Genshin Impact Wiki
Advertisement
Genshin Impact Wiki

Story[]

첫 만남…
(Hello)
 안녕, 난 침옥 협곡 수공예 협회의 남연이야. 혹시 장식품이나 바구니, 꽃병, 가구 같은 걸 의뢰하고 싶어? 음, 여분의 등나무 줄기가 얼마 없어서 산에 다녀와야 할 것 같은데…. 너도 도와주겠다고? 헤헤, 너 진짜 좋은 사람이구나. 그럼 내가 해를 가릴 등나무 모자 하나를 서비스로 줄게
Annyeong, nan chimok hyeopgok sugong'ye hyeophoe'ui namyeoniya. Hoksi jangsikpumina baguni, kkotbyeong, gagu gateun geol uiroehago sipeo? Eum, yeobunui deungnamu julgiga eolma eopseoseo sane danyeowaya hal geot gateunde.... Neodo dowajugetdago? Hehe, neo jinjja joeun saramiguna. Geureom naega haereul garil deungnamu moja hanareul seobiseuro julge
잡담·오늘의 계획
(Chat: Daily Planning)
 오늘의 계획? 음… 그때그때 기분에 따라 결정하는 편이야. 내일도 그렇고 매일이 그렇지, 히히
Oneurui gyehoek? Eum... Geuttaegeuttae gibune ttara gyeoljeonghaneun pyeoniya. Naeildo geureoko maeiri geureochi, hihi
잡담·가보
(Chat: Family Heirloom)
 좋은 등나무 제품의 세로줄은 비단처럼 얇고, 가로줄은 실처럼 가늘어서 오래 써도 망가지지 않아…. 은그릇이랑 나란히 가보로 삼아도 이상할 게 없지
Joeun deungnamu jepumui serojureun bidancheoreom yalgo, garojureun silcheoreom ganeureoseo orae sseodo manggajiji ana.... Eun'geureusirang naranhi gaboro samado isanghal ge eopji
잡담·제비
(Chat: Swallows)
 날 풀리면 제비가 둥지를 틀고, 천둥 치면 우리 집으로 숨고~
Nal pullimyeon jebiga dungjireul teulgo, cheondung chimyeon uri jibeuro sumgo~
비가 올 때…
(When It Rains)
 비 피할 시간이 없네. 그럼——시원하게 맞자, 뛰느라 힘들 필요도 없고 좋지 뭐
Bi pihal sigani eomne. Geureom⸺Siwonhage matja, ttwineura himdeul piryodo eopgo jochi mwo
번개가 칠 때…
(When Thunder Strikes)
 으앗! 잠, 잠깐 손 좀 잡을게!
Euat! Jam, jamkkan son jom jabeulge!
햇살이 좋을 때…
(When the Sun Is Out)
 봐, 햇살이 닿은 곳에 전부 금박이 칠해졌어
Bwa, haetsari daeun gose jeonbu geumbagi chilhaejyeosseo
바람이 불 때…
(When It's Windy)
 들려? 내 머리 위 은방울 소리! 딸랑… 딸랑… 바람이 참 부드럽네!
Deullyeo? Nae meori wi eunbang'ul sori! Ttallang... Ttallang... Barami cham budeureomne!
강풍이 불 때…
(When the Wind Is Blowing)
 딸랑딸랑딸랑——바람이 조금 화가 난 것 같네
Ttallangttallangttallang⸺Barami jogeum hwaga nan geot ganne
사막에 있을 때…
(In the Desert)
 물 마실래? 내 병에 있는 거 마셔. 역시 민트 잎을 넣길 잘했다니까
Mul masillae? Nae byeong'e inneun geo masyeo. Yeoksi minteu ipeul neokil jalhaetdanikka
아침 인사…
(Good Morning)
 새소리 때문에 깼어? 하하, 내가 가서 얘기 좀 해볼게. 근데 안 통할지도 몰라. 가끔은 내 말도 잘 안 듣거든
Saesori ttaemune kkaesseo? Haha, naega gaseo yaegi jom haebolge. Geunde an tonghaljido molla. Gakkeumeun nae maldo jal an deutgeodeun
점심 인사…
(Good Afternoon)
 신선한 꽃을 좀 따왔어. 가져가서 엄마한테 맛있는 것 좀 만들어 드리려고…. 너도 같이 가자. 가족들이 널 보면 분명 좋아할 거야!
Sinseonhan kkocheul jom ttawasseo. Gajyeogaseo eommahante masinneun geot jom mandeureo deuriryeogo.... Neodo gachi gaja. Gajokdeuri neol bomyeon bunmyeong joahal geoya!
저녁 인사…
(Good Evening)
 야시장에 곤충 구이가 있어! 같이 먹으러 갈래?
Yasijang'e gonchung gu'iga isseo! Gachi meogeureo gallae?
굿나잇…
(Good Night)
 너무 졸려… 나 먼저 잘래, 같이 밤은 못 새우겠다
Neomu jollyeo... Na meonjeo jallae, gachi bameun mot sae'ugetda
남연 자신에 대해·행복감
(About Lan Yan: Happiness)
 행복한 기분은… 밥을 한 알 한 알 꼭꼭 씹어서 밥그릇을 비울 때, 풀밭에 누워 바람 소리를 들으면서 낮잠을 잘 때, 아무한테도 방해받지 않고 연재 공포 소설을 열 권이나 읽는 때의 기분이지!
Haengbokhan gibuneun... Babeul han al han al kkokkkok ssibeoseo bapgeureuseul biul ttae, pulbate nuwo baram sorireul deureumyeonseo natjameul jal ttae, amuhantedo banghaebatji anko yeonjae gongpo soseoreul yeol gwonina ingneun ttae'ui gibuniji!
남연 자신에 대해·기문세가
(About Lan Yan: Inheritors of Qimen Arts)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 바람각을 읽는 영관이 우리 남씨 가문 족보에 기록되어 있는 건 사실이지만, 우리 가문은 오래전에 본가에서 갈라져 나왔어. 기문술은 굉장히 복잡해서 나도 겉핥기 정도로만 배운 게 다야. 어려운 문제는 아직도 선배들에게 물어봐야 하지…. 근데 등나무 인형을 엮는 공예만큼은 할아버지도 인정해 주셨어. 하하… 이런 걸 「한몫했다」고 할 수 있으려나?
Baramgageul ingneun yeonggwani uri namssi gamun jokbo'e girokdoeeo inneun geon sasirijiman, uri gamuneun oraejeone bon'ga'eseo gallajyeo nawasseo. Gimunsureun goengjanghi bokjaphaeseo nado geothalgi jeongdoroman bae'un ge daya. Eoryeoun munjeneun ajikdo seonbaedeurege mureobwaya haji.... Geunde deungnamu inhyeong'eul yeongneun gong'yemankeumeun harabeojido injeonghae jusyeosseo. Haha... Ireon geol "Hanmokhaetda"-go hal su isseuryeona?
우리에 대해·악수?
(About Us: Let's Shake Hands?)
 앉아. 친구. 악수~
아니 아니, 너한테 앉으라는 게 아니라 동물들한테 날 보라는 뜻이었어! 어서 일어나… 아까 그 말은 「얘들아, 여기 봐. 오늘은 새로운 친구가 놀러 왔어!」라는 뜻이야. 좀 어렵다구? 음… 「앉아」는 「기다려」나 「잘 들어」, 「멈춰」라는 의미로도 쓸 수 있는데… 규칙? 에이, 산에 자주 와서 놀다 보면 자연스럽게 알게 돼
Anja. Chin'gu. Aksu~
Ani ani, neohante anjeuraneun ge anira dongmuldeulhante nal boraneun tteusieosseo! Eoseo ireona... Akka geu mareun "Yaedeura, yeogi bwa. Oneureun saeroun chin'guga nolleo wasseo!"-raneun tteusiya. Jom eoryeopdagu? Eum... "Anja"-neun "Gidaryeo"-na "Jal deureo", "Meomchwo"-raneun uimirodo sseul su inneunde... Gyuchik? Ei, sane jaju waseo nolda bomyeon jayeonseureopge alge dwae
우리에 대해·악수!
(About Us: Let's Shake Hands!)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 이리 와, 악수, 포옹하자!
응…? 악수 안 해줘? 하하, 이번에는 진짜로 악수하자는 뜻이었어! 친한 친구끼리는 서로 이렇게 하는 거잖아? 미안, 내가 제대로 말을 했어야 했는데. 그래도 괜찮아, 자주 놀다 보면 자연스럽게 서로를 이해하게 될 거야
Iri wa, aksu, poonghaja!
Eung...? Aksu an haejwo? Haha, ibeoneneun jinjjaro aksuhajaneun tteusieosseo! Chinhan chin'gukkirineun seoro ireoke haneun geojana? Mian, naega jedaero mareul haesseoya haenneunde. Geuraedo gwaenchana, jaju nolda bomyeon jayeonseureopge seororeul ihaehage doel geoya
「신의 눈」에 대해…
(About the Vision)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 신의 눈 덕분에 차크람을 손쉽게 던지고 안정적으로 잡을 수 있게 됐어…. 앗, 차크람은 굉장히 날카로워서 어린아이는 절대 따라 하면 안 돼! 하지만 너라면… 한번 해볼래? 몸은 곧게, 팔은 안정적으로, 손은 빠르게. 너라면 분명 할 수 있을 거야!
Sinui nun deokbune chakeurameul sonswipge deonjigo anjeongjeogeuro jabeul su itge dwaesseo.... At, chakeurameun goengjanghi nalkarowoseo eorinaineun jeoldae ttara hamyeon an dwae! Hajiman neoramyeon... Hanbeon haebollae? Momeun gotge, pareun anjeongjeogeuro, soneun ppareuge. Neoramyeon bunmyeong hal su isseul geoya!
하고 싶은 이야기…
(Something to Share)
 야생 버섯을 먹을 땐 조심해야 해. 독 때문에 먹으면 안 되는 버섯이 많거든. 조리할 때도 제대로 익을 때까지 기름에 충분히 볶아야 해! 먹다가 남기면 다음에 먹을 때 또다시 볶아줘야 하는데, 그걸 안 해서 두 번째 먹을 때 중독되는 사람이 많아! 두 입 정도 먹었을 때 키우는 닭이 불 좀 빌려달라고 하거나, 마당의 강아지가 빨래를 걷으러 가자고 하면, 망설이지 말고 당장 애들한테 병원에 데려가 달라고 해
Yasaeng beoseoseul meogeul ttaen josimhaeya hae. Dok ttaemune meogeumyeon an doeneun beoseosi mankeodeun. Jorihal ttaedo jedaero igeul ttaekkaji gireume chungbunhi bokkaya hae! Meokdaga namgimyeon da'eume meogeul ttae ttodasi bokkajwoya haneunde, geugeol an haeseo du beonjjae meogeul ttae jungdokdoeneun sarami mana! Du ip jeongdo meogeosseul ttae kiuneun dalgi bul jom billyeodallago hageona, madang'ui gang'ajiga ppallaereul geodeureo gajago hamyeon, mangseoriji malgo dangjang aedeulhante byeong'wone deryeoga dallago hae
흥미있는 일…
(Interesting Things)
 한 번은 나무 위에 앉아서 장식품을 만들고 있는데, 기지개를 켜는 사이에 다람쥐들이 방금 만든 등나무 솔방울을 다 훔쳐 간 게 아니겠어? 그래도 나중에 두 배나 되는 진짜 솔방울로 바꿔오긴 했어…. 물건을 도둑맞은 건 사실 괜찮아. 근데 다람쥐들의 기분을 망치면 진짜 큰일이거든! 하루 종일 열심히 솔방울을 모았는데, 집에 가서 보니 전부 가짜라니! 으… 아마 다른 다람쥐들한테 놀림받을지도 몰라…
Han beoneun namu wie anjaseo jangsikpumeul mandeulgo inneunde, gijigaereul kyeoneun saie daramjwideuri banggeum mandeun deungnamu solbang'ureul da humchyeo gan ge anigesseo? Geuraedo najung'e du baena doeneun jinjja solbang'ullo bakkwoogin haesseo.... Mulgeoneul dodungmajeun geon sasil gwaenchana. Geunde daramjwideurui gibuneul mangchimyeon jinjja keunirigeodeun! Haru jong'il yeolsimhi solbang'ureul moanneunde, jibe gaseo boni jeonbu gajjarani! Eu... Ama dareun daramjwideulhante nollimbadeuljido molla...
향릉에 대해…
(About Xiangling)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 첫인상이 정말 중요하다고들 하잖아. 리월항에 도착해서 첫 끼를 만민당에서 먹었는데, 그러고 바로 후회했어. 왜 진작에 리월항에 오지 않았을까, 왜 향릉을 더 일찍 만나지 못했을까 하고 말이야! 향릉은 우리 고향에 있는 산에 희귀한 식재료가 많다는 얘길 듣더니, 바로 침옥 협곡으로 떠날 계획을 하더라. 그때가 되면 향릉이 식자재를 잔뜩 구해서 돌아가게 해야겠어
Cheosinsang'i jeongmal jung'yohadagodeul hajana. Riwolhang'e dochakhaeseo cheot kkireul manmindang'eseo meogeonneunde, geureogo baro huhoehaesseo. Wae jinjage riwolhang'e oji anasseulkka, wae hyangneung'eul deo iljjik mannaji mothaesseulkka hago mariya! Hyangneung'eun uri gohyang'e inneun sane huigwihan sikjaeryoga mantaneun yaegil deutdeoni, baro chimok hyeopgogeuro tteonal gyehoegeul hadeora. Geuttaega doemyeon hyangneung'i sikjajaereul jantteuk guhaeseo doragage haeyagesseo
호두에 대해…
(About Hu Tao)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 호 당주님은 항상 유쾌한 분 같아. 위급한 상황에서도 농담으로 날 달래주시더라고…. 알고 지낸 지는 얼마 안 됐지만, 항상 저렇게 긍정적인 분인지 궁금해. 음… 아무튼, 적어도 오늘부턴 당주님의 웃음이 남을 안심시키려는 게 아니라 진짜로 기뻐서 웃는 거였으면 좋겠어
Ho dangjunimeun hangsang yukwaehan bun gata. Wigeuphan sanghwang'eseodo nongdameuro nal dallaejusideorago.... Algo jinaen jineun eolma an dwaetjiman, hangsang jeoreoke geungjeongjeogin buninji gunggeumhae. Eum... Amuteun, jeogeodo oneulbuteon dangjunimui useumi nameul ansimsikiryeoneun ge anira jinjjaro gippeoseo unneun geoyeosseumyeon jokesseo
각청에 대해…
(About Keqing)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 옥형 님은 언제쯤 한가해지실까? 해등절 내내 계속 여기저기 바쁘게 뛰어다시니던데, 환대에 보답하고 싶어도 식사 대접할 기회를 못 잡겠어…. 사실 나도 옥형 님 같은 고양이 귀 머리를 땋아달라고 부탁하고 싶은데… 실례가 되려나? 그치만 왠지 옥형 님은 개의치 않으실 것 같아…
Okhyeong nimeun eonjejjeum han'gahaejisilkka? Haedeungjeol naenae gyesok yeogijeogi bappeuge ttwieodasinideonde, hwandaee bodaphago sipeodo siksa daejeophal gihoereul mot japgesseo.... Sasil nado okhyeong nim gateun goyang'i gwi meorireul ttaadallago butakhago sipeunde... Sillyega doeryeona? Geuchiman waenji okhyeong nimeun gae'uichi aneusil geot gata...
행추에 대해…
(About Xingqiu)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 숲속에서 행추 도련님을 몇 번 만났었어. 옆에 비운 상회의 동료들이 없는 걸 보니 사적인 일 같았는데… 그 후로 종종 새로 출간된 공포 소설 몇 권을 건네면서 비밀을 지켜달라고 하더라. 앗, 망했다… 나도 모르게 말해버렸네…. 여행자, 제발 나랑 행추 도련님의 비밀을 지켜줘!
Supsogeseo haengchu doryeonnimeul myeot beon mannasseosseo. Yeope biun sanghoe'ui dongnyodeuri eomneun geol boni sajeogin il gatanneunde... Geu huro jongjong saero chulgandoen gongpo soseol myeot gwoneul geonnemyeonseo bimireul jikyeodallago hadeora. At, manghaetda... Nado moreuge malhaebeoryeonne.... Yeohaengja, jebal narang haengchu doryeonnimui bimireul jikyeojwo!
중운에 대해…
(About Chongyun)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 한 번은 점을 보는 할아버지를 따라갔다가, 의뢰인 집에서 낙담한 표정으로 나오는 중운과 마주쳤어…. 그래서 의뢰인 집안 상황이 중운조차 해결 못 할 정도로 안 좋나 싶었는데, 집안에서 나쁜 기운이 전혀 느껴지지 않고, 할아버지의 점괘도 좋게 나오더란 말이지…. 아마 기력을 많이 소모해서 말할 기운도 없었던 게 아닐까 싶어. 중운은 아무것도 안 했을 가능성이 높다고? 그럼 사건이 더 미궁속으로 빠지는걸…
Han beoneun jeomeul boneun harabeojireul ttaragatdaga, uiroein jibeseo nakdamhan pyojeong'euro naoneun jung'un'gwa majuchyeosseo.... Geuraeseo uiroein jiban sanghwang'i jung'unjocha haegyeol mot hal jeongdoro an jonna sipeonneunde, jibaneseo nappeun giuni jeonhyeo neukkyeojiji anko, harabeojiui jeomgwaedo joke naodeoran mariji.... Ama giryeogeul mani somohaeseo malhal giundo eopseotdeon ge anilkka sipeo. Jung'uneun amugeotdo an haesseul ganeungseong'i nopdago? Geureom sageoni deo migungsogeuro ppajineun'geol...
가명에 대해…
(About Gaming)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 가명이랑 난 어릴 때부터 친구였어. 그때 가명은 동네에서 아주 유명한 말썽꾸러기였지. 지금은 전혀 안 그래 보이지? 하하, 이게 바로 큰다는 건가 봐, 나도 어릴 때랑은 많이 달라졌거든. 그래도 변하지 않은 게 하나 있다면——가명은 어딜 가든 맛있는 걸 싸 들고 다닌다는 거야. 돌아올 때마다 고향 친구들한테 나눠줄 간식을 잊지 않고 챙겨오고, 반대로, 떠날 때도 매번 고향 음식을 한가득 싸 들고 가…
Gamyeong'irang nan eoril ttaebuteo chin'guyeosseo. Geuttae gamyeong'eun dongneeseo aju yumyeonghan malsseongkkureogiyeotji. Jigeumeun jeonhyeo an geurae boiji? Haha, ige baro keundaneun geon'ga bwa, nado eoril ttaerang'eun mani dallajyeotgeodeun. Geuraedo byeonhaji aneun ge hana itdamyeon⸺Gamyeong'eun eodil gadeun masinneun geol ssa deulgo danindaneun geoya. Doraol ttaemada gohyang chin'gudeulhante nanwojul gansigeul itji anko chaenggyeoogo, bandaero, tteonal ttaedo maebeon gohyang eumsigeul han'gadeuk ssa deulgo ga...
치치에 대해…
(About Qiqi)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 치치는 참새를 좋아한다며? 등나무로 만들어서 선물해 주고 싶네…. 치치가 어떤 색을 좋아하는지 알아?
Chichineun chamsaereul joahandamyeo? Deungnamuro mandeureoseo seonmulhae jugo simne.... Chichiga eotteon saegeul joahaneunji ara?
남연에 대해 알기·첫 번째
(More About Lan Yan: I)
 잠깐만! 조금만 기다려 줘… 거의 됐어… 이 손잡이만 완성하면… 후… 다 됐다! 헤헤, 미안. 난 단순해서 그런지 한 번에 한 가지 일밖에 못 하겠더라구. 이젠 대화에 집중할 수 있어!
Jamkkanman! Jogeumman gidaryeo jwo... Geoui dwaesseo... I sonjabiman wanseonghamyeon... Hu... Da dwaetda! Hehe, mian. Nan dansunhaeseo geureonji han beone han gaji ilbakke mot hagetdeoragu. Ijen daehwa'e jipjunghal su isseo!
남연에 대해 알기·두 번째
(More About Lan Yan: II)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 산에 놀러 올래? 복슬 산양이랑 박치기 놀이를 할 수 있어. 아니면 붉은 부리 사다새한테 도둑 역할을 시킨 다음에, 제한 시간 내에 사다새의 입에서 불쌍한 옥빛 하트 농어를 구출해도 되지…. 바람의 행방을 하고 싶다고? 네가 헌터 역할이야? 흐흥, 꽤 자신 있어 보이네. 좋아, 정 못 찾겠어서 발을 동동 구르면 그땐 은방울로 힌트를 줄게. 내 머리카락 끝에 닿으면 네 승리야. 나도 꽤 자신 있다구
Sane nolleo ollae? Bokseul sanyang'irang bakchigi norireul hal su isseo. Animyeon bulgeun buri sadasaehante doduk yeokhareul sikin da'eume, jehan sigan naee sadasae'ui ibeseo bulssanghan okbit hateu nong'eoreul guchulhaedo doeji.... Baramui haengbang'eul hago sipdago? Nega heonteo yeokhariya? Heuheung, kkwae jasin isseo boine. Joa, jeong mot chatgesseoseo bareul dongdong gureumyeon geuttaen eunbang'ullo hinteureul julge. Nae meorikarak kkeute daeumyeon ne seungniya. Nado kkwae jasin itdagu
남연에 대해 알기·세 번째
(More About Lan Yan: III)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 내 머리 위에 있는 은장식은 「은깃 옥 현조」라고, 우리 가문의 보물이야. 은비녀, 은목걸이, 가슴 장식은 부모님이 내 생일에 주신 선물이지…. 아, 은팔찌는 언젠가 해등절 때 할아버지가 주셨어. 은귀걸이는 축월절에 받은 선물인가 그렇고… 바람의 날개 사용법을 익혔을 때랑 신의 눈이 생겼을 때, 그리고 밥 세 그릇 먹은 걸 축하할 때 받은 선물도 있어….
후후, 우리 가문에는 은 장신구가 사악한 기운을 정화하고 안전을 지켜준다고 믿는 전통이 있어. 그래서 가족들은 매번 나한테 은 장신구를 선물하곤 하지….
다 하고 다니려면 좀 무겁긴 한데… 든든하면서도 안심이 되는 사랑의 무게랄까
Nae meori wie inneun eunjangsigeun "Eun'git ok hyeonjo"-rago, uri gamunui bomuriya. Eunbinyeo, eunmokgeori, gaseum jangsigeun bumonimi nae saeng'ire jusin seonmuriji.... A, eunpaljjineun eonjen'ga haedeungjeol ttae harabeojiga jusyeosseo. Eun'gwigeorineun chugwoljeore badeun seonmurin'ga geureoko... Baramui nalgae sayongbeobeul ikhyeosseul ttaerang sinui nuni saenggyeosseul ttae, geurigo bap se geureut meogeun geol chukhahal ttae badeun seonmuldo isseo....
Huhu, uri gamuneneun eun jangsin'guga saakhan giuneul jeonghwahago anjeoneul jikyeojundago minneun jeontong'i isseo. Geuraeseo gajokdeureun maebeon nahante eun jangsin'gureul seonmulhagon haji....
Da hago daniryeomyeon jom mugeopgin hande... Deundeunhamyeonseodo ansimi doeneun sarang'ui mugeralkka
남연에 대해 알기·네 번째
(More About Lan Yan: IV)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 어렸을 땐, 집에 있는 등나무 인형들이 너무 무서웠어. 뭐랄까… 까맣고 칙칙하고 마른 풀을 대충 엮어서 만든 게, 애들이 보면 악몽을 꿀 것 같았지! 할아버지가 나더러 종갓집 언니한테 법술을 배우라고 했을 땐, 사람을 해치는 법술을 배우게 하다니 할아버지한테 마가 꼈나 싶었다니까! 그래서 어느 날 밤엔, 용기를 내서 등나무 인형을 홀라당 태워버렸어. 다행히 질병의 기운을 흡수한 등나무 인형은 원래도 태웠어야 해서 큰 사달이 나진 않았지만….
그때부터 생각했어. 등나무 인형을 조금만 더 귀엽게 만들면, 사람들이 사악한 법술이라고 오해할 일이 줄어들지 않을까? 하고
Eoryeosseul ttaen, jibe inneun deungnamu inhyeongdeuri neomu museowosseo. Mworalkka... Kkamako chikchikhago mareun pureul daechung yeokkeoseo mandeun ge, aedeuri bomyeon angmong'eul kkul geot gatatji! Harabeojiga nadeoreo jonggatjip eonnihante beopsureul bae'urago haesseul ttaen, sarameul haechineun beopsureul bae'uge hadani harabeojihante maga kkyeonna sipeotdanikka! Geuraeseo eoneu nal bamen, yonggireul naeseo deungnamu inhyeong'eul holladang taewobeoryeosseo. Dahaenghi jilbyeong'ui giuneul heupsuhan deungnamu inhyeong'eun wollaedo taewosseoya haeseo keun sadari najin anatjiman....
Geuttaebuteo saenggakhaesseo. Deungnamu inhyeong'eul jogeumman deo gwiyeopge mandeulmyeon, saramdeuri saakhan beopsurirago ohaehal iri jureodeulji aneulkka? Hago
남연에 대해 알기·다섯 번째
(More About Lan Yan: V)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 등나무 공예는 어렵지 않아, 정말이야! 아무리 복잡하고 정교한 공예도 결국은 가장 간단한 세로줄, 가로줄로부터 시작되거든. 조금만 인내심을 가지면 누구라도 만들 수 있어! 기술보다 더 어려운 건 「꼼꼼함」이고, 그보다 더 어려운 건 「끈기」야…. 근데 난 가장 중요한 건 역시 「즐거움」이라고 생각해. 즐겁지 않으면 아무것도 잘할 수 없거든. 등나무 공예뿐만이 아냐… 아무튼, 즐거워야 해! 나도 그렇고, 너도 그렇고!
Deungnamu gong'yeneun eoryeopji ana, jeongmariya! Amuri bokjaphago jeonggyohan gong'yedo gyeolgugeun gajang gandanhan serojul, garojullobuteo sijakdoegeodeun. Jogeumman innaesimeul gajimyeon nugurado mandeul su isseo! Gisulboda deo eoryeoun geon "Kkomkkomham"-igo, geuboda deo eoryeoun geon "Kkeun'gi"-ya.... Geunde nan gajang jung'yohan geon yeoksi "Jeulgeoum"-irago saenggakhae. Jeulgeopji aneumyeon amugeotdo jalhal su eopgeodeun. Deungnamu gong'yeppunmani anya... Amuteun, jeulgeowoya hae! Nado geureoko, neodo geureoko!
남연의 취미…
(Lan Yan's Hobbies)
 전에 물귀신 전설이 진짜인지 궁금해서 물귀신이 나온다는 호수에 막대기를 넣어봤는데… 막대기가 진짜로 꽉 잡히는 거야! 왜냐면 물속엔 수초가 가득했거든! 거길 수영하러 내려갔다간 아마 수초에 칭칭 감겨버렸을걸….
그리고 또 해가 진 뒤에 일몰 열매를 먹으면 안 되고, 한밤중에 거울 보면서 사과를 깎지 말라고 하던데… 대체 근거가 뭐지… 음…
Jeone mulgwisin jeonseori jinjjainji gunggeumhaeseo mulgwisini naondaneun hosue makdaegireul neoeobwanneunde... Makdaegiga jinjjaro kkwak japhineun geoya! Waenyamyeon mulsogen suchoga gadeukhaetgeodeun! Geogil suyeonghareo naeryeogatdagan ama sucho'e chingching gamgyeobeoryeosseulgeol....
Geurigo tto haega jin dwie ilmol yeolmaereul meogeumyeon an doego, hanbamjung'e geoul bomyeonseo sagwareul kkakji mallago hadeonde... Daeche geun'geoga mwoji... Eum...
남연의 고민…
(Lan Yan's Troubles)
 가시를 다듬는 건 정말 힘들어. 눈도 아프고 손도 아프고…. 안 찔린 손가락이 없다니까… 흑흑
Gasireul dadeumneun geon jeongmal himdeureo. Nundo apeugo sondo apeugo.... An jjillin son'garagi eopdanikka... Heukheuk
좋아하는 음식…
(Favorite Food)
 싱싱한 꽃은 예쁘고 향도 좋은데, 다과로 만들면 맛있기까지 해! 신선하면서 많이 달지도 않고, 거기에 꽃차까지 곁들이면…. 으음… 우리 같이 꽃 따러 가지 않을래? 꽃바구니는 필요 없어, 산에 가서 하나 만들면 그만이니까~
Singsinghan kkocheun yeppeugo hyangdo joeunde, dagwaro mandeulmyeon masitgikkaji hae! Sinseonhamyeonseo mani daljido anko, geogie kkotchakkaji gyeotdeurimyeon.... Eueum... Uri gachi kkot ttareo gaji aneullae? Kkotbagunineun piryo eopseo, sane gaseo hana mandeulmyeon geumaninikka~
싫어하는 음식…
(Least Favorite Food)
 「사탕은 즐거울 때 먹어야 달다」는 말이 있어. 기분이 안 좋을 땐 뭘 먹어도 뭔가 부족한 것 같지…. 그런 일이 잘 일어나지 않아서 다행이야, 헤헤
"Satang'eun jeulgeoul ttae meogeoya dalda"-neun mari isseo. Gibuni an joeul ttaen mwol meogeodo mwon'ga bujokhan geot gatji.... Geureon iri jal ireonaji anaseo dahaeng'iya, hehe
선물 획득·첫 번째
(Receiving a Gift: I)
 맛있어! 잠깐만, 내가 아끼는 수저를 꺼내올게. 이렇게 맛있는 요리는 순은 수저로 먹어야지!
Masisseo! Jamkkanman, naega akkineun sujeoreul kkeonae'olge. Ireoke masinneun yorineun suneun sujeoro meogeoyaji!
선물 획득·두 번째
(Receiving a Gift: II)
 앗, 고마워. 여기 소스도 있어. 찍어 먹으면 더 맛있어
At, gomawo. Yeogi soseudo isseo. Jjigeo meogeumyeon deo masisseo
선물 획득·세 번째
(Receiving a Gift: III)
 넌 먹어봤어? 배 안 아파? 눈앞에서 요정이 빙글빙글 날아다니진 않아?
Neon meogeobwasseo? Bae an apa? Nunapeseo yojeong'i binggeulbinggeul naradanijin ana?
생일…
(Birthday)
 Media:VO KO Lan Yan Birthday (Lumine).ogg 우리 집안에는 생일 때 은 장신구를 선물하는 전통이 있어. 자, 여기 등나무 인형 두 개를 줄게. 머리에 은 제비 장신구를 단 게 나고, (‍은검을 든 게은검을 든 게/꽃을 단 게꽃을 단 게‍) 너야. 어때, 닮았지?
미리 향을 입혀둬서, 배낭에 걸어두면 벌레를 쫓을 수 있어. 은장식 디자인도 내가 한 거야! 은세공 장인한테 받아 온 후에 모서리도 정성스럽게 다듬어서, 손 다칠 일은 절대 없을 거야~
그럼, 생일 축하해! 늘 행운과 행복이 너에게 따르길 바랄게!
Uri jibaneneun saeng'il ttae eun jangsin'gureul seonmulhaneun jeontong'i isseo. Ja, yeogi deungnamu inhyeong du gaereul julge. Meorie eun jebi jangsin'gureul dan ge nago, (‍Eun'geomeul deun geKkocheul dan ge‍) Neoya. Eottae, dalmatji?
Miri hyang'eul iphyeodwoseo, baenang'e georeodumyeon beollereul jjocheul su isseo. Eunjangsik dijaindo naega han geoya! Eunsegong jang'inhante bada on hue moseorido jeongseongseureopge dadeumeoseo, son dachil ireun jeoldae eopseul geoya~
Geureom, saeng'il chukhahae! Neul haeng'un'gwa haengbogi neo'ege ttareugil baralge!
돌파의 느낌·기
(Feelings About Ascension: Intro)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 잠깐만, 난 매듭 두 개도 이제 막 엮었는데 넌 어떻게… 네가 너무 빠른 거야, 아니면 내가 너무 느린 거야…
Jamkkanman, nan maedeup du gaedo ije mak yeokkeonneunde neon eotteoke... Nega neomu ppareun geoya, animyeon naega neomu neurin geoya...
돌파의 느낌·승
(Feelings About Ascension: Building Up)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 은 제품은 자주 닦아줘야 빛이 나. 마찬가지로, 사람도 계속 갈고 닦아야 「제비처럼 가볍게」 움직일 수 있지
Eun jepumeun jaju dakkajwoya bichi na. Machan'gajiro, saramdo gyesok galgo dakkaya "Jebicheoreom gabyeopge" Umjigil su itji
돌파의 느낌·전
(Feelings About Ascension: Climax)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 악수~ 악수~ 악수~ 기억해? 기쁨과 감사, 모든 좋은 일과 좋은 기분을 뜻하는 말이야~
Aksu~ Aksu~ Aksu~ Gieokhae? Gippeumgwa gamsa, modeun joeun ilgwa joeun gibuneul tteuthaneun mariya~
돌파의 느낌·결
(Feelings About Ascension: Conclusion)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 「진흙을 물고 오는 건 제비가 제일」이라고 하지…. 날 얕보지 말라구, 실력이 계속 늘고 있으니까. 이제 널 충분히 지킬 수 있을 정도일걸. 에이, 네가 얼마나 많이 도와줬는지는 잘 알지…. 진심으로 감사하고 있어!
"Jinheulgeul mulgo oneun geon jebiga jeil"-irago haji.... Nal yatboji mallagu, sillyeogi gyesok neulgo isseunikka. Ije neol chungbunhi jikil su isseul jeongdoilgeol. Ei, nega eolmana mani dowajwonneunjineun jal alji.... Jinsimeuro gamsahago isseo!

Combat[]

원소전투 스킬
(Elemental Skill)
 펄럭여라
Peolleogyeora
 엮여라
Yeokkyeora
 날아올라라
Naraollara
   
원소폭발
(Elemental Burst)
 액운아 물러가라
Aeguna mulleogara
 검은 제비의 희소식
Geomeun jebiui huisosik
 바람에 휘날려라~
Barame hwinallyeora~
대시 시작
(Sprint Start)
   
바람의 날개 사용
(Deploying Wind Glider)
   
보물 상자 열기
(Opening Treasure Chest)
 나도 좀 나눠줄래? 행운 좀 받아 가려구
Nado jom nanwojullae? Haeng'un jom bada garyeogu
 좋은 소식이네! 안에 뭐가 들어있을까?
Joeun sosigine! Ane mwoga deureoisseulkka?
 잠깐만, 세어볼게…
Jamkkanman, seeobolge...
HP 부족
(Low HP)
 시간을 좀 줘…
Siganeul jom jwo...
 혹시 도와줄 사람?
Hoksi dowajul saram?
 어렵게 됐네…
Eoryeopge dwaenne...
동료 HP 감소
(Ally at Low HP)
 더 버티면 안 돼, 빨리 물러서!
Deo beotimyeon an dwae, ppalli mulleoseo!
 내가 나설게, 놈들은 날 못 잡을 거야
Naega naseolge, nomdeureun nal mot jabeul geoya
전투 불능
(Fallen)
 지금 쓰러지면… 안 되는데…
Jigeum sseureojimyeon... An doeneunde...
 은방울이… 울리지 않아…
Eunbang'uri... Ulliji ana...
 못 날겠어…
Mot nalgesseo...
일반 피격
(Light Hit Taken)
 안 돼
An dwae
     
강공격 피격
(Heavy Hit Taken)
 이건 아냐!
Igeon anya!
 성격 나빠!
Seonggyeok nappa!
    
파티 가입
(Joining Party)
 어디든 좋아, 안 가도 좋고~
Eodideun joa, an gado joko~
 우리 거리로 놀러 가자
Uri georiro nolleo gaja
 금방 갈게~
Geumbang galge~
대기 모드
(Character Idles)

[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Lan Yan does not feature any Character Idles Voice-Overs.
약공격
(Light Attack)
       
중공격
(Mid Attack)
   
강공격
(Heavy Attack)
   
등반
(Climbing)
   
등반의 호흡
(Climbing Breath)
   
점프
(Jumping)
     

Navigation[]

Advertisement