関大も関学も英語表記だとKWANSAIとKWANSEI

まめ知識

Twitterで、また面白い話を聞いたので。

@woodsmith 関大も関学も英語表記だとKWANSAIとKWANSEIなんだよな link
@love_chocolate @woodsmith え？KANSAIとKANSEIじゃないの？？ link
@love_chocolate @woodsmith 関西大学はKANSAIって書いてあるよhttp://www.kansai-u.ac.jp/index.html link
@woodsmith @love_chocolate いや野球部のユニフォームはKWAなんですよ。伝統で link
@woodsmith 関大一高とかの奴になんで「KWANSAI」やねん！と突っ込むのはお約束だった。 link
@love_chocolate @woodsmith まじすか？なんでだろうね link

えー？なんでー？
由来話大好きっ子の私は、さっそくgoogle先生にお伺いを立てたよ！

関学が設立されたのは1889年。明治22年の日本では、東京を「とうけい」というように漢音読みにすることが多かったようです。ですから当時は「関西」も「かんせい」と読んでおり、関学の校名もそのままの読み方でつけられました。
（略）
ちなみに発音は「くわんせい」となり、関学の英文表記も「KWANSEI GAKUIN」となります。

おお。ホントだ。「KWANSEI GAKUIN」だよ！！歴史的かな遣い（旧かな遣い）の名残りなんだね。知らなかった。


参考までに。

ようおん［えう―］ 1 【▼拗音】
日本語の音節のうち、「キャ」「シュ」「チョ」「クヮ」のように二字の仮名で書き表すもの。例えば、カ ［ka］ の子音と母音の間に、半母音 ［j］が入ってキャ ［kja］ となり、半母音 ［w］ が入ってクヮ ［kwa］となるの類。本来の日本語の音節にはなく、漢字音をとり入れたために生じたもの。ヤ・ユ・ヨを添えて表す開拗音と、ワ（ヰ・ヱ）を添えて表す合拗音との二種類がある。現代仮名遣いでは、前者は、イ段の仮名に小文字の「や」「ゆ」「よ」を添えて書く（「きゃ」「しゅ」「ちょ」など）が、後者は特にこれを表記することはしない。もっとも、歴史的仮名遣いでは、「く」「ぐ」に「わ」を添えて書く（「くゎ」「ぐゎ」の類）。


ちなみに、立教大学硬式野球部も「RIKKIO」って書いてあるそうですね。立教の場合は、「RIKKIO」って表記が、野球部だけでなく体育会に広く使われているみたいですね。どこが使っててどこが使ってないか確認し切れませんがｗ
他の大学にも、旧かな遣いの名残り表記を使っているところってあるのかな。


ちなみに、旧かな遣いの話とは関係ないけど、色々見ているうちに気づいたんだけど、習志野高校の野球部のユニフォームは「NARASHINO」ではなく「NARASINO」で、Hが抜けているらしい。これまた何でだろうねｗ