Мари кыв (тшӧтш видз мари кыв) (марий йылме) тайӧ роч кывкӧд да Керӧс Мари кывкӧд Мари Эл Республикаын каналан кыв, чудь-йӧгра кывъяслӧн мари котырысь кыв. Сiйӧн сёрнитӧ Мари Эл Республикаса вужвойтыр – мари йӧз (матӧ 285 сюрс морт).
| А а
|
Б б
|
В в
|
Г г
|
Д д
|
Е е
|
Ё ё
|
Ж ж
|
| З з
|
И и
|
Й й
|
К к
|
Л л
|
М м
|
Н н
|
Ҥ ҥ
|
| О о
|
Ӧ ӧ
|
П п
|
Р р
|
С с
|
Т т
|
У у
|
Ӱ ӱ
|
| Ф ф
|
Х х
|
Ц ц
|
Ч ч
|
Ш ш
|
Щ щ
|
Ъ ъ
|
Ы ы
|
| Ь ь
|
Э э
|
Ю ю
|
Я я
|
| Ме |
мый |
Ми |
ме
|
| Тэ |
тый |
Ті |
те
|
| Сійӧ |
тудо |
Найӧ |
нуно
|
| 1 |
Ик, икыт |
11 |
Латик, латикыт
|
| 2 |
Кок, кокыт |
20 |
Коло
|
| 3 |
Кум, кумыт |
30 |
Кумло
|
| 4 |
Ныл, нылыт |
40 |
Нылле
|
| 5 |
Виз, визыт |
50 |
Витле
|
| 6 |
Куд, кудыт |
60 |
Кудло
|
| 7 |
Шым, шымыт |
70 |
Шымлу
|
| 8 |
Кандаш, кандаше |
80 |
Кандашлу
|
| 9 |
Индеш, индеше |
90 |
Индешлу
|
| 10 |
Лу |
100 |
Шӱдӧ
|
|
|
1000 |
Тӱжем
|
- СУГЫНЬ МУТ
- Мый колем гын, тойыза те
- Кӱкшака курганеш,
- Степь покшелан, шерге-лишыл
- Украина мландеш.
- Днепрын вӱдшӧ, тура серже
- Да пасу лойгалтме
- Койышт ыле, шоктыж ыле
- Днепрын мӱгыралтме.
- Украина гычын мушкылт
- Канде теҥыз деке
- Тушман еҥын осал вӱржӧ
- Йоген кайымеке,
- Нурым, курыкым кодем мый,
- Юмо дек кӱзалын
- Кумалаш... а тудо марте
- Юмым ялт ом пале.
- Тойыза да рӱж кынелза,
- Чепым кӱрышт шуыза
- Да тушманын вӱржӧ дене
- Эрыкым те мушса.
- Мыйымат кугу ешдаште
- Эрыкаҥ, уэмын,
- Ида мондо, шарналталза
- Ныжыл шомак дене.
|
- на нём лугово-марийско-русско-японский словарь
Финн-йӧгра кывъяс
