慣のように君の想像をして

궁금해 하다 잠 못 드는 이 밤

気になってよく眠れない今夜

[Chorus: Jungwoo, Taeyong]
네 마음에 knock on, knock on, knock on

君の心に

이 밤에 취해 knock on, knock on, knock on

この夜に酔って

 

[Outro: Taeil]
잘 자 오늘도

おやすみ、今日も

 

 

 

 

참고 : NCT 127 – Knock On Lyrics | Genius Lyrics

 

youtu.be

NCT127_Designer_和訳

NCT127_Designer_和訳

 

[Intro: Mark]
Yeah, ayy
Yeah, ayy
Yeah, ayy, ayy

 

[Chorus: All, Taeyong]
오감이 일렁여 나만이 느낀 exclusive

五感を揺らす  僕だけが感じる exclusive

넌 나의 감성, I love it, my designer

君は僕の感性  I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

누구도 못 가질 나만을 위한 exclusive

誰も持てない僕だけのための exclusive

디테일마저, I love it, my designer

ディティールまでも I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

 

[Verse 1: Mark, Taeyong, Jaehyun]
내 세상에 녹아든 (To me)

僕の世界に溶けていく

이 감정은 made by you (By you)

この感情は made by you

 

완벽한 우리 둘 pattern (Oh)

完璧な僕たち2人の pattern

I think I'm in love with you (I am)

 

Oh, baby, 넌 나에게 (나에게)

Oh, baby,君は僕に

너만의 색을 입혀 매일 (Color)

毎日 君だけの色を着せてくれる

싫지 않아 다 이대로 좋아 (Yeah)

嫌いじゃない 全部そのままが良い

더 짙어지게 칠해줄래

もっと濃く塗ってくれる？

 

 

[Verse 2: Johnny, Mark, Taeyong]
Mix and match, 어떤 방식도 okay (Okay)

Mix and match, どんな方式でも okay

Loose or tight, 밀고 당겨도 okay (I don't care)

Loose or tight, 押したり引っ張っても okay

It's your eyes, it's your smile

It's your face, oh

전부 이끌려 갖고 싶어, say more

全部導いてほしい, say more

Classic (Yeah) 때로는 dressy (Yeah)

Classic (Yeah) たまに dressy (Yeah)

섬세하게 다가와 fit me (Come and fit me)

丁寧に近づいて fit me

Ayy, 맘을 drawing 해

Ayy, 心を drawing して

네가 느낀 대로

君が感じるままに

좀 더 깊어지는

もう少し深くなる

눈빛에 빠져든 채로

眼差しに溺れたままに

 

 

[Chorus: All, Mark]

오감이 일렁여 나만이 느낀 exclusive

五感を揺らす  僕だけが感じる exclusive

넌 나의 감성, I love it, my designer

君は僕の感性  I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

누구도 못 가질 나만을 위한 exclusive

誰も持てない僕だけのための exclusive

디테일마저, I love it, my designer

ディティールまでも I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

 

 

[Verse 3: Jungwoo, Johnny, Doyoung, Taeyong]
나를 감싸와 빈틈 하나 없이 (You, you)

僕を包み込んで少しの隙間もなく

네게 비친 나, it's perfect

君に映る僕, it's perfect

(It's alright, it's perfect, it's alright, uh)

가장 특별한 너를 입을래 매일

毎日 一番特別な君を着せてくれる？

I do every night everyday, yeah (Yeah, ayy, ayy, yeah)

 

 

[Verse 4: Taeyong, Mark, Jaehyun]
내 맘의 무늴 (Yeah)

僕の心の模様を

알아낸 genie (No)

教える genie 

얽히고설킨 시선의 끌림 (You and me)

絡まった視線の導き

내게 어울리잖아 그림같이 (And when I feel you I'ma)

僕に合うじゃないか 絵画のように

굳이 잘라 붙이고 재지 않아도 되지

あえて切ったり貼ったりしなくてもいい

 

이게 운명이면 (Yeah)

これが運命なら

내 전불 맡겨 (날 맡겨)

僕の全部を委ねるよ (僕を委ねて)

둘만의 trend 속 (Trend)

2人だけの trend の中

Let me follow (Let me follow)

Ayy, 안 놓칠게, I'm all in

Ayy, 見逃さないように, I'm all in

자랑해 하루 종일

自慢する 一日中 

다른 건 필요 없어

他のものは必要ない

Nothin' anything
I want you, got it, girl?

 

[Chorus: All, Johnny]

오감이 일렁여 나만이 느낀 exclusive

五感を揺らす  僕だけが感じる exclusive

넌 나의 감성, I love it, my designer

君は僕の感性  I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

누구도 못 가질 나만을 위한 exclusive

誰も持てない僕だけのための exclusive

디테일마저, I love it, my designer

ディティールまでも I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

 

[Refrain: Taeyong, All, Mark]
You're like my designer
I like a little tighter, that's my desire

내게로 come closer

僕に come closer

(Baby, I want you all day, all night)

Meet me in rendezvous, it's like heaven

내가 못 느껴봤던 기분, yeah

僕が感じたことのない気分, yeah

Out of bounds, 침범하고 싶게 하지

Out of bounds, 侵入したくなる

너의 idea들을 보고 옮겨, sketching

君の ideaたちを見て描き写して, sketching

Crossing my mind
Walking like when you're in Paris
More than what I want

 

말해 뭐해 말아, you got

言うまでもなく, you got

 

 

[Bridge: Haechan, Taeil]
You got what I need
You got what I like

사계절을 함께해도 바래지 않아

四季を共にしても色褪せない

내게 변함없는 단 한 사람

僕に変わらないたった1人の人

그게 너야

それが君だよ

[Chorus: All, Taeil, Jaehyun, Doyoung]

오감이 일렁여 나만이 느낀 exclusive

五感を揺らす  僕だけが感じる exclusive

넌 나의 감성, I love it, my designer

君は僕の感性  I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

누구도 못 가질 나만을 위한 exclusive

誰も持てない僕だけのための exclusive

디테일마저, I love it, my designer

ディティールまでも I love it, my designer

(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)

(More than perfect, 小さな好みまで best on me)

 

 

[Outro: All, Doyoung]
Oh-oh, oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh (You got it)
Oh-oh, oh-oh-oh (I love it)
Oh-oh, oh-oh-oh, oh (Designer)

 

 

 refarence：

NCT 127 – Designer Lyrics | Genius Lyrics

SEVENTEEN_I Don’t Understand But I Luv U_和訳

I Don’t Understand But I Luv U

Lyrics : WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU,호시 (SEVENTEEN), 디노 (SEVENTEEN)

Composer: WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Nmore (PRISMFILTER)

 

 Verse1 

 Hoshi,Jun,THE8,Dino

When I saw you

 

멈춰버린 공간

止まってしまった空間

 

예민해준 감각

鋭くなった感覚

 

오직 너 하나 보일 때 내 마음은 내 눈마저 jealous

ただ君を一目見ると 僕の心は瞳まで jealous

 

Oh, baby, 'cause I

You-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

 

깊음 숲숙의 파도 (Oh,yeah) 

深い森の中の波

 

너는 내게 유일무이

君は僕にとって唯一無二

 

기타의 선율 (Oh,I)

ギターの旋律

 

간절히 원함을 다시 피어나게 해줄

切実に願えばまた咲いてくれる

 

짙은 향 속에 날 zoom (Hoo)

濃い香りの中の僕をzoom

 

어지러운 단어 사이 지워질까 더 겁나

散らかった言葉の間 消えてしまうのがすごく怖い

 

You-ooh-ooh, woah-oh-oh, woah-oh-oh

 

 

 Pre-chorus1 

 THE8,Jun

다른 언어와 다른 시간도 

違う言語 違う時間も

 

이해하지 않아도 다 알 수 있어

理解しなくても全部分かる

 

둘만이 비밀로 공유한 password

2人だけの秘密を共有するpassword

 

우리 둘을 열어줘 

僕たちを開けてくれ

 

Chorus1 

Hoshi,Dino

세상에 존재하는 모든 말, yeah-eh-yeah

世界に存在する全ての言葉

 

우리 둘만 아는 모습으로 

僕たち2人だけが知っている姿で

 

충분해 내 모든 욕심으로 

充分だ 僕の欲で

 

커져가는 감정의 파형으로, yeah-eh-yeah

大きくなる感情の波形で

 

알잖아 우리 사이 엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

分かってるじゃないか 僕たちの間には 言葉よりも大事なことがあること

 

 Post-chorus1 

 THE8,Jun

I don't understand but I love, but I love you

I don't understand but I love, but I love you

I don't understand but I love, but I love you

I don't understand but I love, but I love you

 

 Verse2 

 Hoshi,Jun,THE8,Dino

두 눈을 감고서 바라봐 (바라봐)

両目を閉じて見つめて（見つめて）

 

느껴져 보린 듯이 너와 나

感じてみたように 君と僕

 

시간의 구애는 받지 않아,any day

時間に囚われたくない,any day

 

둘이 있는 anywhere (Ooh, woah)

二人がいる anywhere

Love missile 파동 위로 원 (Smoke, smoke)

Love missile 波動の上に円

피어올라라 S-two (S-two)

燃え上がれ S-two

이해하지 않아도 알 수 있어 너 (Yeah)

理解しなくても分かる君

언어의 장벽은 그저 거품

言語の壁はただの泡に

알잖아 넌 나도 날 don't believe me

分かっているじゃないか 君は 僕も僕を don't believe me

But 넌 날 믿어 줬지

But 君は僕を信じてくれた

난 너의 안에서 오직

僕は君の中でただ

피어오른 꽃 지펴라 불꽃

咲いた花 上げろ花火

 

 Pre-chorus2 

 Jun, Hoshi
다른 언어와 다른 시간도

違う言語 違う時間も

이해하지 않아도 다 알 수 있어

理解しなくても全部分かる

 

둘만이 비밀로 공유한 password

2人だけの秘密を共有するpassword

 

우리 둘을 열어줘 

僕たちを開けてくれ

 

 Chorus2 

 THE 8, Dino

세상에 존재하는 모든 말, yeah-eh-yeah

世界に存在する全ての言葉

 

우리 둘만 아는 모습으로 

僕たち2人だけが知っている姿で

 

충분해 내 모든 욕심으로 

充分だ 僕の欲で

 

커져가는 감정의 파형으로, yeah-eh-yeah

大きくなる感情の波形で

 

알잖아 우리 사이 엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

分かってるじゃないか 僕たちの間には 言葉よりも大事なことがあること

 

 Post-chorus2 

 Jun, Hoshi
I don't understand but I love, but I love you
I don't undеrstand but I love, but I love you
I don't understand but I lovе, but I love you
I don't understand but I love, but I love you

 

 

 

reference：

SEVENTEEN (세븐틴) – I Don't Understand But I Luv U Lyrics | Genius Lyrics